The term "Ugly American" comes from people travelling with the attitude that people are, or should be, the same everywhere.
“丑陋的美国人”这一词语来自去国外旅行的美国人认为所有人都应该一样的态度。
"If people from the association see someone spilling trash, they go and sit on their doorstep," Ding said, "The government can't have eyes everywhere."
“如果协会的人们看到有人乱扔垃圾，他们会去坐在他们家的门阶上，”丁说道，“政府不可能到处都是眼睛。”
It's not just the hotspots that are affected, since people everywhere buy food from areas of water overuse.
受影响的不只是热点地区，因为各地的人们都需从过度用水地区购买粮食。
Everywhere I traveled in Africa, people spoke in defense of conditionality—the attachment of good-governance strings to loans from the West.
西方国家贷款给非洲时，都附有关于治国方面的制约条件。我在非洲所到的每一处，人们都在为之辩护。
For people everywhere — from Boston to Beijing — the 20th century was a time of great progress, but that progress also came with a great price.
无论是波士顿还是北京，对世界各国人民而言，20世纪是一个取得了重大的进步，也为此付出沉重代价的时代。
Perfect people come from every corner of this beautiful planet and can be seen everywhere - even in the mirror.
完美的人来自这个美丽星球的任何角落，在哪里都能见到——甚至在镜子里。
People everywhere, regardless of their place of birth or status in society, deserve the same protection from hazards to their health.
无论何地，也不论出生何处，或社会地位如何，人们都应得到同等保护，以免健康受到危害。
This year's Day promotes 100% smoke-free environments as the only effective way to protect people everywhere from exposure to second-hand tobacco smoke.
今年的无烟日提倡100%无烟环境，作为防止世界各地人们接触二手烟草烟雾的唯一有效途径。
Tired people can be found in offices everywhere from the equator, where the sun shines down directly, to the Arctic Circle, where for half the year folks get much less direct sunlight.
从日照充足的赤道到半年都晒不到太阳的北极圈，劳累的办公室工作者随处可见。
I have been traveling all over the world from South America to Central America, the Sudan to Asia, and everywhere I went I noticed that there are huge quantities of people on the move.
我去过许多地方，从南美洲到中美洲，从苏丹到亚洲，每到一处，我都能看到大批迁移的人群。
It's playful of course, but it works as an installation where people from everywhere play together, discover the otherness of strangers, and share the same astonishment and joy.
这当然十分戏谑，不过作为一个装置，它的确让来自四面八方的人在一起玩耍，发现陌生人的差异，并分享同样的惊讶和乐趣。
The trained animals now comfort people everywhere from disaster sites to hospitals, schools, even prisons.
这些受过训的动物，现在常在灾难现场、医院、学校、甚至监狱各地安慰人们。
The grass out from the land, the branches grow new leaves, and the colorful flowers show up everywhere, all of this beautiful scenery makes people feel encouraged and reborn.
小草从地里冒出来，树枝长出嫩叶，五颜六色的花朵到处都是，这一切的美景让人觉得备受振奋和感受到新生。
Everywhere the Olympic torch relay lets people feel from the bottom of their hearts the aspirations and the philosophy it represents and the power it radiates.
奥运火炬所传达的地方，人们都倍受鼓舞，奥运火炬所赋予的精神和折射出的力量。
That sounds horrible, but it's just so frantic and loud here. Hawkers yelling at me on the street. People everywhere demanding something from me.
听起来很糟对吧，不过这里就是那么乱又那么吵，除了叫卖小贩当街对着我兜售外，到处还有人向我要东西。
For people everywhere from Boston to Beijing the 20th century was a time of great progress, but that progress also came with a great price.
无论是波士顿还是北京，对各地的人来说，20世纪都是一个取得伟大进步的时代，但这种进步也伴随着巨大的代价。
From this understanding I moved into the belief that people everywhere must learn how to work together for the common purpose of the betterment of mankind.
正是基于这样的认识，我开始相信世界各地的人们必须学会如何团结起来，为了人类更美好的明天这一共同目标而奋斗。
People with noble intentions are found everywhere, but people with "force of character" stand out from the crowd.
品德高尚的人随处可见，但只有拥有“人格力量”的人才能在人群中脱颖而出。
People come from everywhere and control the fire at last. Mr Wolf's house has been ruined by the fire and only walls remain.
人们从四面八方赶来，总算是把火给控制住了，大灰狼沃尔夫先生的房子已经烧得只剩下墙壁了。
We believe in, the people who comes from world everywhere under volunteer's effort in 2010, assembles harmonious field under the same the movie sky.
我们相信，2010年，在志愿者的努力下，来自世界各地的人将融洽地聚集在同一片天空下！
Yet the people still came to him from everywhere.
人从各处都就了他来。
Let people from Pakistan join in the Arabic world again and the travelers from Israel go on being everywhere around…If it's the only way to make you and me feel better.
巴勒斯坦的人们融入阿拉伯世界，以色列的流浪者继续走向世界……如果只有这样你我的心里才会稍微平衡一些的话。
People that long for adventure and opportunity from everywhere in the world, not just China, gather in Shanghai.
向往远走高飞的人们聚会在上海，不光中国的，也是世界的。
The toxins from cigarette smoke go everywhere the blood flows. I'm hoping this new information will help motivate people to quit smoking and convince young people not to start in the first place.
毒素香烟烟雾到处血液流动。我希望这个新的信息将有助于激励人们戒烟并说服年轻人不要手在首位。
The sunshine was dazzling, the music deafening, and the people teasing each other. Almost everywhere were those who had relieved them selves from the routine work, expecting for a new start.
眩目的阳光、震耳欲聋的音乐、嬉闹的人群，衬托出不远处有一个人孤零零地蜷缩在墙角。
The sunshine was dazzling, the music deafening, and the people teasing each other. Almost everywhere were those who had relieved them selves from the routine work, expecting for a new start.
眩目的阳光、震耳欲聋的音乐、嬉闹的人群，衬托出不远处有一个人孤零零地蜷缩在墙角。
应用推荐