Now these great factories of talent, ideas and technologies are threatened from without and within.
如今，这些孕育人才、思想与技术的伟大“工厂”，面临来自外部和内部的双重威胁。
They were determined to make that new world strong and free, to overcome its hazards and its hardships, to conquer the enemies that threatened from without and within.
他们决心建设一个强大、自由的新世界，克服它的艰难险阻，战胜里里外外威胁他们的敌人。
How is their country to endure these cruel storms that beset it from without and from within?
他们的国家如何才能经受住这些从外部和内部困扰着他们的残酷的暴风雨？
So, when tasting a wine, or watching a movie, or going on a date - some of what you experience comes from within and some comes from without.
所以，当品尝酒、或看一场电影、或约会-我们得到的经验一些来自于事物，另一些并不是来自事物而是发自内心。
The functions defined within the EXPORT_SYMBOL tags are open to all kernel code and can be called directly from your kernel modules without kernel code modification.
EXPORT_SYMBOL标签内定义的函数对全部内核代码公开，不用修改内核代码就可以在您的内核模块中直接调用。
This means Guice will find WeaselGirl and FrogMan from its list of bindings without you needing to construct them manually within the provider method.
这意味着Guice将从它的绑定列表中找到WeaselGirl和FrogMan，您无需在provider方法中手动构建它们。
Hopefully, 2001 will see English translations of more works that reflect the variety of fiction coming from both within China itself and without.
希望在2001年，出现更多的来自中国境内和境外的表现不同种类小说的英语翻译作品。
Most people recover from fever and other symptoms within a week without requiring medical attention.
多数人在一周内康复，发热和其它症状消失，无需就医。
The unmanned turret functions remotely and electrically, operated from within the crew compartment without exposure to external hazards.
无人炮塔电动遥控性能使操作范围内的成员舱不会存在暴露于外部的危险。
But today the Academy is coming under heavy criticism both from the without and from within.
但在今天，该委员会却遭到了评选委员会内外的猛烈批评。
Create and delete local brokers from within the broker Explorer without the need to use the command line.
从BrokerExplorer中创建和删除本地代理，而无需使用命令行。
Perhaps a spirituality that comes from within and without.
也许，那是一种发自内心，从无到有的精神。
All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court.
建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的。从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
He's got a great shot, can hit from distance, one of the best cutters in the league, moves well without the ball, and plays well within the team concept.
他的投篮很准，可以从任何距离进攻，也是联盟中最好的一个截击者，带球也非常稳，总之一切都非常切合球队的进攻理念。
Pressure from without is wrong and bad only because it crushes the life which is struggling to flower forth from within.
外在的压力是错误的，不好的，只是因为它压迫那奋力从内向外绽放的生命。
Terra was bathed in light from the SUNS above her in vibration and the sun within her to sustain life without the experience of death.
Terra沐浴在高于她振动的众多太阳与内在太阳的光线中，不必经历死亡而维持生命。
When we are old, we are drawn back, both from within and from without, to memories of youth.
当年老时，我们的内在与外在两方面都向着年轻时的记忆退缩。
All copyrighted materials stay within the Company and can not be Shared with a 3rd party without written permission from the Club Director.
所有拥有版权的资料仅限于。在没有取得总监的书面同意下，不得与任何第三方分享。
The base is located within the Taimushan scenic area, without industrial pollution, and away from main roads, with good ecological environment, and high quality air and water.
基地位于太姥山风景区内，无工业污染及远离主要交通干道，生态环境优良，空气、水质均属优质。
Survival in this world is inseparable from generosity, without which we would perish and become dried-up from within.
要想在世界上生存，必不可少的就是有慷慨无私之心，否则我们的心灵将会变得自私并且干涸。
Based on status quo, hospital should create beneficial atmosphere from within and without, in order to bring into effect its role in hospital management.
针对现状，医院推行管理会计需要营造内外部有利环境，共同促进其在医院管理中的重要作用。
The level of consumption comes down at present because of the interaction of the restrictive factors from both within and without.
当前内外制约因素共同作用，使消费倾向下降。
The level of consumption comes down at present because of the interaction of the restrictive factors from both within and without.
当前内外制约因素共同作用，使消费倾向下降。
应用推荐