While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品,她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
Only establishing confidence can we accomplish our goal. Nevertheless, many people especially teenagers suffer from a lack of confidence.
只有树立信心,我们才能实现目标。然而,许多人,特别是青少年却缺乏信心。
Although pressure to recruit women directors, unlike that to employ women in the general work force, does not derive from legislation, it is nevertheless real.
与在普通劳动力中聘用女性的压力不同,招聘女性董事的压力并非来自法律,但它是真实存在的。
The ancient Maya were presumably more experienced and did better, but nevertheless they too must have faced risks of crop failures from droughts and hurricanes.
古代玛雅人也许经验更丰富,做得更好,但他们也一定会面临干旱和飓风引起谷物歉收的风险。
Nevertheless, the presence of floral-patterned rugs in court scenes from two paintings in a 1440s Timurid manuscript suggests that floral-patterned rugs were already being used at that time.
然而,14世纪40年代的帖木儿手稿中的两幅画中宫廷场景中出现的花卉图案的地毯表明,花卉图案的地毯在当时已经被使用了。
Nevertheless the lack of instant feedback from other people's body language causes all sorts of communication failures online.
然而,这种来自他人肢体语言即时反馈的缺乏还是造成了各种线上沟通的失败。
Nevertheless, trying to scoop the froth from the commodity boom looks justified in the struggle to ensure more balanced long-term growth.
尽管如此,为了确保更平稳的长期增长的斗争,设法挖出从商品景气的泡沫看起来有其正当理由。
Nevertheless, sediment continues to pour down from the mountainside because of poorly planned road excavations.
然而因为公路挖掘规划拙劣,泥沙继续从山上倾泻而下。
Nevertheless, patients will ultimately benefit from a wide range of treatment options.
虽然如此,患者最终将从多种治疗方案中受益。
Nevertheless, although the cyclically adjusted ratio has fallen from a heady 44 in 1999, it is still around 20, a level well above the historical average of 15.
然而,尽管周期调整市盈率从1999年44倍的高位有所下降,它仍有20倍左右,远远高于15倍的历史平均市盈率。
Nevertheless, the main objective in producing chemicals from petroleum is the formation of a variety of well-defined chemical compounds that are the basis of the petrochemical industry.
不过,从石油生产化学制品的主要目的在于,生产出大量具有明确界定的化合物,以奠定石化工业的基础。
Nevertheless, for this still-unjaundiced admirer from afar, there was a flash of that former throat-constricting poignancy when he opened the renewed Israeli-Palestinian talks on Wednesday evening.
虽然如此,对这个来自远方的仍旧不带偏见的追求者来说,他在周三晚上开启的新一轮巴以谈话,为之前危机重重的辛酸带来了一丝亮光。
Nevertheless, Berman floated figures from several groups, including the representatives of the movie and music industries quantifying the losses.
但是伯曼从几家机构包括从电影音乐行业的代表者那里得来的数据从量上说明了盗版造成的损失。
Zock said it's too soon to tell people to swear off spray cleaners altogether, but added, "Nevertheless, from the perspective of precaution, we may recommend to use sprays only when really necessary."
Zock说,现在就告诫人们远离喷雾清洁剂还为时尚早,但他补充说:“毫无疑问,从预防的角度来看,我们推荐仅仅在必要的时候才使用喷雾剂。”
Nevertheless, aid is pouring in from around the world as Japan begins a massive recovery effort, including dealing with the nearly 500,000 people who have been displaced.
然而,随着日本开始大规模恢复工作,来自全世界的援助开始涌现出来,其中包括安置无家可归的近 500000人。
Capable of seating 94,700 spectators, Soccer City is nevertheless dwarfed by nearby slag piles left over from decades-long mining operations.
足球城可以容纳94700名观众,不过与周围几十年来采矿作业所留下的矿渣堆相比,整个体育场就显得十分矮小了。
For Dr Gerald Dziekan, from WHO's Patient Safety Programme, the 2001 initiative nevertheless provided a start for some countries in tackling the problem.
尽管如此,对世卫组织患者安全规划的GeraldDziekan博士来说,2001年的行动为一些国家应对这一问题提供了起始点。
Nevertheless, you can realize huge benefits from this task â “ not only for the organizational planning, but also for the rest of the migration, down to operation and maintenance.
无论如何,可以通过这个任务获得巨大的收益 —— 不仅对于组织规划有好处,对于迁移过程的其余部分直至操作和维护,都很有好处。
But I think it's nevertheless important to read this book, since it does approach Agility from a different perspective than most of the other books in this list.
但是这并不妨碍您阅读这本书,因为它从一个不同于我所列出的其他书籍的视角,谈论了敏捷的应用。
Nevertheless, I write these words as two family members are dying from cancer.
尽管如此,在我写这些文字的时候,有两名家庭成员死于癌症。
History teaching is far from the biggest crisis in American education. But it is a problem nevertheless, and a neglected one.
历史教育绝不是美国教育最大的危机,但它的确是一个问题,而且是一个被人忽视的问题。
Those prices may be due for a retreat in the short term, but competition from biofuels and increased demand from Asia may nevertheless mean that the era of cheap food is over.
也许这些价格上涨是因为短期的短缺,但生物燃料的竞争和亚洲需求的增加可能意味着廉价食物的时代已经永远结束。
Nevertheless, after I had raised enough money, I still did not get any message from him.
然而就是这一句“等等”,让我等到把钱都凑齐了,仍然没有丝毫的音讯。
Nevertheless, this biography, from one of the most accomplished practitioners of the art, is a work of supreme sensitivity and control.
无论如何,这本出自最有成就的艺术家之手的传记,是一本级为感性,也极具影响力的作品。
While it is true that it has not concluded any new treaties since 1998, its achievements or failures should nevertheless be viewed from a historical perspective.
确实,裁谈会自1998年来没能达成新条约,但其功过不宜局限一时一事,而应从历史角度来看待。
If the salinity of ocean waters is analyzed, it is found to vary only slightly from place to place. Nevertheless, some of these small changes are important.
海水盐度如果我们分析海水的盐度,会发现地区间只有轻微的变化,然而有些小的变化是重要的。
Nevertheless, the authors acknowledged that confounding effects from different diagnoses could have influenced the results. They cautioned that this study should be regarded as exploratory.
尽管如此,该文作者考虑到不同的诊断所产生的混合效果也可能对结果产生影响,因而建议大家把此项研究作为探索性研究看待。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
他就稍往前走,俯伏在地祷告说,我父阿,倘若可行,求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思,只要照你的意思。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
他就稍往前走,俯伏在地祷告说,我父阿,倘若可行,求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思,只要照你的意思。
应用推荐