23am: Some more reaction from the Today programme.
上午9点23份：现在报道有关今日节目更多的后续报道。
The space shuttle returned safely today from a 10-day mission.
航天飞机在为期10天的任务之后于今日平安返回。
Rough seas today prevented specially equipped ships from skimming oil off the water's surface.
今天汹涌的海浪使特别装备的船只无法撇去浮在水面上的石油。
From today onwards, begin to find out the name of the people who serve you such as your postman and newsagent.
从今天起，开始找出为你服务的人的名字，例如你的邮差和报贩。
The disproportionate wealth that most whites enjoy today was first constructed from centuries of unpaid black labor.
今天大多数白人享有的不成比例的财富，最初是由几个世纪以来无偿的黑人劳工创造出来的。
Yes, I think I left my digital camera on the train from London earlier today.
是的，我想我今天早些时候把数码相机落在从伦敦来的火车上了。
In contrast, the operations of global financial markets today affect people from Peoria to Penang.
相比之下，今天全球金融市场运作影响着从皮奥里亚到槟城的人们。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
The world's population is expected to grow from 6.8 billion today to 9.1 billion by 2050.
据估计，到2050年，世界人口将从如今的68亿增长到91亿。
The reading today is from the Book of Daniel.
今天朗读的经文选自《但以理书》。
The worker of today is different from the worker of yesterday.
如今的工人跟过去的工人不一样了。
Banking today is a very different kettle of fish from the industry of the past.
如今的银行业与过去的已是两码事了。
We live today indebted to McCardell, Cashin, Hawes, Wilkins, and Maxwell, and other women who liberated American fashion from the confines of Parisian design.
我们有今天的生活，要感谢麦卡德尔、卡欣、豪斯、威尔金斯和麦克斯韦，以及其他将美国时尚从巴黎设计的限制中解放出来的女性。
What we see today is the product of evolutionary events, resulting from the dispersal of a few human populations out of Africa around 60,000 to 70,000 years ago.
我们今天看到的是进化事件的产物，是大约6万到7万年前少数人类从非洲迁徙而来的结果。
Too often, though, too much is inferred about a particular works circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
然而，从今天幸存的手稿数量来看，人们通常可以推断出中世纪某个特定的作品发行量。
Just as we began to appreciate petroleum more after the 1970s oil crises, today we must start looking at water from a fresh economic perspective.
正如我们在上世纪70年代的石油危机后开始更加重视石油一样，如今我们必须开始从一个全新的经济视角看待水资源。
Today, I'd like to preface my remarks with a story from my own life which I feel highlights the common concerns that bring us here together.
今天，我想用自己生活中的故事开始我的发言，我觉得这个故事突出了让我们走到一起的大家共同担忧的问题。
Sara Johnson acknowledges that the global economic benefit from a fall in oil prices today is likely lower than it was in the past.
萨拉·约翰逊承认，如今油价下跌对全球经济的益处可能不如以前。
Today, we are taking a little detour from the grand styles of public architecture we've been studying to look at residential architectures in the United States.
今天，我们要从我们一直在研究的宏伟的公共建筑风格中走一小段弯路，来看看美国的住宅建筑。
From the small number of impact craters that appear on Martian lava flows, one can estimate that the planet was volcanically active as recently as a half-billion years ago—and may be active today.
从火星熔岩流上出现的少量陨石坑中，我们可以估计，在5亿年前，这个星球上的火山还很活跃——也许现在依然活跃。
If such an earthquake happened today, it would be felt from the Rocky Mountains to the Atlantic Ocean and would flatten most of the cities in the Mississippi valley.
如果今天发生这样的地震，从落基山脉到大西洋都会有震感，而且会把密西西比河谷的大部分城市夷为平地。
Here in the studio today, we have Mr. Paul Philips, an expert from the Highfield Hospital.
今天我们工作室有幸请到了高级战地医院的专家保罗·菲利普斯先生。
"This represents the best opportunity we've had yet," says Spriggs, "to find out who the Lapita actually were, where they came from, and who their closest descendants are today."
斯普里格斯说：“这是迄今为止我们最好的机会，我们可以借此了解拉皮塔人究竟是谁，他们来自哪里，以及他们现在最亲近的后代是谁。”
The global economic benefit from a fall in oil prices today is likely lower than it was in the past.
今天油价下跌给全球经济带来的好处可能比过去要低。
In the end, it's all learning, but many children today exclude themselves from a scientific education.
最终，这一切都是在学习，但在今天，许多孩子拒绝接纳科学教育。
The contact lenses you use today are very different from those used 30 years ago.
你们现在使用的隐形眼镜，与三十年前使用的，已经有天壤之别。
You've known from month the report is due today.
你上个月就知道今天要交报告。
Sara Johnson acknowledges that the global economic benefit from a fall in oil prices today is likely to be lower than that in the past.
萨拉·约翰逊承认，今天油价下跌给全球经济带来的好处可能比过去要低。
Learn not just the business theories of today but the business framework of tomorrow from the most acclaimed faculty in the world.
跟随世界上最著名的教师，不仅要学习现在的商业理论，还要学习未来的商业框架。
应用推荐