Geniuses, however they are defined, are but the peaks which stand out through the mist of history and are visible to the particular observer from his or her particular vantage point.
天才，无论如何定义，不过是在历史的迷雾中突出的山峰，是特定的观察者从其特定的有利位置所能看到的。
The revenue from this tax, which would probably be hundreds of billions of dollars per year, could be handed out to citizens as a dividend or used to fund green infrastructure projects.
这项税收每年可能达到数千亿美元，它们可以作为红利发放给公民，或者用于资助绿色基础设施项目。
One piece of information is the stock quote, which either comes out of the cache or is retrieved from the backend.
其中的一条信息就是股票报价，此信息要么从缓存中获得，要么从后端系统检索获得。
Having a development process that enables an integrator to pick and choose which items of functionality should be integrated with or backed out from a release gives incredible flexibility.
拥有一个能够允许积分器挑选或者选择功能的哪个条目可以被集成或者从发布版本中逆序恢复的开发过程将给予难于置信的灵活度。
From their colony at Java they sent out a small vessel, the Duyfhen, or Dove, which sailed into the Gulf of Carpentaria, and passed half-way down along its eastern side.
他们从殖民地爪哇派出了一只小船，称作杜伊芬号或者德芙号，驶入卡奔塔利亚湾，沿着海湾东部航行了海湾的一半。
In parts of America arcane restrictions still forbid out-of-state doctors from consulting with patients on the Internet or by phone, which inhibits follow-up care for medical tourists.
美国一些地方仍有令人费解的规定，禁止境外医生通过网络或电话向患者提供咨询，这从而也阻止了更进一步向医疗游客提供治疗的可能。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces..
这句话的意思我翻译为：目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
He would like to use proceeds from a sale, which he hopes will be "six figures or higher," to pay medical bills and get out of debt.
然后他出售该相册以获利，他希望该像册能值六位数或更高，以便支付医疗帐单和还清债款。
Each piece of moss is cut into a foam frame, which prevents the moss from spreading or growing out of control.
每一块苔藓都被嵌入了泡沫框架中，以防止其过分生长或者四处散布。
This is different from a system exception, which represents a system level error like running out of memory or running past the end of an array.
这同系统异常不同，系统异常表示系统级别的错误，如耗尽内存或者数组越界。
In addition, the speed at which an object such as a star or galaxy is moving away from Earth, because of the expansion of the universe, can be worked out from its red-shift.
此外，由于宇宙膨胀，物体(比如恒星或星系)离开地球的速度，通过红移可以被算出来。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city's high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces……
目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city's high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented Spaces.......
目前，很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层，就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。
Other pollutants, after all, are essentially impurities, which can be washed from the coal or filtered out of the flue gas.
毕竟那些可以从煤炭中或烟道气体中滤除的其他污染物质本身就是杂质。
Stay away from trendy colors or designer logos which go in and out of style.
不要买时髦的颜色或带商标的包，那些包都会有流行的时候也会过时。
A note about Factory: Factory is really an oddball building, in that rather than relax a restriction or enhance an effect, it causes an effect which is out of place from the normal flow of the game.
关于工厂的一个提示：工厂确实是一个古怪建筑，因为它不是放松一种限制或增强一种效果，工厂导致正常的游戏流程错位。
If the players disagree on which mark it is, the Referee (or assistant) should find out from the players what kind of shot was played and the direction in which the ball was hit.
如果球员们不同意这就是当时那个球的球印，那么仲裁人(或者助理)应该搞清从球员最后进行了一个怎样的击球并且从方向上看这个球是从什么位置打过来的。
Health reasons may arise which do not prevent you from attending for work but which prevent you from carrying out your normal duties (e. g. a lack of dexterity or general ill health).
雇员可能会出现因身体健康原因造成能正常上下班但不能完成正常工作的情况(如动作灵活性欠佳或长期亚健康等)。
He did not give the names of the researchers who carried out the research or the journal in which it was published, nor did he include quotes from other scientists.
他既没有给出完成该项研究的研究者们的姓名和他们发表论文的杂志的名称，也没有包含来自任何其他科学家的引用。
Results TIL were successfully cultured in 26 out of 28 samples obtained from tumor tissues or tumor draining lymph nodes(TDLN), of which 23 samples reached the number of therapy grade.
结果从28例实体瘤组织和肿瘤引流淋巴结中获取的TIL前体细胞，26例培养成功，其中23例TIL数量达到治疗数量级；
MeiXianZu had gone home, and may ask MeiXianZu grandpa go to which, MeiXianZu said he out around, may grandpa angry of say let him from now on not out of the house half step, or family to help them.
梅显祖走了之后回了家，梅姥爷问梅显祖去哪了，梅显祖说自己出来逛逛，梅姥爷生气的说让他从今以后不准出家门半步，否则家法伺候。
But in not much time at all, they will settle down and watch the show or movie they came over to watch, which becomes the focus of the discussion from then on out.
但过不了一会儿他们就会坐下来看节目或电影﹐那才是他们来的目的﹐从这个时候起﹐节目或电影的内容就成了中心话题。
She paints out of simple sensibility or a wish to release people from agonies, which is necessary for people of nowadays.
她的作品往往是针对着朴素的情感而出发的，或者是针对着解除痛苦而出发的。而这些都是活于当下的人们所最需要的。
She paints out of simple sensibility or a wish to release people from agonies, which is necessary for people of nowadays.
她的作品往往是针对着朴素的情感而出发的，或者是针对着解除痛苦而出发的。而这些都是活于当下的人们所最需要的。
应用推荐