"Well, you rest a little while I smoke, " he said, rising, and then he foolishly went to the forward platform of the car and left the game as it stood.
那你休息一会儿，我去抽根烟。“他说着站了起来，愚蠢地走到电车前面的平台去，对这些爱情的游戏听之任之。
Private spaceflight took one giant step forward this week when the Tycho Brahe craft lifted off atop the HEAT-1X rocket engine Friday (pictured) from a platform in the Baltic Sea.
当第谷·布拉赫号飞船周五越过热火- 1x号火箭发动机头顶，从波罗的海的一个平台上升空(如图)，私人太空飞行本周向前迈出了一大步。
The event will provide a global platform for dialogue on how the 2008 recommendations of the WHO Commission on Social Determinants of Health could be taken forward.
这次活动将提供一个全球平台，围绕如何推进2008年世卫组织健康问题社会决定因素委员会所提建议展开对话。
Going forward, we believe Weibo as an open platform will be able to monetize and generate advertising revenue through its retweet effects.
放眼未来，我们相信微博作为开放平台，会成为新的利润来源，带来更多的广告收入。
Rolling bombs would suddenly start following the platform network and you had to flip the platforms — while you were still on them — to detonate the bombs in order to move forward.
当你还在平台上时，会突然出现很多旋转的炸弹，你必须翻转平台来躲避这些炸弹。
I think one of the only reasons I hedge and say one of the major components going forward is because we already see a tremendous amount of commerce taking place on the platform.
我之所以说“之一”，是因为这个平台上已经发生了大量的商业活动。
Many of the platform features are good steps forward in general usability of the Eclipse interface.
许多平台特性在通常的Eclipse界面方面是向前迈进的体现。
What makes the iPhone the perfect platform for this type of game is its accelerometer: Just tilt the phone left, right, forward, and back to maneuver your plane.
使得iPhone成为此类游戏完美平台的原因在于它的加速计感应器：只要左右前后倾斜手机就可以操控你的战机。
The other fundamental strategy that BPM 2.0 puts forward in the space of a next-generation enterprise platform is the convergence of SOA, BPM, and Web 2.0.
BPM 2.0在下一代企业平台领域推出的另一个基础策略是SOA、BPM和Web 2.0的融合。
He looked forward to trying it out another platform.
他期待着尝试出来另一个平台。
Version 1.3 of the platform saw the biggest step forward.
平台的1.3版本取得了目前为止最大的进步。
Reusability - having a platform on which to include multiple policies and rules to be used in combination to meet new specific business needs is a major step forward.
可重用性——用一个平台包括多个策略和规则以组合的方式满足具体的业务需求是一个主要的进步。
He said the two sides should make full use of the joint committee on bilateral cooperation as a platform to push forward the cooperation.
今后双方应充分利用双边联委会平台，推进新中合作。
Respond to satellite design and manufacturing, put the importance of satellite digital design and manufacturing integrated platform forward.
从卫星设计制造的需求出发，提出卫星数字化设计制造象成平台的重要性。
"If anyone's going to push the Web forward, we want them to do it in way that benefits everyone," Stocky said. "we don't have an underlying platform we're selling."
“如果有人想要推进网络的未来，我们希望他们能够做到让人人都获利的这一点，”Stocky说道，“我们没有一个作为销售的基本平台。”
It will also be a platform and network to facilitate forward motion and action.
它同时也会是一个平台和网络，来推动工作进行。
A scheme of signal conditioning platform based on USB bus technology is put forward in the paper after studying the open general-purpose signal-conditioning platform for ATS.
针对开放式通用ATS信号调理平台进行研究，提出了基于USB总线技术的信号调理平台设计方案。
Finally, it puts forward an optimum scheme to set up the platform for detecting the cyclic errors.
最后提出周期误差检测平台的优化设置方案。
Imaging log evaluation software and other evaluation soft of FORWARD geologic synthesis evaluation platform provides useful tool of geologic synthesis evaluation.
FORW ARD地质综合评价平台的成像资料处理软件和平台的其他评价软件为地质评价提供了有用的工具。
The related factors between platform test and road test are found out, and some corresponding solutions are put forward.
找出台试与路试之间的相关因素，提出了相应的解决方案。
A new kind of parallel simulation platform with redundance actuation has been put forward.
提出一种新型冗余驱动并联模拟平台。
Grace wasn't sure what happened next because she was so excited, but she found herself being led forward through the crowd toward the train platform.
格雷丝不知道接下来会发生什么，她太激动了。她发现自己被领着穿过人群，向月台走去。
Through the analysis of these problems and combined with the idea of module, a design platform of mechanical movement plan module is put forward.
通过分析这些问题，并结合软件的模块化设计思想，有针对性的提出了一个机构运动方案模块化设计平台。
Based on the self-learning property of neural network, an adaptive control method for speed ring of a gyroscope-stabilized platform is put forward in the paper.
提出一种利用神经网络的自学习特性，对陀螺稳定平台的速度环进行自适应控制的方法。
It is firstly put forward that the Angle vibration of platform under vibration situation is the main factor causing gyro drift and acceleration bias.
首次提出了振动条件下惯性平台角振动是导致加速度误差和陀螺漂移变化的重要因素。
They filed out, and he affected to take no notice of her. A lean-faced, rather commonplace woman recognised Carrie on the platform and hurried forward.
他们鱼贯而下，他假装不注意她。站台上一个脸颊瘦削，模样普通的妇女认出嘉莉，急忙迎上前来。
This dissertation has put forward the construction theory and development method of modular adaptable design platform based on current theories and practices.
本文在现有理论和实践的基础上提出了模块化可适应设计平台的构建原理和实现方法。
The automatic tracking of power network topology is well implemented by use of the snap model put forward in the graphic platform.
图形平台中提出的捕捉点模型很好地实现了电气主接线图的网络拓扑自动跟踪。
Based on the design characteristics of mass customization, a rapid design process model based on product platform was put forward to deal with large-scale valve products.
为解决大型阀门产品的快速设计问题，基于大规模定制的设计特点，提出了一个基于产品平台的快速设计流程模型。
Based on the design characteristics of mass customization, a rapid design process model based on product platform was put forward to deal with large-scale valve products.
为解决大型阀门产品的快速设计问题，基于大规模定制的设计特点，提出了一个基于产品平台的快速设计流程模型。
应用推荐