Fiszman is seriously ill with cancer. Once that agreement was made, Kroenke had an interest in more than 30 per cent of the shares and so was obliged to make a full offer for the club.
费兹曼因为患癌症身体很差，在他和克伦克的协议达成后，克伦克拥有了超过30%的股份，因此他依法发起对俱乐部的全面收购。
For instance, without a tree to absorb radiation from the Sun, to offer shade, the full intensity of that radiation reaches the ground.
例如，如果没有树木来吸收太阳的辐射并提供树荫，那么太阳辐射就会完整地到达地面。
Small dishes, shared meals and "mixing it up" is not something commonly done in Britain, but Yorkshire Pudding will bring full dishes to the table and offer individual plates for each diner.
在英国，小菜、共餐和“大杂烩”并不常见，但约克郡布丁会把满满的菜肴端上餐桌，并为每位用餐者提供单独的盘子。
Students can match the performance of their foreign counterparts, but the American institutions do offer students from rich and poor families alike the chance to realize their full potential.
学生的表现可以与和他们同龄的外国学生相媲美，但美国的教育机构确实为来自富裕家庭和贫困家庭的学生提供了充分发挥其潜力的机会。
Regular airlines may offer special rates if you book your flights in advance and fly on certain days of the week when they don't expect to have full planes.
如果你提前订好机票，并且在一周中预计不会满员的特定日子乘机出行，通常情况下，航空公司都会提供特价。
While e-shops can use sights and sounds, only bricks-and-mortar stores can offer a full experience from the minute customers step through the door to the moment they leave.
虽然网店可以提供图片和声音，但只有实体店可以为顾客提供从踏入门店到离开那一刻的全面体验。
They might be more willing to offer career help, because your less famous school denotes that, like them, you are also full of energy and perseverance.
他们可能更乐意提供职业帮助，因为你来自并不出名的学校，表明了你也像他们一样，充满了活力和毅力。
Despite its ability to offer full color and touch, LCD screens didn't set the e-reading market on fire because of their low battery life and the perceived issue of eyestrain.
尽管液晶屏能提供全色彩和触摸功能，但其电池寿命较低、以及已认知的眼睛疲劳问题使得电子阅读市场的更新并非迫在眉睫。
This client may not be appropriate if you have stringent footprint requirements because of its obvious size, but it does offer full support for any application connectivity scenario.
如果您的内存需求非常紧迫，则不适合使用这种占用空间较大的客户机，但是它提供了针对任何应用程序连通性场景的充分支持。
Microsoft responded by saying its offer was "full and fair" but stopped short of saying it would not raise its price.
微软当天回应说，其出价是“完全而公平的”，但并没有说不会进一步提高价码。
Instead of a trivially few form elements, as any ultra-thin client might offer, XUL provides a full set of widgets typical of a more complex piece of client software.
除了任何极瘦客户机都会提供的几种最平常的表单元素之外，XUL还像复杂些的客户机软件一样，提供了完整的控件组。
Microsoft responded the same day by saying its offer was "full and fair," but stopped short of saying it would not raise its price.
微软当天回应说，其出价是“完全而公平的”，但并没有说不会进一步提高价码。
Few among the group that claims an SOA vendor title actually offer full line-up of SOA products.
这些组织中有一些声称一个SOA销售商实际上提供了全部的SOA产品。
SOAP + WSDL definitions — WSDL would provide a standardized description of the service, but would not offer full repository lookup.
SOAP +WSDL定义？ WSDL将提供标准化的服务描述，但是不会提供完全库查询。
We offer a full push, multitasking operating system, where all the applications that actually have a wireless push registration with the OS are continuously updated.
我们提供完整的推送，多任务操作系统，所有的程序都提供系统级的持续推送更新。
So, markets do vary, and in this, as well as many other industries, I think our strength is that we have a full portfolio, which we can offer in different regions, giving people a wide choice.
因此，市场是不同的，很多行业都如此。我想我们的强项是完善的产品线，能为不同地域的用户提供更多适合他们的选择。
Tablet manufacturers would jump at the chance to offer a full, App Store-like buying experience on their devices.
而平板电脑厂商也会欣然接受这一安排，因为这样一来，他们的平板电脑也能提供像应用商店一样全面的购买体验了。
We do not offer a "full article" view in Flipboard for articles of arbitrary length.
我们在Flipboard中并不提供任意长度的文章的“完整”视图。
For instance, MySQL doesn't offer full support for foreign keys, meaning it doesn't have all the relational features of Informix, which is a complete relational database.
例如，MySQL不提供全面的外键支持，这意味着它不具有Informix的所有关系特性，而Informix是一个完整的关系数据库。
XBox Live and the PlayStation Network both offer full current-gen games for download, and the Wii has a vast library of older hits for download only.
微软的Xbox Live和索尼的PlayStation网络都会提供完整的这一代游戏的下载，任天堂的Wii也有一个海量的经典游戏库可供下载。
Jasons is committed to ensuring we offer the full breadth of information required in the decision making process.
Jasons承诺保证，我们能为旅游者的决策阶段提供充分的信息。
It too could offer full service, in that Areva supplies fuel and manages waste in addition to designing reactors, while EDF runs more nuclear plants than any other firm.
法国的竞标团队也能提供全套服务：Areva提供燃料，处理生产废料并负责反应堆设计；而EDF则负责核电站的运作。
Will EasyJet be the first low cost carrier to offer full booking facilities on a major social network?
易捷航空(EasyJet)能否开创业界先河，成为第一家在大型社交网站上提供完整预订服务的廉价航空公司？
We offer a full suite of tools for developing and managing your app, through either the web interface or our new external API.
我们提供一整套工具来开发和管理应用，不管是通过Web接口还是新的扩展api。
As this avant garde prepares to offer the public a full-scale banquet Spectacular this weekend, I dived in to ask the inevitable question: but is it art?
这周末，当这一先锋社团正准备在为公众提供一场全面的盛宴“精彩表演”之际，我冲了进去，问了个不可避免的问题：但这是艺术吗？
However, in a growing number of States, Virtual Schools also offer full-time programs across the entire K-12 curriculum.
然而，在越来越多的国家，虚拟学校也提供12义务教育课程的全日制课程。
Also, 100 percent juice counts toward your servings, though it doesn't offer the full fiber of whole fruit.
同样，100%果汁也算进你的分量，尽管它并没有提供跟水果一样的所有纤维。
That's when he decided the new cafes needed to offer a full menu, not just bread and soup.
因此他决定新店必须要有一份完整的菜单，而不仅仅是面包和汤。
That's when he decided the new cafes needed to offer a full menu, not just bread and soup.
因此他决定新店必须要有一份完整的菜单，而不仅仅是面包和汤。
应用推荐