When he refused, he was expelled, permanently, from the Soviet Union.
当拒绝之后，他便被苏联永久驱逐出境了。
The Chinese were wooing African leaders away from the Soviet Union and the West.
中国人试图将非洲领导从苏联和西方拉拢过来。
Ministries built in Ethiopia's Marxist period (1974-91) were kit models from the Soviet Union.
事工部门大楼建于埃塞俄比亚的马克思时期(1974- 91)，其风格是典型的苏联风格。
Li grew up in China's highly centralized and rigid sports program, a style adopted from the Soviet Union.
李从小生长在中国的高度集中和僵化的体育节目，从苏联采取了风格。
Within weeks, the republics of Estonia, Latvia and Lithuania seceded from the Soviet Union. The entire U.
几个星期内，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛纷纷宣布脱离苏联。
The idea originally came from the Soviet Union where distance learning had run for many years on a large scale.
这个观念起源于苏联，在那里，大规模的远程教育已经开展了好多年。
And 1961 Ballet dancer Rudolf Nureyev defects from the Soviet Union to the west while his dance troupe is in Paris.
1961年的芭蕾舞演员鲁道夫纽瑞耶夫，从苏联缺陷时，他对西方的舞蹈团在巴黎。
Because of many kinds of reasons, it is unavoidable that we absorbed and referred to law educational model from the Soviet Union.
由于多种原因，我们吸收和借鉴苏联的法学教育模式存在必然性。
Not since 1975, when a Saturn IB rocket launched an Apollo capsule to meet a Soyuz spacecraft from the Soviet Union, has a non-shuttle rocket sat atop a NASA launch pad.
自1975年“土星1b”火箭发射了与苏联的联盟号对接的阿波罗太空船以来，非航天飞机用的火箭第一次出现在美国国家航空航天局的发射台上。
In 1950s architectural education experienced institutional adjustment and the tide of learning from the Soviet Union, throughout which it was confined continuously by academism.
五十年代经历了院系调整和学习苏联的浪潮中国建筑教育一直被学院派思想禁锢着。
Stalin was the unquestioned ruler of the Soviet Union from the late 1920s until his death in 1953.
斯大林是从20年代末到1953年他去世苏维埃政权无可争议的领导者。
Several billionaires from the former Soviet Union also took part.
几位来自前苏联的亿万富翁也参加了此次拍卖。
The collapse of the Soviet Union has sort of liberated Russia from its history.
苏联的解体把俄罗斯从自己的历史中解放出来。
An American U-2 spy plane captured in the Soviet Union in 1960 had taken off from a secret airbase near Peshawar.
苏联在1960年俘获的一架美国U - 2型侦察机就是从位于白沙瓦附近的一处秘密空军基地起飞的。
He oversaw Moscow's oil-fuelled transformation from the drab capital of the Soviet Union into the glitzy showpiece of modern Russia.
他监督莫斯科完成从单调乏味的苏联首都向耀眼的现代俄罗斯样板之转变。
From Cyprus, through the Balkans and into the former Soviet Union, a string of nasty small wars have been settled not through peace deals but simply by freezing each side's positions.
从塞浦路斯，穿过巴尔干半岛再到前苏联，一连串讨厌的小冲突不是通过和平协议，而是通过简单的冻结双方立场解决的。
No one knows where it came from, though it looks like an H1N1 that circulated in the Soviet Union in 1950 and some suspect it escaped in a laboratory accident.
没人知道它来自哪里，虽然它像是1950年苏联流行的H1N1并有些怀疑它是实验室事故中逃逸出来的。
He travelled round Europe to try to lobby visiting Soviet bigwigs, and even managed twice to slip into the Soviet Union on visa-free day trips from Finland to see her.
他还周游欧洲设法游说前来访问的苏联权贵，甚至有两次从芬兰通过免签证入境旅行而悄悄溜入苏联与其相见。
In the region as a whole, three-quarters of the money comes from migrants working in the European Union; about a tenth from those in the former Soviet Union.
把这个地区视为一个整体，四分之三的资金来自在欧盟打工的移民；约十分之一的汇款来自前苏联地区。
Since 2000 emissions from the former Soviet Union countries have grown by 7.4%, and those of rich countries by 2%.
自2000年以来，前苏联国家的温室气体排放量增长了7.4%，而那些富裕国家的排放增长率则在2%。
The FAO says that 23m hectares of arable land have been withdrawn from production in the former Soviet Union since its collapse, some of which could be put to use.
英国粮食农业组织说，23万公顷的可耕种土地在苏联解体后未投入使用，现在其中部分可以投入使用了。
Researchers from Canada and the former Soviet Union found that wheat will grow faster when exposed to special ultrasonic and musical sounds.
加拿大和前苏联的研究人员发现麦子听到某些超声波和音乐会长得更快。
Researchers from Canada and the former Soviet Union found that wheat will grow faster when exposed to special ultrasonic and musical sounds.
加拿大和前苏联的研究人员发现麦子听到某些超声波和音乐会长得更快。
应用推荐