Students of human migration speak of "push" and "pull" factors, which influence an individual's decision to move from one place to another.
研究人类迁移的学生们谈到“推”和“拉”因素，这些因素会影响个体是否会从一个地方迁移到另一个地方。
Ground speed decides how long an aero plane will take to fly from one place to another.
地速度决定多久航空飞机将飞往从一个地方到另一个地方。
The station's 65ft-long robotic arm is used to move equipment from one place to another, but sometimes an astronaut climbs on the end to help.
空间站65英尺长的机械手臂可以用来将设备从一个地方移动到另一个地方，但有的时候需要宇航员到末端协助操作。
If you think of the planet as an engine that moves water vapour around from one place to another, it does so a bit more vigorously in a warmer world.
如果你把地球想象成一部引擎，把水蒸气从一处移动到另一处，那么它在更温暖的世界中的运行更加强劲。
Since the primitive holds the actual value and not a reference to an object, when you assign primitives you copy the contents from one place to another.
由于主类型容纳了实际的值，而且并非指向一个对象的句柄，所以在为其赋值的时候，可将来自一个地方的内容复制到另一个地方。
To copy an entire directory structure you can use the -r option to recursively copy an entire directory structure from one place to another: $ cp -r source destination.
要想复制整个目录结构，可以使用 -r选项递归地把整个目录结构从一个位置复制到另一个位置：$cp -rsourcedestination。
An old legend relates that long ago God had a great many burdens which he wished to have carried from one place to another on earth, so he asked the animals to lend a hand.
这是一个古老的传说。很久以前，上帝承载着大量的负担，他想把它从一个地方运到另一个地方，因此，他请求动物们助他一臂之力。
An old legend relates that long ago God had a great many burdens which he wished to have carried from one place to another on earth, so he asked the animals to lend a hand.
一个古老的传说讲述了在很久以前上帝有一大堆包袱，他想让人把这些重担从一个地球上移到另一个地方，所以他请动物们伸出援手。
Article155a contract of sea towage is a contract whereby the tugowner undertakes to tow an object by sea with a tug from one place to another and the tow party pays the towage.
第一百五十五条海上拖航合同，是指承拖方用拖轮将被拖物经海路从一地拖至另一地，而由被拖方支付拖航费的合同。
Whenever you manipulate an object, what you're manipulating is the reference, so when you assign "from one object to another" you're actually copying a reference from one place to another.
对一个对象进行操作时，我们真正操作的是它的句柄。所以倘若“从一个对象到另一个对象”赋值，实际就是将句柄从一个地方复制到另一个地方。
It is also for this reason that our species continues with an underwater form of vacuum traction that propels us from one place to another including upside down or straight up walls and rocks.
也正是这个原因，我们种族继续保持了一种水里的真空牵引结构来推动自身从一处行进到另一处，包括在墙和岩石上以垂直向上或是上下颠倒的方向爬行。
According to the WSXL specification, a state machine is an abstract visualization of interaction flows — that is, of the order of interactions that would take place from one point to another.
根据WSXL规范，一个状态机就是交互流的一个抽象可视化—也即交互从一个点发生，再转到另一个点的顺序的抽象可视化。
It is easy to scoff at the idea of an arms firm preaching ethics, particularly one that is still making money from deals concluded before its squeaky-clean rules were put in place.
要嘲笑一个军火商去鼓吹道德是很容易的，尤其是这个公司在实施它一尘不染的规定之前达成的那些交易还在挣钱的时候。
You should also consider putting a factory in place that allows you to easily move from an XML medium to a database medium (or to anything else you might one day need).
还应该考虑准备一个工厂类，以便很容易从XML媒介转到数据库媒介(或者有一天可能会用到的其他媒介)。
The robots roam their environment, and if one finds itself in an unfamiliar place, it will make up a word to describe it from randomly generated syllables.
那些机器人搜寻周围的环境，并且发现自己身处一个不熟悉的环境，它能通过自动收集音节然后生成一个词来描述周围的环境。
It's a lot easier to move from one server to another rather than try to do an upgrade in place.
从一个服务器移到另一个服务器比在恰当的时候升级要简单得多。
There can be no question of an RS locomotive taking this train to Sarajevo, so it is duly uncoupled and one from Federation Railways shunted into place.
用这辆车头把火车拉到萨拉热窝可能没有问题，但还是及时地换上了联邦铁路的车头。
The supermarket gets price quotations from various wholesalers, and then decides which one to place an order with.
超市从各批发商处获得报价，然后决定订购哪家的产品。
She walked around from one place to the next, looking into rooms and Chambers as her heart desired. Finally she came to an old tower.
她在宫里到处穿来穿去，大小房间都看完了，最后，她来到了一个古老的宫楼。
At the edge of the middleware tier (an edge is considered as a point where transition from one tier to another takes place), there are most likely found other components, such as proxy servers.
在中间件层边缘(我们将边缘视为层次间转换发生的地点)，很可能会存在其他组件，如代理服务器等。
We lived a long way from any school for the blind or the deaf, and it seemed unlikely that any one would come to such an out-of-the-way place as Tuscumbia to teach a child who was both deaf and blind.
当时，我们家离任何一所盲人或聋哑学校都很远，而且，似乎也不会有任何人能跑到像图斯康比亚这种偏僻的地方，就为了教一个又聋又瞎的小孩子。
One day I started showing rentals to an engineer from Union Carbide, who said he wanted to buy a place.
有一天，我正在向一位来自联合碳化物公司（UnionCarbide）的工程师介绍出租房屋，但他说自己想买一栋房子。
True communication takes place when an understanding has been transferred from one party to another.
真正的交流是将语言含义含义从一方转换到另一方。
Three years ago, seventy-seven students who graduated from different middle schools met in the same place for the same purpose, to be enrolled in an ideal foreign university one day.
三年前，来自各地的77位初中毕业生在同一个地方相遇，为了同一个梦想——有朝一日顺利留学。
The change from stillness to move takes place in the blink of an eye. One movement leads to another.
禅入武式，武自禅出，动中守静，静中生动，动静在瞬间变化。
The change from stillness to move takes place in the blink of an eye. One movement leads to another.
禅入武式，武自禅出，动中守静，静中生动，动静在瞬间变化。
应用推荐