This dictionary, despite the care exercised in compiling it, cannot in the nature of things be free from error.
本词典虽非草率之作，但错误仍在所难免。
Redeemed from their bondage under purpose the things of nature dance on the feet of chance and above each one the heaven accident, the heaven innocence, the heaven contingency, the heaven exuberance.
从他们的束缚中解脱，目的是，自然事物在机会之上舞动，和在，每一个天堂的意外伤舞动，天堂的纯洁，天堂的偶然性，天堂的丰富。
But some of the most beautiful things in nature and our universe exhibit mathematical properties, from the smallest seashell to the biggest whirlpool galaxies.
但是，从最小的贝壳到最大的漩涡星系，自然界和我们这个宇宙中大部分美丽的东西都呈现出数学特性。
This is the result, an outrageous collection of things nature in a lovely Gothic Revival building from 1880.
于是，从1880年开始，大批自然界收藏涌入这座美丽的哥特复兴式建筑。
Land, the main source of wealth, is by the very nature of things treated differently from other kinds of property.
土地是主要的财富渊源，按照物的本质区分，它有别于其他类别的财产。
Nature of this environment is not static, by the view of traditional Chinese, all things in the world are from the "gas", while "gas" is constant movement.
自然这个大环境并不是一成不变的，在中国传统文化里面认为世界上万事万物都是由“气”构成，而“气”又是不断的运动。
Starting from different environmental resources, when reviewing the position of man in the relation of man and nature, they have also evaluated the value of nonhuman natural existent things.
他们从不同的环境资源为出发点，在反思人在人与自然关系中的地位同时，也评估了非人的自然存在物的价值。
The poet expresses human beings common life complex and their life experience of loneliness and hatred in the lines from people to things, from himself to others, and from nature to society.
词人由物及人、由己及人、由自然而社会表达出人类共通的生命情感和人类对自我生命中孤独、愁恨等共同的生命体验，蕴藏着深刻的生命情结。
These are only appearances observed by defiled human eyes and people become attached to appearances. The essential nature of things is free from all discriminations and attachments.
这些只是染污之人的肉眼以及执着于表相的人所观察到的外表现象而已。事实上，任何事物的本质是离一切分别和执着的。
Land, the main source of wealth, is by the very nature of things treated differently from other kinds of property.
土地是主要的财富渊源，按照物的本质区分有别于其他类别的财产。
The farther I was from the occasion of my fright, the greater my apprehensions were, which is something contrary to the nature of such things.
离开我受惊的时候越远我的疑惧反而越大。这种情况，未免有点反乎常情。
It was very important for the teacher that the position of the child's chair made her to look at many beautiful things: flowers on the table, little beautiful stones or wooden items from nature.
对于老师来说，孩子坐座椅时能让她看到许多漂亮的事物是非常重要的：桌上摆放的鲜花，来自大自然的一点漂亮的石头或是木制的东西。
The "legal nature" of his position prevented him from specifying further, he said, and he would only confirm that it would be less than a year before things may get off the ground again.
他职位的“法律性质”阻碍了他进一步“指点江山”，他表示，他唯一能够确定的就是这个项目将在一年之内再次启动。
Our design approach starts from 'the nature of things'. We utilise the valuable elements that can be found within the very broad context of the project.
我们的设计方式是从“事物的本质”入手，利用所有能在项目中被广泛应用的有价值的元素。
Township enterprise comes from agriculture, therefore looking agriculture as rural industry system's element is in the nature of things.
由于乡镇企业脱胎于农业，因此农业作为农村工业系统的组成要素理在其中。
The nature of forecast is to derive the degree of certainty of things in the future from its past regularities.
预测的本质是用事物的历史规律去解决事物未来的确定性。
However, the rate is only a figure, which just reflects the form of things, the nature of things needs examining from the "quality".
然而，高就业率只是一个“量”的指标，而“量”往往只能反映事物的形式，事物的本质性内涵更需要从“质”的指标上去审视。
Compassion is not just about kind ACTS; actually it is about being aware of the suffering of other sentient beings from the view of the actual nature of things.
悲心不仅仅是友好的行为，事实上它是通过认知到现实本身存在的实相，而意识到其他众生的痛苦。
Compassion is not just about kind ACTS; actually it is about being aware of the suffering of other sentient beings from the view of the actual nature of things.
悲心不仅仅是友好的行为，事实上它是通过认知到现实本身存在的实相，而意识到其他众生的痛苦。
应用推荐