How to bargain when you buy something from a vendor?
如何在讨价还价时，你可以从一个供应商买到这个东西呢？
In North Beijing, we ate breakfast wraps from a vendor stand (which cost 22 cents USD).
在北京以北，我们在街边小贩那里吃了早点，花了22美分。
Generally, external data is purchased by the enterprise from a vendor of such information.
但是通常情况下，外部数据源是企业企业通常外部从外部信息提供商购买的。
If you're not comfortable with getting support in this way, however, you may want to purchase a commercial Linux version with tech support from a vendor.
如果你对这种支持方式不师傅，你可能需要购买商业Linux版本，带有厂商的技术支持。
This can be useful in those critical situations where you need to at least temporarily fix an urgent SQL problem but cannot wait for a fix from a vendor or developer.
这种方法对于一些关键情况很有用，在那些情况下，您至少需要修复一个紧急SQL问题，但等不及供应商或开发人员提供修复程序。
Chickens are now among the most popular pets for Chinese children, such as the tot pictured above buying a chick in a bag from a vendor outside a primary school.
小鸡现在成了中国儿童中最受欢迎的宠物，例如上图中的小孩从小学外面的小贩手中买了一只放在袋子中的小鸡。
If you are purchasing a product from a vendor, we encourage you to ensure through due diligence that your vendor is committed to supporting new versions of IBM products.
如果您正从供应商处购买产品，我们鼓励您要留心您的供应商，以确保他们承诺支持IBM产品新的版本。
Other areas, such as registration or customer service, are places you might choose to support by purchasing off-the-shelf packages from a vendor or using an outsourcing service.
对于其他方面的功能(比如注册或客户服务)，可以选购现成的软件包或者使用外包服务。
You might not need to package the actual binaries for the software update if, for example, you retrieve those from the vendor over a network connection during the application of the update.
某些情况下，比如，如果您在应用更新期间通过一个网络连接从供应商处检索二进制文件，那么您可能不需要为软件更新打包实际的二进制文件。
There is a general perception which says "it would be best if we could purchase our complete development environment from a single vendor," but in reality this happens rarely.
通常有这样一种说法“如果我们能够从一个供应商那购买我们自己的完善的开发环境，我们将成为最好的，”但是事实上这种情况很少发生。
I will provide a framework that will help executives have a better idea of what to expect from a potential PPM vendor so they can prepare themselves better for a successful PPM implementation.
我将提供一个能够帮助执行者更好地了解从潜在的PPM厂商那里能期待到什么的框架，以便他们可以为成功实现PPM做更好的准备。
Have your it specialists work closely with a technical specialist from the vendor team to determine where to install which software component within the tool.
您的IT专家是否与来自厂商的技术专家密切合作，确定在哪里安装工具中的哪个软件部件。
Vendor lock-in from document formats becomes a far smaller problem.
由文档格式引起的供应商锁定将不再是问题。
Development environments rarely comprise databases from a single vendor, and applications in an organization rarely use a single database access methodology.
开发环境不会只包含来自一个供应商的数据库，一个组织中的应用程序不会只使用一个单一数据库访问方法。
You can even arrange for private cloud support from a public cloud vendor or co-location services provider as I mentioned in my last blog entry.
你甚至可以像我在上一篇博文中提到的那样，要求公共云服务供应商或托管服务商为你提供所需的私有云。
However, the file might differ from the JAX-RPC mapping, if a vendor supports alternative mappings.
然而，如果厂商支持可选映射，则文件就可能不同于JAX - RPC映射。
ODF applications give users and organizations a choice of file formats and free them from proprietary vendor formats.
ODF应用程序为用户和组织提供了一种可选的文件格式并使他们免于使用专有的供应商格式。
Game developers have, on average, 2.3 apps in the store (looking at data from the last week), while a typical eBook vendor is selling almost 18 apps right now.
但是平均下来，每个游戏开发者有2.3个应用在出售(这是上周的数据)，而一个典型的电子书卖主平均下来是差不多是18个应用。
Note Profiles do not stop a vendor from adding APIs and features as they see fit.
Profile并没有禁止厂商根据自己的需要添加新的API和功能。
An example of including code acquired from another vendor in a contribution is the contribution of a modified version of a preexisting ALv2-licensed OpenNTF component.
在贡献中包含从其他供应商获取的代码的一个例子是，贡献修改版本的已有alv2许可openntf组件。
A Nepalese vendor sells food from a roadside stall in Bhaktapur, some 12 kilometers southeast of Kathmandu on Feb. 16.
巴克塔·普尔的路边，一名尼泊尔小贩，在自己的摊位上贩卖着食物。该地位于加德满都东南，距离首都加德满都约12公里。
So it definitely makes sense for those who benefit from a standard to do what you can to push vendor adoption.
因此，那些从某个标准获益的人竭尽所能推动供应商采用该标准肯定是有意义的。
Having participation from the entire community is preferable to a single vendor producing a one-off type of solution that locks the customer into one implementation choice.
单个供应商最好从整个社区进行参与，并生成一次性类型的解决方案，将客户锁定到一个实现选择。
Application code can come from a variety of sources, whether it be developed in-house, from a third party vendor, and so on.
应用程序代码可能来自各种来源，它可能是内部开发的，也可能来自第三方供应商等。
A vendor sells sandwiches on a train bound from southern Egypt to Cairo.
小贩在从埃及南部开往开罗的火车上出售埃及风格的三明治。
The marketing pages use a portal server and the product catalog USES an e-Commerce server — and each technology is from a different vendor.
营销页面使用门户服务器，产品目录使用电子商务服务器——而且这些技术来自不同的厂商。
The different requirements aren't always provided by a single product or even a suite of products from a single vendor.
单个产品甚至单个供应商的一套产品并不一定总能满足不同的需求。
I have yet to see an article or announcement from a major vendor that makes it clear what a cloud really is.
我还没见到任何一家主要厂商的文章和宣传能清晰地说明什么是云。
Source indicates whether the defect was found in code written in-house, reused from a library, ported from one platform to another, or outsourced to a vendor.
来源指明了发现的缺陷是出现在内部代码编写中，重用自一个程序库中，从一个平台转移到另一个平台上的，或者是外包一个软件销售商的。
Source indicates whether the defect was found in code written in-house, reused from a library, ported from one platform to another, or outsourced to a vendor.
来源指明了发现的缺陷是出现在内部代码编写中，重用自一个程序库中，从一个平台转移到另一个平台上的，或者是外包一个软件销售商的。
应用推荐