The streets would ordinarily have been full of people, but now they were empty.
街上通常都是熙熙攘攘的人群，但那时却空无一人。
In the past, it was full and you could get water without using a rope, but now it is empty, said Li.
过去井水是满的，你不用绳子就能打到水，但现在那口井已经枯了。
In the past, it was full and you could get water without using a rope, but now it is empty, "said Li."
过去井水是满的，你不用绳子就能打到水，但现在那口井已经枯了。
It is indeed misery if I stretch an empty hand to men and receive nothing; but it is hopelessness if I stretch a full hand and find none to receive.
假如我向人伸出空手而得不到东西，那当然是苦恼；但是假如我伸出一只满握的手，而发现没有人来接受，那才是绝望呢。
Part of the problem could be that the users were visiting your old site with a full cache, but the new one is always an empty cache experience.
用户所访问的一个完整的缓存的旧网站，但新始终是空的缓存的经验，可能是问题的一部分。
Having heard so many stories like this, I just feel I am like a balloon, which is seemingly flying high but is actually upheld by the cloud, and which is seemingly "full" but actually very "empty".
听多了这样的故事，便常常觉得自己像只气球，仿佛飞得很高，仔细一看却是被浮云托着；外表看上去也还饱满，但肚子里却是空空。
But conventional wisdom says to try to keep your stomach from getting completely empty or too full.
但老辈流传下来的智慧是：不要让你的胃空空如也，也不要让它们撑的太饱。
They appeared full, but no, there was one empty cubicle.
看上去已经满员的厕所里还有一个空档位。
This memory management scheme USES 4kb buffers as its base, but then allocates structures from within, keeping track of which pages are full, partially used, and empty.
这种内存管理模式使用4K b缓冲区为基数，然后从中分配结构，并跟踪内存页使用情况，比如哪些内存页是满的，哪些页面没有完全使用，哪些页面为空。
If you've always had a pessimistic worldview, it can be difficult to shift your focus, but it is possible to start seeing the glass as half full, not half empty.
如果你过去一直都持有消极世界观，那么改变你的焦点是一件困难的事情，开始看杯子中半杯是满的，而不是半杯是空是一件可能的事情。
Pessimists say that the glass is half empty, but I am an optimist and say that it is half full.
悲观主义者说那个杯子是半空的，但是我是乐观主义者，我说那个杯子是半满的。
Space appears (to be) empty, but it is full of unseen dangers for the men who venture from the earth.
宇宙似乎是空荡荡的，但却充满了看不见的东西，这些东西对于从地球出去探险的人来说是很危险的。
But we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible, but more crucial, psychological well-being that can make the difference between a full and an empty life.
可是，我们却很少意识到劳动带来的无形的、更关键的心理健康，它关系着我们的生活是充实还是空虚。
But I never feel my bedroom is empty, because it is the place belongs to myself and full of my passion.
但我从不觉得我的卧室是空的，因为它是属于我自己的地方，充满了我的喜怒哀乐。
They looked as if they were empty of people, but full of strange watching things.
好像是空无一人，却感觉到处都有人在盯着你看。
If you happen to be in a bar brawl8, the full bottle is the one to choose because empty ones are sturdier9, but both are strong enough to break the human skull, Bolliger said.
博利·格尔说，如果你碰巧在酒吧斗殴，就应该选择装满啤酒的酒瓶，因为空啤酒瓶更结实，但是两者的硬度都足以击碎人类的头骨。
An "empty" Ore Node will continue to produce a tiny trickle of resources for the player to collect, but it's in their best interest to find and expand to the nearest full Node.
一个“空的”矿仓仍旧会产生极少量的资源供玩家采集，不过他们最好还是去附近占一个满的新矿仓。
When my cup is empty I resign myself to its emptiness; but when it is half full I resent its half-fulness.
当我的杯盏倾空时，我任由它空着；当杯中半满时，我却心生怨恨。
I went away full, but the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi? The LORD has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me.
我满满地出去，耶和华使我空空地回来。耶和华降祸与我；全能者使我受苦。既是这样，你们为何还叫我拿俄米呢？
It is not in cosmic space which is empty of anything, but in the world which is full of such familiar things as grasses, flowers, birds, utility poles and signals.
那里并不是真空的宇宙空间，而是一样是有花草、线杆和信号等亲切事物的世界。
But we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible, but more crucial, psychological wee-being that can make the difference between a full and an empty life.
但是我们很少认识到工作对心理健康所起作用的程度。这方面的作用难以捉摸，却更加至关重要，它是人生过得是否充实的决定性因素。
Half the pictures displayed urban Spaces full of buildings and parked cars; the rest were green places - but homely ones, like empty pathways flanked by trees, not majestic wilderness.
其中一半的照片展示了全是建筑物和静止汽车的城市空间，另一半是绿色空间，不过大多是常见的场景，比如两侧是绿树的无人小径，而不是壮观的野外景色。
I went away full, but the LORD has brought me back empty.
我满满的出去，耶和华使我空空的回来。
But we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible but more crucial, psychological well-being that can make the difference between a full and an empty life.
这方面的作用难以捉摸，却更加至关重要，它是人生过得充实还是空虚的决定性因素。
But we are much less conscious of the extent to which work provides the more intangible but more crucial, psychological well-being that can make the difference between a full and an empty life.
这方面的作用难以捉摸，却更加至关重要，它是人生过得充实还是空虚的决定性因素。
应用推荐