The French may have higher spirits, but the Germans have deeper souls.
相比之下,法国人可能精神层次较高,而德国人则有更深邃的灵魂。
The French may strike others as good friends but bad business partners.
法国人也许会让人感到是好朋友,但不是好的商业伙伴。
The French may believe their model is failing; the crisis, debt, unemployment weigh heavily on them.
法国人也许相信他们的榜样已经沦落;危机、债务、失业是他们承重的负担。
The French may envy Germany’s recent GDP growth and employment record, but France has its admirers too.
法国或许羡慕德国最近的GDP增长率及就业记录,不过法国也有自己的仰慕者。
The French may have held firm over Iran's nuclear programme, not flinching from going to the UN Security Council.
法国可能在伊朗核问题上仍不会让步,坚持不将此问题立即提交安理会。
One reason smaller portions seem to satisfy the French may be that despite eating less food, they spend more time eating it.
尽管吃的少,但法国人却并不会感到不满意,原因之一是他们的用餐时间较长。
The French may not be troubled by heavy mortgages or credit-card bills, but fears of unemployment are rising as recession takes hold.
法国人虽然没有沉重的抵押贷款和信用卡账目,但随着经济危机逐步加深,人们对失业的担忧与日俱增。
The French may have been spared the worst of the speculative bubble, but they have been badly battered by unemployment, the economy's longstanding weak spot.
虽然法国免遭最为严重的投机泡沫,但却深受失业之苦,这也是其经济长期的弱点。
The hard-smoking French may look as if they are kicking the habit, but around 20% of cigarettes are sold illegally, to avoid hefty tobacco duty, and are not included in the figures.
曾经吸烟上瘾的法国人看起来好像已经改邪归正了,但为了逃避高昂的烟草税,居然有 20%的香烟是通过非法渠道销售的,这一数字却未包括在统计中。
For example, Russian, French, and Spanish persons may use silence to show agreement between parties about the topic under discussion.
例如,俄罗斯人、法国人和西班牙人可能会用沉默来表示双方对正在讨论的话题达成一致。
A French couple may touch 100 times in half an hour while an American couple may only touch twice!
法国夫妇半小时内可能会接触100次,而美国夫妇只会接触两次!
Waffles, French toast, and Bacon Big breakfasts may be a thing of the past.
华夫饼、法式吐司以及培根早餐可能已经成为过去。
In spite of all these differences, evidence shows that recent life style changes may be affecting French eating habits.
尽管存在这些差异,但有证据表明,最近的生活方式变化可能会影响法国的饮食习惯。
Bisque dolls made by French manufacturers such as Bru and Jumeau may be worth almost $22,000 today.
布鲁和朱莫做十九世纪的陶瓷娃娃可能在今天价值约 $22000。
If we try to promote French, to the detriment of English, you may prevent people having access to the latest information and findings.
如果我们试图推广使用法语,而不是使用英语,那就可能妨碍人们获取最新信息和结论。
French officials may be keen on Eurobonds, but dare not speak of them in public.
法国官方也许渴望欧洲债券,但是并不敢在公共场合表现出来。
The satellite which is controlling your in-car satellite navigation system may well have been launched from French Guiana.
控制你车里的卫星导航系统的卫星很有可能就是从法属圭亚那发射的。
Other European countries will be watching the French experiment closely, not least because their own exporters may soon have to adhere to the French rules.
其它欧洲国家将会密切关注法国的试验,不仅是因为各国的出口商也许很快就要遵从法国的规则。
To avoid all of this, the French and the Germans may need to swallow their pride and work out a better deal for the Greeks with the Banks.
为了避免出现这种局面,法国和德国可能需要放下架子,与银行业一起给希腊制定一个更优惠的方案。
So Suggestions that the French side may block the deal are given little weight by insiders.
所以法国方面可能阻止这笔交易的提议不会带来内部压力。
The Swiss will probably end up buying French and German government bonds; that may widen the spread between the yields of such countries and those of weaker European countries like Italy and Spain.
瑞士最后将可能购买法国和德国的国债;这样做可能加大这些国家和较弱的欧洲国家,例如意大利和西班牙之间国债利率的差距。
If the truth be told, in poor cervino's case it was little more than shyness, but the French Woman may, in fact, have been quite stuck up.
就可怜的维诺来说,假若人们说的都是事实,那维诺仅仅是性情腼腆罢了,而那个法国女人可能相当高傲。
These health benefits may help to explain the 'French paradox' - a low incidence of coronary heart disease in the population, despite a diet high in saturated fat.
这可能有助于解释“法国悖论”——尽管地中海居民摄入了更多的饱和脂肪,却有更低的冠心病发病率。
Recent reports suggest, for the first time, that Brazil may be endemic in the areas bordering French Guyana.
最近的报告表明,巴西在与法属圭亚那接壤的地区可能首次发生布鲁里溃疡病地方性流行。
The French nuclear industry may even see Fukushima as an opportunity.
法国核能产业可能甚至将福岛事故视为一次机遇。
In some countries, such as Turkey and Mexico, the law is based on the French Napoleonic model where secured creditors may not collect as much as in common-law countries.
在大多数新兴市场,如土耳其和墨西哥,基于法国拿破仑式的法规可能限制债权人,在没收借债人资产抵债时,获得像在其他奉行惯例法的国家所能获得的数额。
CHAMPAGNE and other French products may soon face declining sales in Tallinn, Tbilisi and places in between.
香槟和其它法国产品可能很快就会在塔林、第比利斯和这两地之间的地区面临销售额下降的局面。
French business may be particularly full of networks, but every country has its cliques, whether based on education, social background or spiritual beliefs.
法国商业界也许有特别多的社交网络,但事实上几乎每个国家都会有自己的社交网络,这些社交网络可以建立在教育背景、社会背景或是宗教信仰上。
French business may be particularly full of networks, but every country has its cliques, whether based on education, social background or spiritual beliefs.
法国商业界也许有特别多的社交网络,但事实上几乎每个国家都会有自己的社交网络,这些社交网络可以建立在教育背景、社会背景或是宗教信仰上。
应用推荐