From this year on, writing tests will also be marked.
从今年开始，写作测验就要列入计分题型了。
From this year on, we have reduced several agricultural and livestock breeding taxes, so the peasants clap and cheer.
今年起我们减免了多项农牧业税，农民都拍手称赞。
He added that from this year on, the forum will be held on the territory of the Transport Exhibition Complex Russia in Zhukovsky.
从今年起，论坛将在俄罗斯zhukovsky的交通展览大楼举行。
In its latest update on global employment trends, the agency says projections of the number of unemployed people this year range from 210 million to nearly 240 million people.
该机构在其最新的全球就业趋势报告中表示，预计今年的失业人数处于2.1亿到近2.4亿之间。
Death toll from Typhoon Haiyan in the Philippines rose to 3,637, after the strongest storm this year destroyed the central part of the country on Nov. 8, 2013.
2013年11月8日，今年最强的台风“海燕”袭击了菲律宾中部地区，造成3637人死亡。
You will notice a couple of these initiatives appeared in our 2009 recommendations, but this year we are looking at them from a different perspective - one focused on recovery as opposed to survival.
你可能留意到部分建议曾出现在我们2009年的推荐中，但是这一年我们将从另一个角度对其分析-其中之一是关注复苏，不再是企业生存的问题。
But this year it is enlivened by a visit from the giant planet Jupiter, right on the border between Pisces and Aquarius.
但是今年却因巨大的行星—木星刚好从双鱼座和水瓶座之间经过而充满生气。
One recent estimate expects default rates on high-yield debt to quintuple from 0.9% in 2007 to 4.8% this year. If the downturn endures, even that could prove optimistic.
一份最近的评估报告预计高产债的违约率，从2007年的0.9%上升到今年4.8%，翻了4倍。若衰退持续，上述情况还算是乐观估计。
The 30 cities on the list this year were culled from an initial pool of 3, 580 municipalities where employers posted at least one job on the AfterCollege website.
今年榜单上的30个城市是从最初的3580个待选城市中选择出来的，这些待选城市的雇主在AfterCollege网站上至少发布了一个工作职位。
Unemployment rose from 7.7% to 7.9% in the second quarter of this year, according to figures released on August 17th. It is likely to go higher.
根据八月十七日发布的数据显示，失业率在今年第二季度，由7.7%增涨到了7.9%，并且这一数字很有可能继续攀升。
The latest figures show that from January to May this year, 2,100 young Shanghai couples got divorced, 10 percent up on 2006.
最新数据显示，从今年1月至5月，上海有2100对年轻夫妇离婚，比2006年上升10%。
The latest figures show that from January to May this year, 2, 100 young Shanghai couples got divorced, 10 percent up on 2006.
最新数据显示，从今年1月至5月，上海有2100对年轻夫妇离婚，比2006年上升10%。
Minogue jumped from No. 26 on the list in 2006, while Moss slipped to fourth this year from first in 2006--and her British rocker boyfriend Pete Doherty was named one of the worst dressed males.
凯莉·米洛从去年的第26位跃至今年的首位，摩丝则从去年的第一下滑到了今年的第四；而摩丝的“摇滚男友”皮特·多赫蒂则登上了“年度最差穿着男星”排行榜。
But reports have said that Apple plans to focus specifically on software, not hardware, at its Worldwide Developers Conference, scheduled from June 6-10 this year.
不过有报道称苹果在本届世界开发者大会(安排在今年6月6号到10号举办)上计划将关注点放在软件而非硬件上。
Chessington World of Adventures discovered from a survey of younger visitors early this year that children were annoyed by parents reluctant to go on the white-knuckle rides.
“切斯顿冒险世界”今年早些时候对年轻游客进行调查后发现，因家长不愿意玩那些惊险游戏，孩子们感到很不高兴。
But to put this in perspective, he pointed out that if someone on a typical Japanese diet drank this milk for a whole year, the accumulated radiation would equal that from a single ct scan.
但是他说，要正确地看待这个问题，他指出，假如一个人按日本人通常的饮食习惯连续饮用这种牛奶一整年，积累下来的放射性也只相当于做一次CT检查的量。
Their sketches are all based on telescopic views of the Red Planet from earlier this year, near its 2010 opposition.
这些素描均基于今年初接近火星2010年的冲日时拍的这颗红色行星的望远镜照片。
"I play hidden cat with my four-year-old son every day... it seems we must not play this from now on," said another.
另一个网民说，我每天都和四岁的儿子玩躲猫猫，看来从现在起我们不能再这么玩了。
From this year, it has abolished an ancient tax levied on peasants according to the amount of land they hold.
今年，废除了加在他们身上由来已久的、按照他们所占土地份额而需缴纳的农业税。
Shrugging off blunt criticism on this score from Mrs Clinton, Mr Netanyahu earlier this year approved a Jewish building project in the heart of a Palestinian district close to Jerusalem’s old city.
内塔尼亚胡忽略希拉里对此问题直言不讳的批评，他在今年早些时候批准了在巴勒斯坦辖区接近耶路撒冷老城的中心位置的犹太建设计划。
Harry Joiner, an e-commerce recruiter who focuses on mid - and senior-level executives, is on track to handle nearly 130 executive searches this year, up from about 70 in 2009.
哈里·乔伊纳，电子商务主要针对中级和高级管理人员的招聘专员，今年以来已经跟踪处理近130个管理职位的猎头，2009年仅仅有70个。
Wegmans, a regional American supermarket chain, pledged this week not to raise prices this year on 40 staples, from fruit to coffee.
美国地方超市连锁店韦格曼斯本周承诺，对于水果和咖啡等40种主要食品，不会提价。
Some images from Sleepers will also be on show in Canada and in San Francisco later this year.
今年后半年将会在加拿大和旧金山展览一些《露宿者》的图片。
Earlier this year experts from the Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (Sabto) completed a review on the ban.
今年年初，英国血液、组织与器官安全咨询委员会的专家们完成了对该禁令进行的评估。
From this year the writing test of America’s National Assessment of Educational Progress requires composition not on paper, but on a computer.
也正是从今年起，美国国家教育进展评估要求进行作文机考，取消笔试。
This was a far cry from his trial last year on similar charges, which resulted in a single conviction (lying to the FBI) and a hung jury on 23 other counts.
这与去年审判时候的类似指控大相径庭，当时只有一项指控（向联邦调查局撒谎）成立，其他23项指控因陪审团内部意见分歧而宣布判决无效。
This year's report builds primarily on data received from countries for the year 2010.
今年的报告主要基于收到的各国2010年数据。
A report from the conference, which took place in private on Feb. 25, is to be issued later this year.
这次秘密大会召开于今年2月25日，会议报告已于之后公布。
This case is the nephew of the 21-year-old man from Lampung, who was reported on 10 October 2005.
该病例是2005年10月10日报告的来自楠榜的21岁男子的侄子。
This case is the nephew of the 21-year-old man from Lampung, who was reported on 10 October 2005.
该病例是2005年10月10日报告的来自楠榜的21岁男子的侄子。
应用推荐