Two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
两只鹰试图从羊妈妈那里叼走一只羊，它们相持不下。第三只鹰来引开母羊的视线，两只鹰中的一只抓走了羊羔。
Approximately two-thirds of the income derived from this total output is paid out to workers as wages and salaries, the remaining third serving as compensation to the owners of the capital goods.
大约三分之二来自于这个总产出的收入被支付给工人作为工资和薪水，剩下的三分之一给资本货物的所有者作为补偿。
On one occasion, two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
有可能情况是这样的，两只金雕试图从母羊手里夺走小羊羔，相持不下，第三只雕飞来转移了母羊的注意力，后来前面两只中的一只抓走了羊羔。
Third law of Portal - Stress testing early and continuously is the only way to prevent the first two laws of portal from wrecking your project.
第三门户定律——早期开始并连续进行压力测试是防止前两条门户定律破坏您的项目的唯一方式。
One-third of the guards were judged to have exhibited "genuine" sadistic tendencies, while many prisoners were emotionally traumatized and two had to be removed from the experiment early.
三分之一的守卫被判定显现出有“真实的”暴虐倾向，而许多囚犯受到心理创伤，其中两人甚至提前退出了实验。
The price can fall into three categories - direct the most common, indirect where the cost is shifted from the consumer to a third party eg advertiser, or a combination of the two.
价格可以分为三类-直接(最常见)，间接(成本从消费者转移到第三方，如广告)，或两者兼而有之。
He said a new line between the capital and France's third largest city will now have to be built, because the original route has proven extremely popular and cannot be doubled from two tracks to four.
他说首都至法国第三大城市的新线路的线路建设已迫在眉睫，因为原始的线路已十分拥挤并且不能有两条线路增至四条。
After two consecutive quarters of rises, road accidents in Britain revealed a substantial decline by as much as 30% in the third quarter, from 76,400 times to 56,300 times.
经过连续两个季度的增长，英国路面交通事故的次数于第三季度出现了下降，降幅高达30%，从76400次下降到56300次。
Meanwhile, Analysys says, Google's share fell 2 percentage points from the second quarter, when it held the number-two spot, to 8.9% in the third quarter.
易观国际同时还说，谷歌第三季度的市场占有率较二季度下滑了两个百分点，至8.9%，二季度时谷歌的市场占有率还处于第二位。
Only the top two and four of the best third-placed teams from the six groups advance to the round of 16.
小组的头2名和4个成绩最好的小组第3名能够晋级16强。
The third thing, while perhaps less dire from a militaristic standpoint, did a horrendous number to an individual's morale, and could thus inadvertently result in situations one or two: "dear John.
第三件，“再见，约翰”绝情书（原文为Dear John，稍曲意译之）。虽然或许站在一个军人的角度来说没那么骇人，对于个人来说却是一件足以影响士气的大事，而且因此会在不经意间导致前两种悲剧发生。
A third simply took advantage of the absence of enemies between two councils to beg a grant from the Single Assistance Fund for his faithful service, knowing there would be no time now for a refusal.
第三种人，在两次会议中间而反对派又缺席时便直截了当地请求给自己一次补助作为自己忠实服务的报偿，他知道此时没有时间拒绝他。
Two of the three domes are designed to house species from arid or tropical environments, while the third – half-submerged in a lake – is for aquatic varieties.
三个拱顶中的两个被用来种植干旱的物种或热带环境下的物种，而第三个拱顶——一半沉入水中——可以种植水产品种。
A third venue, yet to be announced, will merge lessons absorbed from the first two.
第三个地点还尚未宣布，将从前两个作品中吸取经验教训。
A third policeman joined the other two from somewhere and some one ran to telephone for more officers. Hurstwood gazed about, determined but fearful.
从什么地方又来了一个警察，和那两个警察联合起来，还有人去打电话要求增派警察。赫斯渥注视着四周，态度坚决但内心害怕。
The sequence of PYLL is different from death causes, with malignant neoplasm, accident and poisoning upgraded to the top two, circulatory system disease downgraded to the third.
PYLL顺位与死因顺位不同，恶性肿瘤、损伤和中毒提升至前两位，循环系统疾病退至第三位。
It is chosen to allow the possibility of two specimens, which are quite different from each other, to both be similar to a third.
它被选择允许两个彼此很不相同的样本，均与第三个样本相似。
In the third and final episode of season two, which aired on Feb 27, a computer-generated character from a TV show is jokingly put forward to become a member of Parliament.
作为本季的收官之作，《黑镜子》第二季的第三集于2月27日播出。在这集中，一档电视节目中的虚拟人物仿佛开玩笑般地提出要竞选国会议员。
This paper elaborated in the third major part of the people's jury system, to try to be explained from two aspects.
本文在第三部分主要阐述了人民陪审员制度的现状，并且从两个方面予以阐述。
Two of the restaurant's young owners, Kris Kuo and Carol Wu, grew up in Taiwan and came to the United States for graduate school; a third, Christopher Chang, is from New York.
餐厅老板都是年轻人，其中郭怡文和吴侄琏在台湾长大，来美国念研究生，第三位老板张育齐来自纽约。
To improve the anti-penetrating performance of concrete, there are two ways: one is to insulate concrete from penetrating by third mediums, the other is to promote the impaction of concrete.
提高混凝土抗渗性通常有两种技术路线，一种是通过第三介质隔断渗透物与混凝土的接触来提高混凝土的抗渗性，另一种是通过提高混凝土自身的密实性来提高混凝土的抗渗性。
Third, the paper puts forward two illuminating remarks from the thought of Lao Tzu which can enlighten people how to face up to the ecological and heart crisis of them.
最后，提出老子思想对于当代人们如何应对生态危机以及心灵危机的两点启示。
For the third part, the paper elaborates the question of the curriculum culture which makes to the students' creative cultivation in our country from two aspects.
第三部分，论文从两个方面阐述了我国用于培养学生创造力的课程文化所存在的问题。
Thus, in this example embodiment, two thirds of the graphics bandwidth comes from memory local to the graphics processor and one third comes from system memory over interconnect 900.
因此，在这个示例实施例中，三分之二的带宽来自图形处理器本地的存储器，以及三分之一通过互连900来自系统存储器。
It would be a natural result for them to sleep well during the third week due to being so tired from the previous two weeks.
由于在第二周中是如此疲倦，因此，他们在第三周中睡得很香应是顺理成章。
The newly set software production enterprises, since the profit-making year, the first two years should be exempt from corporate income tax, the third to fifth year income tax levied by half.
经认定的新办软件生产企业，自获利年度起，所得税前二年免征，第三年至第五年减半征收。
Kitajima rallied from third after 50 meters to win in 58.91 seconds Monday, bettering the old mark of 59.13 set by American Brendan Hansen two years ago.
周一，北岛康介在50米时从第3名一鼓作气以58.91秒获胜，超过了两年前美国人布伦丹·汉森创下的59.13秒的世界记录。
Kitajima rallied from third after 50 meters to win in 58.91 seconds Monday, bettering the old mark of 59.13 set by American Brendan Hansen two years ago.
周一，北岛康介在50米时从第3名一鼓作气以58.91秒获胜，超过了两年前美国人布伦丹·汉森创下的59.13秒的世界记录。
应用推荐