The former Manchester United forward subsequently retracted the request after talks with the City hierarchy but speculation linking him with moves to Spain or Italy has continued ever since.
尽管这位前曼联前锋在与俱乐部高层会谈最后收回转会申请，但关于他将转会去西班牙或意大利的传闻一直不断。
People's Daily: You mentioned just now that the delegations put forward some proposals during the talks. It is alleged that the ROK delegation suggested holding a six-party talks every 2 months.
《人民日报》：刚才您谈到，讨论中各国代表团提出一些建议，据说，韩国代表团建议每2个月举行一次六方会谈，请予证实。
The Chinese side supports and welcomes all efforts conducive to promoting dialogue and pushing forward peace talks.
中方支持和欢迎一切有利于推动对话、推动和谈的努力。
A: We certainly hope to push forward the Six-Party talks and resume the talks at an early date. But this depends on two factors.
答：我们当然希望六方会谈能继续向前推进，当然也希望下一次会议能够尽快召开，但这取决于两个因素，一是条件是否成熟，二是六方能否就会谈日期达成共识。
For us, such bilateral talks is part of the Six-Party talks, a component of the framework of the talks. Thus we hope such dialogues will help resume and push forward the talks.
在我们看来，这样的双边对话是六方会谈进程的一部分，是六方会谈框架的组成部分，希望这样的对话能有利于六方会谈的重启和继续向前迈进。
Norway also stepped up, using the Bangkok talks to come forward with proposals to cut emissions by 30% to 40%, the most ambitious target of all developed countries.
挪威也向前一步，借助曼谷会谈提出计划称要减少30%至40%的排放量，这个指标在发达国家中是最高的。
To break the deadlock, the DPRK put forward the proposal of "freezing for compensations" during the talks.
为打破核问题的僵局，朝将在本次会谈中提出“冻结换补偿”的方案。
A: I did mention just now that the delegations put forward some Suggestions during the talks. Those include the suggestion by the ROK delegation that you have talked about just now.
答：我刚才提到，在会上各方代表团都提出了一些建议，其中包括你刚才提到的韩方代表团的建议，但是六方会谈如何进行下去，各方还要继续进行磋商。
Israel says it will ease some restrictions on Palestinians in the West Bank in a bid to move peace talks forward.
以色列表示，它将放宽对约旦河西岸的巴勒斯坦人的某些限制，以期推动和平谈判。
But European delegates also criticised the us, insisting it could make greater commitments to push the talks forward.
但是，欧洲代表也批评美国，坚持说美国能够做出更多承诺，推动谈判前进。
Efforts to reconcile Palestinians appeared to take a step forward on Sunday when Hamas and Fatah representatives meeting in Yemen agreed to hold direct talks aimed at resolving their split.
星期天，化解巴勒斯坦两派之间争端的努力似乎取得一步进展，哈马斯和法塔赫的代表在也门会晤，双方同意举行直接谈判，以解决分歧。
Kyodo News of Japan: What are the opinions and Suggestions put forward by the Chinese delegation during the talks this morning?
日本共同社：请问今天上午中方在会谈中提出了哪些具体的观点和建议？
The parties put forward some new suggestions and thoughts, which injected originality into the talks.
各方提出了一些新设想、新思路，为此次会谈增添了新意。
While the talks are a step forward, analysts cautioned that the preconditions set for higher-level negotiations might prevent any genuine progress.
会谈是一次进步，但是分析家提醒，说高层次磋商的前提可能会得不到真正的进步。
I'm looking forward to further talks this afternoon.
我期待着今天下午进一步的会谈。
A: as for your first question, the speech by the Japanese delegation actually has fully shown the will of Japan and other sides to make the talks progress forward.
关于你的第一个问题，日本代表团的发言正好体现了日方及其他方面希望会谈能够取得进展的意愿。
But behind the scenes, talks on fossil-fuel subsidies were moving forward.
而在幕后，领导人们谈论的却是燃油补贴。
Talks have been taking place between Wiltord's agent and Juventus, and the Serie A side are now understood to be in pole position to land the forward.
维尔托德和尤文的谈判正在进行之中，意甲似乎将注定为这位前锋保留一个席位。
Nato says Russia has agreed to begin talks immediately on a European missile defence shield, a project first put forward by Washington that has long caused friction.
北约称俄罗斯已经同意立即开始启动欧洲导弹防御盾牌的谈话，这个由华盛顿发起的项目引起了很长一段时间的争议。
China to put forward measures to resume six-party talks.
中国提出措施推进恢复六方会谈。
We certainly hope to push forward the Six-Party talks and resume the talks at an early date. But this depends on two factors. First, ripe conditions. Second, a consensus on a specific timeframe.
我们当然希望六方会谈能继续向前推进，当然也希望下一次会议能够尽快召开，但这取决于两个因素，一是条件是否成熟，二是六方能否就会谈日期达成共识。
We have already had several very interesting talks from some distinguished visitors from various countries and we look forward early to the opportunity to benefit from your experience and wisdom.
来自不同国家的著名学者已经在我系做过演讲，我们真诚的期待能够有机会分享您的经验与智慧。
Afterward, the United States said in a statement that the discussions were "serious and business-like" and that it looks forward to continuing the talks on Friday.
之后，美国方面发表声明说，这项会谈认真而且就事论事，并且期待星期五继续这项会谈。
This essay talks about the questions which affect the information service of the middle-small libraries, and puts forward the countermeasures.
分析了影响中小型图书馆信息服务的问题，提出了相应的对策。
The trip has three goals: namely, to carry forward the relations of friendship; to deepen existing cooperation; and to promote peace talks.
此访有三个目的：一是传承友谊，二是深化合作，三是劝和促谈。
Talented forward Ryan Babel has stated Arsenal are yet to hold talks with Ajax regarding his services.
天才前锋瑞恩-巴贝尔表示阿森纳阿森纳掌握这与阿贾克斯之间的关于他转会的谈判。
Talented forward Ryan Babel has stated Arsenal are yet to hold talks with Ajax regarding his services.
天才前锋瑞恩-巴贝尔表示阿森纳阿森纳掌握这与阿贾克斯之间的关于他转会的谈判。
应用推荐