That is something from which both Brazil and Latin America would benefit.
巴西和整个拉丁美洲都将从中受益。
Historical linguists posit a common ancestor from which both Romance and Germanic languages descend.
历史语言学家认为罗斯语系和德语语系由同一种语言演变而来。
The search continues for the 'last common ancestor' from which both modern humans and modern chimpanzees can trace their ancestry.
对现代人类和现代黑猩猩的那个“最后的共同祖先”的寻找仍会继续下去。
Wuxi's legacy is intimately tied to water and nature, from which both a community's livelihood and a narrative of art, literature and architecture emerged.
无锡的历史与水、自然有着紧密的联系，展现在社区生活和艺术、文化、建筑等方方面面。
Since the yogic tradition from which both Buddhism and Taoism trace their origins is Indian, a thorough look at Eastern thought begins here, with the philosophy and mythology of Hinduism.
既然佛教与道教通过其瑜伽传统都可以追溯到它们的起源：印度教，那么东方思想从仔细考察印度教的哲学和神话学开始，也是合情合理的。
There are two main groups of bats, which are believed to have evolved independently of each other, but both from a common ancestor.
蝙蝠主要有两大类，人们认为它们是各自独立进化的，但都来自同一个祖先。
Raffles' pitcher plant, from the jungles of Borneo, produces nectar that both lures insects and forms a slick surface on which they can't get a grip.
莱佛士的猪笼草来自婆罗洲的丛林，它产出的花蜜既能吸引昆虫，又能形成一个光滑的表面，让昆虫无法找到着力点。
They both have a long tail, which helps the squirrel to balance when jumping from tree to tree, and the same large eyes, small ears and powerful back legs.
它们都有一条长长的尾巴，帮助松鼠在从一棵树跳到另一棵树时保持平衡，还有同样的大眼睛、小耳朵和有力的后腿。
The word religion is derived from the Latin noun religio, which denotes both earnest observance of ritual obligations and an inward spirit of reverence.
宗教一词源自拉丁语宗教名词，它既表示认真遵守仪式义务，又表示内向的崇敬精神。
Indoor and outdoor sports activities both make the eyes focus on more distant objects, which prevents the eyes from changing shape.
室内和室外运动都能使眼睛集中在更远处的物体上，从而防止眼睛改变形状。
We both passionate about acting, which comes from us being so interested in people.
Weboth passionate aboutacting,whichcomesfromusbeingso interested in people。
Nowadays, many students are suffering from tremendous stress which has a negative effect on both their physical and mental health.
如今，许多学生都经受着巨大的压力，这对他们的身心健康有着消极的影响。
That's why horses, which also come from Central Asia, like both apples and carrots so much.
这就是为何来自中亚的马会同样如此喜欢苹果和胡萝卜。
The bills in both chambers would create health insurance exchanges on which small businesses and individuals could choose from an array of private plans and possibly a public option.
参众两院的议案将创建医疗保险交易所，让小企业和个人可以从一系列私人计划和可行的公共计划中进行选择。
For many countries, though, the first booty from any newly acquired seabed will be either oil or gas, both of which can now be extracted fairly easily from deep water.
对大部分国家来说，从这些新获得的海底陆地得到的第一件好处是石油或天然气，这两样能源现在都能很容易地从深层海水提纯。
Both Numbers are down, though, from the fourth quarter in 2007, which was two million new subscribers.
但与2007年第四季度的200万新增用户量相比，这两个季度的数字都下跌了。
In both cases, you get the last element from the first element, which is what you were looking for.
在两种情况下，您都得到第一个元素中的最后一个元素，这正是您在寻找的。
Both images are from the MODIS Rapid Response System, which provides twice-daily images of Japan.
这些图片都由每天两次拍摄日本的MODIS快速反应系统提供。
Morgan was unaware that England and Spain signed a peace treaty which ended the privateering of the ships from both countries.
摩根没有意识到，英国和西班牙之间的签订的和平条约实际上终止了来自这两个国家的海盗活动。
So McAlpine's team created nanoscale piezoelectric devices. They're sequestered between layers of silicone. Which, as we know from breast implants, is both flexible and biocompatible.
因此麦卡尔平的队伍发明了纳米压电仪器。它们被层层的硅树脂所隔开。就像我们从隆胸手术所知道的那样，硅树脂非常柔韧，而且不会引起人体排斥。
Whatever the motivations, the ps3fb video device works a little differently from other Linux framebuffers, which is both a curse and a blessing.
不管动机如何，ps 3 fb视频设备的工作方式与其他Linuxframebuffer都有些不同，这既是一个缺点，又是一个优点。
And cotton cultivation still requires tons of pesticides and fertilizers, both of which are derived, in part, from petroleum.
而且棉花种植过程中需要数以吨计的杀虫剂和肥料，而它们至少一部分是石油衍生品。
By contrast the EU, apparently under pressure from France and Italy, which both have close ties to Tunisia, has kept quiet.
相比之下，欧盟一直保持沉默，很明显是受到来自与突尼斯关系密切的法国和意大利施加的压力。
Rainwater is channelled into sand catchments, which serve both to filter it and to protect it from evaporation.
雨水被导入沙砾储水区，这样有两个好处，一是能够过滤雨水，二是能够减少水的蒸发量。
Corrugated cardboard is separated from mixed paper, both of which are then baled and sold. Plastic bottles and cartons are plucked out by hand.
波纹纸板与混合的纸质废料分离开来，然后对这两种纸制品分别打包并卖掉，而塑料瓶与纸箱需要工人用手选出来。
In general, however, the data flow is from the inside to the outside, which is easier both for the assembler to wire and the user to understand.
不过，总的来说，数据流向是从里向外的，这样便于组装器进行连接，同时也便于用户理解。
Iraq has reported two human cases, both of which were fatal; samples from several other patients are currently undergoing tests.
伊拉克报告了两例致命的人类病例；目前正在对从几个其它病人身上采集的标本进行检测。
In the scenarios above, software requirements are clearly distinguishable from business requirements, both of which are subject to process improvement opportunities and automation.
在上面的场景中，软件需求清晰地与业务需求区分开来，两者都受到过程改进机会和自动控制的影响。
One was official: the Home States Ball, featuring both Illinois, from which Mr Obama was a senator, and Hawaii, the state in which Mr Obama grew up and where he still likes to take his holidays.
第一个就是官方举办的故乡舞会，融合了伊力诺依州和夏威夷的特色。因为前者是奥巴马就任参议员时所在的州，后者是他从小长大现在喜欢度假的地方。
It is difficult to draw conclusions from sales figures so far, which allow both sides to claim leadership.
目前从销售数据中很难得出结论，两个阵营都宣称获得了主导地位。
应用推荐