Both powers withdrew their forces from the region.
两个大国都把部队撤离了这个地区。
Residents have been told to stay away from the region where the ship was grounded.
居民们被告知要远离轮船搁浅的区域。
Most exports from the region are doing badly - be it garments, toys or computers.
不论是服装、玩具还是电脑，亚洲多数出口商业绩不佳。
He stressed, however, that the United States is not going to withdraw from the region.
然而，他强调，美国并没有准备从该地区撤出。
Palestinians fired rockets from the region of Gaza that exploded in Israeli communities.
从巴勒斯坦从加沙地区发射的火箭在以色列社区爆炸。
He said the scientists intend to test earlier pottery from the region for chemical proof.
他说，科学家打算检测来自该地区较早的陶器作为化学证据。
Therefore cheaper and qualitative imports from the region is also benefiting Indian economy.
日本与马来西亚的产品价廉物美，能让印度经济受益。
The prospect from the region becoming a formidable bloc in the world is well within our reach.
让这个地区成为世界上强大统一组织的前景现在指日可待。
Rapid economic growth has also meant the fast growth of greenhouse gas emissions from the region.
东亚地区的快速经济增长也意味着温室气体排放快速增加。
Residents living near a nuclear facility have been evacuated from the region of its overheated reactor.
生活在放射性设备附近的居民已经从过热的反应堆区域撤离。
A recent Hubble image of part of the nebula has uncovered a very massive star escaping from the region.
哈勃最近拍的这个星云的局部图像表明一颗质量十分巨大的恒星正逃离这个区域。
Other buyers from the region included Maria Baibakova, Vladislav Doronin, Victor Pinchuk and Gary Tatintsian.
其他来自前苏联地区的买家还包括玛利·贝芭库娃、弗拉狄斯拉夫·托洛尼、维克多·平丘克和加里·塔丁斯安。
News reports from the region say at least five people were killed in suspected U.S. pilotless aircraft strikes on Monday.
该地区的新闻报导说，至少有五人在星期一疑似美军无人飞机的袭击中身亡。
But no writer from the region, in fact or fiction, has produced a matching account of the collapse of the Iron Curtain and its aftermath.
但那一区域却没有作家对铁幕的倒塌及其后续进行事实或虚构的相应叙述。
Production from the region, now 1.2m barrels per day, is expected to rise to 4m by 2020, putting Canada's output on a par with Iran's.
该地区的现在的产量为每日120万桶，而到了2020年估计可达到400万桶每日，使得加拿大拥有与伊朗相同的石油产量。
The latter is representive of pyroxenite, which displays the accumulate texture and has higher REE abundance than the Sp-lherzolite from the region.
后者以二辉石岩为代表，具典型堆积结构，与本区尖晶石二辉橄榄岩相比，具有较高的稀土元素丰度。
If a guest is from the Middle East, he may preorder Hildon water, a brand bottled in southern England and popular among guests from the region, he says.
他说，如果某位客人来自中东，他可能会预订希尔登(Hildon)矿泉水，这种牌子的矿泉水是在英格兰南部灌装的，很受该地区客人的欢迎。
Since the Balkan wars ended in the late 1990s a number of other companies from the region have sought to gain or restore their market share in the former Yugoslavia.
随着90年代末期战火的硝烟在巴尔干半岛的绝迹，地区内不少数量的公司都在追寻或力图恢复在前南地区的市场地位。
Investors have been concerned that uprisings in the Middle East could spread to even larger oil producers, like Saudi Arabia, and limit supply coming from the region.
投资者担心中东的动乱会扩散到其他像沙特阿拉伯那样的更大的石油生产国，这会限制这个地区的石油供给。
Though outsiders are generally barred from the region, casualties have been estimated in the thousands, with tens of thousands of civilians forced to flee their homes.
尽管尽管外来人员通常被拒之门外，但伤亡人员还是被估计在千人左右，成千上万平民被迫逃离家园。
Special system calls, or requests to the UNIX kernel, allocate and free the memory and set permissions; common read and write operations put and get data from the region.
用特殊的系统调用(即对UNIX内核的请求)分配和释放内存并设置权限；通过一般的读写操作读写内存段中的数据。
There is a demand from the region that America play an active role in the agenda-setting of these institutions —and it is in our interests as well that they be effective and responsive.
该地区要求美国在这些机制的议程制定中发挥积极作用——而这些机制富有效力且积极负责也同样符合我们的利益。
The new mood of reconciliation is also evident in the novel ideas that have been floated recently to overcome the differences over wartime history that have long isolated Japan from the region.
为克服长期令日本孤立于亚洲的战时历史问题，而于近期提出的一些新想法当中，这种新出现的和解氛围也很明显。
(PhysOrg.com) -- Researchers working with mice have discovered that by removing a protein from the region of the brain responsible for recalling fear, they can permanently delete traumatic memories.
com报道——研究老鼠的研究人员已经发现，通过移除老鼠大脑负责回忆恐惧的脑区中的一种蛋白质，他们就能够永久地删除老鼠的创伤性记忆。
The first German village in southwestern Siberia was founded a century ago by settlers from the Volga region.
西伯利亚西南部的第一个日尔曼村庄是一个世纪前由来自伏尔加地区的移民们建立的。
The wine from this region is rich and fruity.
这个地区产的葡萄酒浓郁醇香。
The wine from this region is rich and fruity.
这个地区产的葡萄酒浓郁醇香。
应用推荐