Captain curled up near Dickon, who sat on the hearth-rug from preference.
船长蜷缩在狄肯身边，狄肯喜欢坐在壁炉前的地毯上。
It was a preference for naturalness and simplicity that separated the Taoists from the Confucians.
正是对自然和质朴的偏爱把道家人士从儒家人士中区分开。
At the outset, the decision-maker has a "utility function" or a "preference ordering" that ranks all sets of consequences from the most preferred to the least preferred.
在一开始，决策制定者就拥有一种“效用函数”或“偏好排序”把所有结果集合从最喜欢的到最不喜欢的排列起来。
Such a preference might have evolved because it increases females' reproductive success by gaining benefits from partners who are more physically robust.
进化出这种喜好也许是因为从身体更健康的伴侣获得益处，从而增强自己的生育能力。
The preference is still the selection of a marriage partner from within the origin of the Mongolian community and with the full approval and consent of the parents.
蒙古父母为子女选择配偶时，更倾向于选择来自于原始蒙古人团体的，并且双方父母都同意的配偶。
In addition, you can also modify the content assist preferences from that preference page, as shown in Figure 31.
此外，您还可以从这个优先页面修改内容帮助，如图31所示。
This behavioral asymmetry is thought to stem from the same preference for head turning during the final weeks of gestation and during infancy.
这种方向上的不对称性似乎是源于妊娠后期及婴儿期转头的偏好。
Preference for automated documentation extracted from systems.
优先使用从系统中自动抽取文档。
The FETCH() function retrieves a key from either the primary or the secondary hash, where the primary hash is given preference.
FETCH()函数从主散列或辅散列检索键，这里优先检索主散列。
Click filter?, and choose Customer Preference is Email from the list of available filters.
单击filter ？，并从可用筛选器列表选择CustomerPreference isEmail。
Remove the file path from the PowerCube filename and use the preference options to build in the appropriate location.
从PowerCube文件名移除文件路径，并使用偏好选项设置在正确的位置进行构建。
The results allowed the researchers to calculate an average "masculinity preference" for women from the countries in question.
通过这些分数，研究人员给每个有关国家计算出一个女性“阳刚偏爱度”(masculinity preference)的平均值。
It reads the default targets from a secondary input document and merges the results, giving preference to the local script during the merge process.
转换过程从次要输入文档中读取缺省目标，将结果合并，并在合并的过程中指明对局部脚本的引用。
The file only contains the header with the encoding setting from the user preference.
这个文件只包含带有根据用户首选设置的编码设置的标题。
The default Settings disable macros from loaded documents by default to enhance security, but you need to run the macros from saved files, so you modify this preference setting.
为了提高安全性，默认设置在默认的情况下禁用了已加载文档中的宏，但是，您需要从被保存的文件中运行宏，因此，需要修改首选项设置。
The report also notes a preference for promoting chief executives from within a company.
这份报告同时指出，企业倾向于从内部提拔首席执行官。
The nation's longtime telephone monopoly, nicknamed Ma Bell, and its regional successors were prohibited from giving any public phone call preference in how quickly it was connected.
国家的长期电话垄断企业，绰号“马贝尔”，及其地区继任者，被禁止为任何公用电话的连接速度提供优惠。
They found that sound from both human ears is processed differently within the brain and humans tend to have a preference for listening to verbal input with their right ears.
他们发现，从左右耳传入的声音在大脑里会经过不同的处理，并且人们倾向于接受右耳传入的话语。
This information is retrieved from the preference store.
从首选项存储中检索该信息。
The Treasury's preference is to buy the mortgage securities at the heart of the problem, thereby putting a floor under their prices and removing them from the banking system.
财政部比较喜欢的方法是购买是问题要害的住房抵押贷款证券，从而稳住其价格并且将其从银行系统里剔除。
Listing 7 shows a snippet of the enumeration code from the gadget XML definition of the user preference for color.
清单7显示了来自用户颜色首选项的小部件xml定义的枚举代码片段。
Otherwise, the colon is a matter of preference and neither enhances nor detracts from the form’s usability, as long as the style is consistent.
也就是说，冒号的存在，既不会增强也不会减弱表单的可用性，只要形式统一就行了。
She lives alone in a "messy" home in nearby Fort Collins, likes sci-fi and - as one would expect given his preference for cold logic over emotion - she is a big fan of Mr Spock from Star Trek.
她独自住在斯科林堡“乱糟糟”的家里，喜欢科幻作品，就像她星际迷航里的偶像史波克一样偏向逻辑而不是感情。
We have a very strong preference for answering questions publicly (in a forum, on a blog, at a conference, in a video...) so that many people can benefit from the answer.
我们非常喜欢回答公开提出的问题(通过论坛、博客、会议、视频中提出的问题…)，因为许多人都可以从这样的问题中获益。
Research from both Geico and third parties shows that consumers with a preference for mobile-based transactions and service tend to be younger than those who prefer a more-traditional web browser.
从Geico和其他第三方机构作的调查显示相比更加传统的用互联网浏览器作业务来说，更年轻的消费者用手机作业务。
It retrieves preference information from the Preferences Manager to decide what delivery channel to use, how and when to deliver the notification.
它从PreferencesManager检索到参数信息，并以此来决定采用什么样的传递通道，如何以及何时传递通知信息。
It retrieves preference information from the Preferences Manager to decide what delivery channel to use, how and when to deliver the notification.
它从PreferencesManager检索到参数信息，并以此来决定采用什么样的传递通道，如何以及何时传递通知信息。
应用推荐