The aim was to enable older people to remain in their own homes for as long as possible, but this increased concern about the lack of coordination between free health and paid-for social care.
其目的是让老年人尽可能长时间呆在自己的家中，但这增加了人们对免费卫生和付费社会保健之间缺乏协调的担忧。
Although the bread was free, people paid for it with their time.
虽然面包是免费的，但是人们是以付出时间为代价的。
The vast majority of apps are free, with 70% of consumers having more free than paid apps, and 25% never having paid for an app.
绝大多数的应用程序是免费的，有70%的用户使用免费程序的数量多于付费程序，有25%的用户从未为应用程序付费。
A lot of our existing customers were already paying for their existing sharing service so the leap from free to paid was not a big one.
已经有许多现有客户为他们现有的分享服务付钱，所以免费到付费的坎没有很大。
Less justifiably, they want the whole system to be “free” (ie, paid for by the taxpayer) and run by the state.
但还说整个教育体制应该是免费的（由纳税人支付），并且要公办，这有待商榷。
The ruling is important because it may increase the pressure on companies to treat “free overtime” (work that an employee is obliged to perform but not paid for) as paid work.
这一裁决至关重要，因为它增加了对公司的压力，要求其将“免费加班”（员工被强制完成但是却不支付薪酬的工作）算作带薪工作。
For Mercurial, a popular free and paid hosting site is Bitbucket.
对于Mercurial，流行的免费和付费托管站点是Bitbucket。
The company plans to debut its mobile application store with 20, 000 apps and media offerings, free and paid, available for download.
该公司计划首次公开它的移动程序商店，提供20000个免费和付费的程序供下载。
Other than the default camera application, Android Market has quite a number of camera applications with interesting features as free downloads and paid applications for as low as $3.
除了默认的摄像头应用程序，Android软件商店里还有很多免费的和付费的摄像应用都具有相当有趣的功能，即便是付费的也很便宜，只需3美元。
Although the web app is completely free, Teambox also offers paid features, such as server installation for self-hosting, customer support and white-label versions.
尽管网络版产品是完全免费的，Teambox还提供付费服务，比如安装服务器、客服和产品贴牌等。
Despite being completely free, StoreSprite offers many features that you'd expect to find only on paid-for and more popular platforms.
尽管实现了完全免费，StoreSprite提供的许多功能只能在一些付费和更流行的平台找到。
Free 2 GB of storage for basic users, but paid accounts offer more storage on a yearly subscription.
初级用户可以免费得到2G的存储空间付费用户可以通过每年的订阅申请来取得更多的空间。
Within five years, le Monde will be read mostly on mobile devices - smartphones tablets - and supported by a mixture of free and paid-for contents.
不出5年内，人们将主要通过移动设备来阅读《世界报》——智能手机，平板电脑，这种数字化的阅读将同时包含免费和付费内容。
And the penalty for noncompliance: 'Violate any of the rules and you lose access to the paid or free version of the Web site for one year.'
不遵守合同约定的后果是：“违反上述任何一项规定，我整整一年都不能玩那个网站的免费或付费游戏。”
Tableau offers both free and paid-for products, as does a website called Swivel.com.
Tableau提供免费和付费产品，也做了一个网页叫Swivel.com。
Supporters say taxpayers should have free access to the results of research they paid for; publishers worry that they will be put out of business.
支持者称纳税人本应有权自由获取由他们掏钱进行的研究的结果；但出版商们却担心一旦如此他们的饭碗将会不保。
It was essentially an advertisement for recorded music, supplied free by a record company to a channel-mtv-for which viewers paid, and which also showed actual advertisements.
其本质上，只是针对唱片音乐的一种广告，由唱片公司免费供给MTV频道，观众付费收看，而该频道同样播出实际广告。
Meeting that challenge will mean using technology to develop new ways to reach readers and keep them engaged for longer, as well as new ways to raise revenue combining free and paid access.
迎接这个挑战将意味着，利用技术来开发到达读者并使他们投入其中更长时间的新方法，以及兼有免费和付费的访问方式来提高收入的新方法。
H.264 is currently the most popular format. It is free for now but could become a paid offering in the future.
目前最流行的视频文件格式是H . 264，当前是免费的，但今后可能需要付费，而且它也不是开源格式。
First, he employed a “freemium” strategy, offering a free version of Car Locator for users to try out, in addition to the paid version of the app, for which he charged $2 at first.
首先，他采取了“免费增值”的策略，就是除了一开始收费2美元的“汽车定位器”程序的付费版本之外，还提供一个免费版让人试用。
In the media world, this has taken the form of a shift from ad-supported free content to freemium - free samples as marketing for paid services - with an emphasis on the "premium" part.
媒体世界已经从广告支持的免费内容向免费增值模式转变：用免费的样本为付费服务做营销，重点在于附加收费部分。
Newspapers and magazines are more likely to be rescued by a careful combination of free and paid-for content than by new technology.
相对于新科技而言，免费和付费阅读方式的有机结合或许是报刊杂志更好的出路。
The listener can subscribe to Podcasts for free, and ultimately revenue could be generated from paid for subscription or through revenue generated from sales of other downloads.
听众可以免费订阅播客，这样最终的收益将从订阅费用和其他下载资源的销售中而来。
For example, app developers could launch their apps early in the week to encourage free-to-paid conversion sales over the weekend.
比如，应用程序开发商可以在一周的早些时候发布软件，以促使更多人在周末从免费向付费转变。
There have been many software firms developing both free and paid programs for blogging. You can check out our list of Mac and Windows desktop blogging apps for more inspiration.
很多软件公司开发了各种收费或免费的博客程序，苹果和微软的桌面博客软件就够你忙的了。
There have been many software firms developing both free and paid programs for blogging. You can check out our list of Mac and Windows desktop blogging apps for more inspiration.
很多软件公司开发了各种收费或免费的博客程序，苹果和微软的桌面博客软件就够你忙的了。
应用推荐