Obviously Hanoi would not show its full hand until Le Duc Tho was on the scene.
在黎德寿出场之前，河内显然不会把它所有的牌都亮出来。
Jiefang Xie, full hand calluses, black face, these are the fundamental Wang previously unimaginable.
解放鞋，满手老茧，黝黑的脸庞，这些，都是王海以前根本想象不到的。
It is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive.
假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼；但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。
Local law enforcement agencies searching latent palm prints against the AFIS now will have high-quality full hand images to search against for improved matching accuracy, L-1 officials said.
L - 1公司称，当地执法机构现正针对AFIS系统寻找潜在的掌纹，这将有助于提供高品质全掌纹图像搜索，改善匹配精度。
It was hard for me to hold a full tray with just one hand.
单手拿满盘子对我来说太难了。
On the one hand, full disclosure about the features of products and services; on the other a minimum compliance with national legislation.
一方面，完全披露产品和服务的特征；另一方面，最低限度的遵守国家法律。
The golden images in this example were installed and configured by hand to ensure a full understanding of the image content.
此示例中的黄金映像是手动安装和配置的，可确保全面了解映像内容。
On the other hand, the movie has that scene where a guy's head turns into a crawling spider monster and you probably need to see that one to get the full effect.
该片中有一幕是一个家伙的脑袋变成了一个蜘蛛状的爬行怪物，或许你得亲眼看看才能完全感受到效果。
We had everything in hand to implement it: a full Windows environment for all our servers and a Web development tool already in use for internal developments (ColdFusion).
我们手头已经有了实现此功能所需的一切：用于所有服务器的完整Windows环境和内部开发已经使用的Web开发工具(ColdFusion)。
Wired gave a full video demo of how they plan to port their magazine to the iPad, which received an enthusiastic reaction from the crowd on hand.
Wired公司放出了一个完整的视频演示，介绍了他们将其杂志通过端口传输到iPad的计划，改计划获得了公众的热烈反响。
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones.
耶和华的灵(原文作手)降在我身上。耶和华藉他的灵带我出去，将我放在平原中。
On the other hand if they ask you to water their plants otherwise they'll set their TV on full blast while they're on holiday, it immediately gets your hackles up.
另一方面，如果他们让你给他们的植物浇水，否则他们就在外出度假的时候把电视机音量开到最大，这立刻就让你感到生气。
Full coverage was very expensive and difficult to achieve, because we had to hand-inspect our code to determine which lines were and were not hit by the test.
完全的覆盖是非常昂贵的并且很难达到，因为我们必须要手工的检查我们的代码以确定哪一行代码没有被测试覆盖到。
Some of the kids were incapable of speech, while others could talk in full sentences but were prone to physical tics like hand-flapping or obsessions with moving objects like trains.
其中一些孩子没有讲话能力，而其余孩子可以说完整的句子却倾向于肢体抽搐，比如手不停拍打，或者偏执于火车之类的移动对象。
Can we so full of joy walk hand in hand belong to only love the Garden of Eden?
是否还能这样满心欢喜的携手漫步于只属于我们的爱情伊甸园？
We were talking about what she had done in school and suddenly her little hand knocked over the full glass of chocolate milk by her plate.
我们谈论着她在学校的活动，突然，她的小手打翻了盘子旁边的一满杯巧克力牛奶。
Lebanon, on the other hand, is full of stories.
而另一方面，黎巴嫩到处都是故事。
In the past, devices that turned human kinetic energy into electricity, such as hand-cranked radios, computers and flashlights, involved a person's full participation.
在过去，转化人热动能成电能的装置，像手动曲柄收音机，计算机和闪光灯，都需要人全面的参与。
If on the other hand, you already made your decisions and signed on the dotted line in April, this full moon would be a fine time to see the final implementation of that decision or commitment.
另一方面，如果你已经在四月就已经做决定要签署某些文件的话，这次的满月将会是看看时候要执行该决定的好机会。
There are few things worse than reaching out your hand during an introduction and getting a palm full of dead fish.
几乎没有什么比在介绍时握手就像握住了一条死去的鱼那样更糟糕的事情了。
Your eyes are full-size at birth, but your nose and ears, on the other hand, never stop growing.
你的眼睛在出生时就已完全成型，但相对的，你的鼻子和耳朵却从未停止生长。
On the other hand, full screen video playback is quite the thing, and that it can be done at all is rather impressive.
另一方面，全屏视频回放也不能不提，能够提供此功能的设备会给人印象深刻。
Full lifecycle coverage, from envisioning the business enterprise to implementing hand-coded embedded software.
全生命周期覆盖，从查看业务企业到执行代码嵌入式软件。
Easier to load and unload modules that are relevant to the tasks at hand, while the user still has a full picture of the entire solution.
更轻松地加载和卸载当前任务的相关模块，而用户仍旧拥有整个解决方案的全景图。
The prototype cockpit, on the other hand, would be full size, completely wired, with real instruments, seats, and switches in it.
相反，原型坐舱的大小与实际坐舱相同，有完整的电子线路，其中有真正的设备、座椅和开关。
On the other hand, the cheapest African cities to live in are Gabrone in Botswana, Windhoek in Namibia, Kampala in Uganda and Addis Ababa in Ethiopia. The full report is available here.
另一方面，非洲生活成本最低的城市是博茨瓦纳首都嘉柏隆里、纳米比亚首都温特和克、乌干达首都坎帕拉和埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴。
On one hand, the Voting Rights Act opened the door to the full inclusion of African-Americans as truly equal participants in U.S. politics.
一方面投票权法案为非裔美国人充任融入美国社会真正平等参与美国政事开启一扇大门。
She became his full-time caregiver, sitting quietly with him for eight hours at a time while chemicals dripped through an iv attached to a vein in his hand.
玛丽安成了他的全天陪护，每次八小时静静地坐在旁边等待着化疗药物滴滴注入他手上的血管里。
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
他们的手中有奸恶，右手满有贿赂。
应用推荐