They prised the bars apart to free the dog.
他们撬开了栏栅，把狗放出来。
Apart from the above given characteristics, some other special characteristics that define a Sagittarius woman are humorous, talkative, emotional, sentimental, trustworthy and free spirited.
除了以上列出的性格特点外，射手座女人的一些其他性情还包括幽默风趣、能言善辩、情感丰富、多愁善感、值得信赖以及精神自由。
These enzymes are used to"snip apart" plasmids at very specific DNA sequences, leaving free ends that can be rejoined as the scientist chooses.
这些酶被用来把特定的DNA序列中的原生质切断，切断后的原生质可以被科学家们自由地重新连接。
Apart from MPs' soft furnishings, free stuff remains inconveniently popular.
除了下院议员的室内装饰品之外，其他的免费项目仍然大受追捧。
Apart from the 'beyond ironic' section of the Air Miles website's 'With the world in mind' green pages, there seems to be a rash of increasingly odd ways to obtain that precious right to fly for free.
除了航空里程(air Miles)网站上“世界在我心中”绿色页面中的“远超越讽刺”部分外，似乎不断有许多奇怪的方法去获得免费航行的珍贵权利。
Pure physical force generally determines the outcome, as there are no plays in this massive free-for-all and very few techniques, apart from the use of deceit.
决定比赛结果的通常是体力，因为这场大规模且自由参加的比赛没有什么剧本，除了欺骗之外，也没有多少技术。
This article shows you how to construct an appropriate CD or DVD, and in doing so, demonstrates that the "free" and "non-free" sides of the software Grand Canyon are not so far apart after all.
本文将向您展示如何构建一个适当的CD或dvd；并且在这个过程中向您展示软件的“自由”和“不自由”这两个对立面并非是一分为二的。
On a similar note, stock clip art that can be acquired for free on the Internet or on very cheap CD-ROMs can't possibly set your company apart.
同样的道理，大量堆砌那些可以免费从互联网或廉价CD获得的图片，不可能让你的企业与众不同。
But, as it transpired, apart from the occasional display of motorised lunacy, the going was trouble-free, while most of the routes were in better shape than elsewhere in Eastern Europe.
但事实是，除了偶尔可以看到狂乱驾车的人，我的骑行并没有遇到麻烦，而且大部分道路的路况比其它东欧国家要好。
It was seen on all continents apart from Oceania and forest-free antarctica-and the increased loss of forest in Oceania was caused largely by drought and fire, rather than by extra logging.
而大洋洲的森林退化率之所以会上升，主要是因为旱灾和火灾，而不是大量的伐木。
Apart from the subjective nature of design, a 200-acre property is so complex, and the rules of golf design so free-form, that it is impossible to consider every solution.
除去主管的自然设计，一个200英亩的财产是如此的复杂，球场设计的法则是如此的自由以至于没有办法考虑每一种解决方法。
Apart from its major productions, the company toured schools and community centres regularly, giving free performances, lecture-demonstrations and workshops.
除上述大型节目外，剧团也经常到学校和社区中心免费巡回表演、举办示范讲座及工作坊。
And 75 minutes of recess in which they are free to do anything they feel like, apart from eating lunch.
75分钟的休息时间，他们可以自由做任何他们想做的事，除了吃午饭。
The Employer shall provide the Personnel free of charge with transport between camp site and Worksite (which is more than 1. 5km apart therefrom).
雇主应免费向人员提供驻地至工地间(1.5公里以外)的上、下班交通工具。
Apart from the speed, the big soft chair and free mineral water made the journey comfortable and relaxed.
除速度之外，大且软的椅子和免费矿泉水更使旅途舒适和轻松。
Galbraith's views and my own are not far apart on the issue of free trade.
加尔·布思在自由贸易问题上观点与我的相差不大。
Most important, being far apart gives you a chance to maintain your individuality - something that can get lost in the shuffle when couples spend all their free time together.
最重要的一点是，远距离的分离使你有机会保持你的个性-如果伴侣们把他们所有的空闲时间都花在一起，个性就会丢失在在两个人的腻歪中。
Apart from this, the food allowance in lieu of free food for FDHs will also be increased from not less than $750 to not less than $775 per month.
此外，若雇主选择为外佣提供膳食津贴代替免费膳食，津贴将由现时每月不少于750元增加至每月不少于775元。
Under these circumstances, the free margins of the cords can, during phonation, be more easily blown apart by the pressure of expired air.
在这些情形下，声带闲置的边缘在发声过程中就能够更轻易的被呼出空气的压力所吹开。
Apart from being a great defender, he also excels in free kicks, as the one against Modena in Recobalandia, and in headers, pain in the neck of all defences in corner kicks.
除了是一名伟大的防守球员外，他还有着出色的任意球技术，就象在雷克·巴兰·迪亚击败摩德纳的比赛中进的那个，同时在头球方面，他在角球战术中是所有后卫的心病。
Acknowledgements All authors certify that the research is free of conflict of interest. No external funding, apart from the support of the authors institutions, was available for this study.
一切的作者颁发证书给没有利益抵触的研讨，除了来源于作者机构的支持外，该项研讨没有外部资金支持。
Apart from songs, you can have supper for free.
飚歌之余，可尽享免费晚餐。
Apart from the incident in Las Vegas, our vacation was completely trouble-free.
除了在拉斯维加斯的事件，我们的假期是完全无故障。
Sunday, apart from Church service and any necessary evolutions with the sails, was free.
星期日，除去教堂礼拜和其他航行中必须的事情外，是自由活动时间。
These enzymes are used to "snip apart" plasmids at very specific DNA sequences, leaving free ends that can be rejoined as the scientist chooses.
这些酶被用来在特定的DNA的序列中把原生质切断，留下的一端可以被科学家们自由地重新连接。
Of course, study should not hold the full free time on schedule of work and rest, must gives rest, put apart of hobby, recreation a few time, this are very important to learning.
一张作息时间表也许不能解决你所有的问题，但是它能让你了解如何支配你这一周的时间，从而使你有充足的时间学习和娱乐。
They operate a free shuttle bus to and from the centre which we used and it worked ok apart from us being confused at first as the drop of and collection points are not quite in the same spot.
酒店提供免费的班车往返于市中心，我们也坐过，还不错，尽管我们开始的时候有点混乱，因为下车和上车好像不是在同一个地方。
They operate a free shuttle bus to and from the centre which we used and it worked ok apart from us being confused at first as the drop of and collection points are not quite in the same spot.
酒店提供免费的班车往返于市中心，我们也坐过，还不错，尽管我们开始的时候有点混乱，因为下车和上车好像不是在同一个地方。
应用推荐