How many years have you been working? From which year?
你已经工作了几年了？从哪一年开始？
Even more impressive is the progress in just a single year: human interventions fell from 0.8 times per thousand miles to 0.2, which translates into a 400% improvement.
更令人印象深刻的是仅仅在一年内的进步：人为干预从每千英里的0.8倍下降到0.2倍，这意味着改善了400％。
The revenue from this tax, which would probably be hundreds of billions of dollars per year, could be handed out to citizens as a dividend or used to fund green infrastructure projects.
这项税收每年可能达到数千亿美元，它们可以作为红利发放给公民，或者用于资助绿色基础设施项目。
There are many places of interest which attract millions of tourists from all over the world every year.
每年都有许多名胜古迹吸引着来自世界各地的数百万游客。
If your messaging network is small, you might be wondering how to anticipate which classes of service you will need a year from now.
如果您的消息网络非常小，您可能想知道如何预测从现在开始的一年内将需要哪些分类服务。
Yet demand from Asia, which takes half of Japan's exports, has slowed this year.
然而占了日本一半出口量的来自亚洲的需求今年以来在下降。
Second, the picture is already dated, since the most recent data is from 2006, the last year for which statistics are available.
第二，那些情况已经过时，因为最近的资料也是2006年的，这是能得到有关统计数据的最近的一年。
In the west, we are largely familiar with research systems in which money, people and output stay roughly the same from year to year.
在西方，我们主要所熟悉的研究体系，其中包括金钱、人才和科学研究的产出年复一年地大体上还停留在原来的水平上。
Central Banks must get into full fire-fighting mode, too. In particular, that means offers of unlimited two-year liquidity from the ECB, which was due to meet after the Economist went to press.
各中央银行也进入全面的救火模式，尤其是，欧洲央行必须提供两年的无限量流通性，这点将会在即将发行的经济学人中看到。
Average hourly earnings were flat last month, and are up just 1.7% from a year earlier, half the rate at which they were growing before the recession.
平均小时薪金与上月持平，仅比去年同期水平增长了1.7%，这只是衰退前增长率的一半。
However, holiday spending rose substantially from last year, and the extent to which Americans feel poor has declined now that the recession has ended.
然而，从去年节日消费上升很快，美国人感觉穷的比例由于危机结束而下降。
Huge amounts now pass through the tunnel shafts each year, creating a new economy from which Hamas creams a handsome share of the profits to finance its rule.
如今，每年有大量的物资穿过隧道竖井，开创着一个新的经济体，哈马斯从中提取了丰厚的利润份额用以为其统治提供资金支持。
Debts which must be satisfied from current assets within the next operating period, usually one year.
在下一个经营期间，通常是一年内必须用流动资产偿还的债务。
Perhaps that reflected in part the fact that 60% of the purchase price was to be paid in Kraft stock, which is down 17% from a year earning.
或许这在某种程度上是由于60%的收购费用将以卡夫股票支付的事实。卡夫食品的股票已较上年同期下跌了17%。
Samburu children gather water in jugs from the Ewaso Nyiro River in Archer's Post, which flows all year except for periods of extreme drought.
在阿切站的埃瓦索·恩伊洛河边，孩子们把河水装到水罐中，这条河一般会全年流动，除非遭遇极度干旱。
That issue has become a potential headache for Geely Holding, which last year bought the Swedish brand from Ford Motor co.
去年，吉利控股集团从福特汽车公司收购这个瑞典品牌时，这个问题就已经成为吉利潜在的头疼事儿。
The bulk of that increase was blamed on the rising cost of food, which surged 10% from a year earlier.
这个增长很大程度上要归咎于食物价格的上涨，比去年同期增长了10%。
It was at the end of the yearbook from Gates's junior year, which was the newest one, that I came across the picture.
在盖茨三年级的那一本、也是最新的一本年刊的末尾，我发现了这张照片。
A total of 16 Chinese universities made the top 300 chart this year, among which 8 are from the Chinese mainland.
今年排行榜前300名中，中国共有16所大学上榜，其中8所来自中国大陆。
Toyota announced Friday that its third-quarter revenues fell about 28 percent from a year ago, which means the auto giant will face an operating loss for the fiscal year.
丰田汽车上周五宣布，该公司第三财季的收入比上年同期下降了28%，意味着该汽车巨头将在本财年面临经营亏损。
A second agreement signed this weekend expands direct flights across the Taiwan Strait, which only began last year, from 108 chartered flights to 270 scheduled flights a week.
上周末签署的第二份协议——《海峡两岸空运补充协议》将扩大两岸之间去年才开通的直飞航班，从每周108班次包机航班增至270班次定期航班。
Meanwhile prime lending rates, at 7.47%, remain bizarrely divorced from nominal GDP growth, which stood at over 22% year on year in the second quarter.
同时银行的最低贷款利率为7.47 %，而名义GDP与去年二季度环比增长超过22 %，两者之间有天壤之别。
The length of drying depends upon the climate and size of the ham, which can take from six months to a year or more.
因温度的高低和火腿的大小不同，风干的时间短为半年，长到一年，甚至更长。
But he says the important point is not the number of executions, which fluctuates from year to year, but the number of countries that carry out executions.
不过他说，重要的不是年年都有波动的死刑数量，而是执行死刑的国家。
The plenum stressed that the country was hit by a wave of serious natural disasters from the beginning of this year, which have caused grave damage to the lives of people in the disaster-hit areas.
全会强调，今年以来，我国连续发生严重自然灾害，给受灾地区群众生产生活造成严重影响。
The case, which was fatal, occurred in a 12-year-old girl from Boyolali, Central Java.
病人为中爪哇省博约拉利的一名12岁女童，已死亡。
The case, which was fatal, occurred in a 13-year-old boy from South Jakarta.
该致命病例发生于南雅加达一名13岁男童。
The case, which was fatal, occurred in a 13-year-old boy from South Jakarta.
该致命病例发生于南雅加达一名13岁男童。
应用推荐