The plan may not look revolutionary. But it breaks a cherished French pattern of progressively shortening the amount of time people spend at work.
表面上看，这个提案没有很大革新，但它打破了法国人很在意的积极争取缩短工作时间的愿望。
The others barely glanced at it and went back to their shovels, almost enthusiastically, searching for the French Woman, but I went up to the body and forced myself to look at it closely.
其他的人几乎连看都没看上一眼，就拿起他们的锹，差不多都很热心地去寻找那个法国女人的尸体，但我凑到那具尸体前，迫使我自己仔细地看看。
You look at the likes of the French, the Argentinians, the Brazilians, the Spanish now, and we have seen it for 10-15 years - they are all hugging each other in the tunnels.
你看看法国，阿根廷，巴西还有西班牙，我们都看了他们10-15年了，他们一直是抱紧一团。 他们相亲相爱，就像一支情谊满满的团队，我们英格兰却从来捕捉不到这种氛围。
Now it's essentially tourists who might not read French and look at the books out of curiosity but no longer buy.
现在，来的主要是可能连法文都不懂、仅仅出于好奇来看看书却不买的游客。
Let's look at an example - automated translation from one language to another (for example, English to French) - to see how these lessons have been learned.
让我们来看一个例子——从一种语言到另一种语言的自动翻译(例如，从英语到法语)——来展示计算机如何从实例中学习。
Take a look at the outfit that Venus Williams was wearing. This is at the French Open.
看看大威廉姆斯在法网公开赛上的这身穿着吧。
Still, my résumé would look odd if it read, "Skills: proficient in French, word processing, thinking."
然而，我的个人简历中就会看起来很奇怪如果它是这样写的：“技能：精通法语，文字处理，思考。”
"We have to be making more interesting wines, and we have to look more to our regions, as the French do," he says.
“我们必须酿造更多有意思的酒，而且我们必须更加深入地了解我们的不同的产区，就像法国人做的那样。”他说道。
The French Open champion has become China's newest sporting sensation and over the next fortnight at Wimbledon, she will look to continue her remarkable run here in 2011.
这位法国网球公开赛冠军已经成为中国最新的体坛轰动人物，在未来两周的温网赛场，她将继续她在2011年的出色表现。
It would not look out of place on a lab bench, but is actually apiece of kitchen equipment designed for a technique called sous-vide (French for "under vacuum").
我猜这个工具不会超出实验工作台的范围以内，但实际上它是一件厨具，使用的是真空设计技术。
PARIS - The French already enjoy a 35-hour work week and generous vacation. Now the health minister wants to look into whether workers should be allowed to sleep on the job.
尽管法国人目前每周的工作时间已经减少到了35个小时且享有大量的假期，但他们似乎还不太满足，该国卫生部正在考虑是否允许上班族在工作时间睡觉。
But English and French do look different when spoken.
不过英语和法语在发音时口型确实不同。
Yet many French people, particularly women, are not sure that they like the look of the character who has emerged in recent months.
然而许多法国人，尤其是女性，很难对近几月卡恩所展现的形象称道。
The French team looked at how juicing affected the phenol content of fruit - because most studies look at raw fruit.
法国的科学家团队着眼于研究榨汁的方法对水果中所含石碳酸的影响，因为大多数的研究只考虑了擦掉皮的水果。
Inside France, the French league does not look quite so robust, whereas from inside Germany the Bundesliga is as strong as ever.
在法国国内，法甲并不火爆；而在德国，德甲依旧如火如荼。
It's still early in the semester, and French and his classmates on the design team are deciding on the look of their intracampus site.
现在一个学期刚刚开始，Frech和他设计组的同学正在决定怎么布置他们的校际网站。
All the dictionaries I looked at said that mirror came to English through French from a Latin word mirari meaning "to look at," "to wonder over," or "to admire."
我查阅的所有字典都指出“镜子(mirror)”这一词汇直接来源于法语，而它的词源则是拉丁语“mirari”，表示“看”，“好奇”，“欣赏”的意思。
As I’ve said many times before French as a language is largely an evolution of Latin and so we can look back to the Latin words funus and funer meaning “death rites.”
我之前已经说过很多次，法语主要由拉丁语演变而来，因此我们能更向前考察，拉丁语的funus以及funer的意思是“死亡仪式”。
So the French space agency has designed a mission, aptly named Picard, to return precise measurements of the sun's diameter and look for changes.
因此，法国航天局筹划发射一个任务卫星，用以测量太阳的精确直径并观测变化，而卫星的名字巧妙地命名为“Picard”。
“French table dramas do not look much better on IMAX,” notes Julian Stanford, who manages that company’s business in Europe and Africa.
该公司在欧洲和非洲的业务主管JulianStanford说，“用IMAX展示法国戏剧效果并不会更好”。
“French table dramas do not look much better on IMAX,” notes Julian Stanford, who manages that company's business in Europe and Africa.
该公司在欧洲和非洲的业务主管JulianStanford说，“用IMAX展示法国戏剧效果并不会更好”。
Dusko Ehrlich, a microbiologist at the French National Institute for Agricultural Research (INRA), thinks that the team did not look at enough twins, or sequence their bacterial genes at enough depth.
法国农业研究院的微生物学家达斯科·厄林奇认为该团队的双胞胎数据不够，或DNA测序深度不够。
French psychology Tories have said: the test of a person's intelligence is superior, just look at the mind can accommodate two opposite ideas and retain the ability to act.
做一个法国心理学托利得所说的智者：测验一个人的智力是否属于上乘，只看脑子里能否同时容纳两种相反的思想而无碍于其处世行事。
Reporter: (He's been photographing) (to cleaner)Vow, great! You know the French language. Please, please, raise your head and look at the camera.
记者：（他一直在拍摄）（对保洁员）哇，真了不起！你懂法语。请抬起头来看摄像机。
Look for hotels in the French Quarter.
在法国人居住区寻找旅馆。
Take a close look at part-time working hours across Europe and a startling trend emerges. The French even work longer part-time hours than their peers.
仔细观察欧洲兼职工作的时长就会发现一个令人震惊的趋势。法国人兼职的时间甚至比其他欧洲人还要多。
Take a close look at part-time working hours across Europe and a startling trend emerges. The French even work longer part-time hours than their peers.
仔细观察欧洲兼职工作的时长就会发现一个令人震惊的趋势。法国人兼职的时间甚至比其他欧洲人还要多。
应用推荐