But another part of his psyche urged him forward, to the unknown, outside, toward whatever truth the master so obviously knew.
但他心灵的另一部分驱使着他往前，去那未知，外面，去那似乎总领总是知道的无论什么真相。
I had been looking forward to going out with Urmat to herd the sheep at sundown, so I am disappointed when he merely stands outside his yurt making clucking, yodelling sounds through cupped hands.
我很想让乌玛特在日落时分带我去放羊，但他只是站在毡房外合手发出咯咯的呼唤声，这使我有点失望。
A horde of spectators pushes forward to watch the finish of the Soyolon horse race, centerpiece of the Naadam festival of traditional Mongolian culture held each year outside Ulaanbaatar.
观众们齐聚于此观看索约隆赛马决赛，这是那达慕盛会的重头戏。 那达慕大会每年都在乌兰巴托城外举行，属于蒙古的传统文化。
Routers do not forward packets to unregistered addresses since those networks are meant for private use and are not supposed to be advertised to outside world.
路由器并不会直接转发数据包到未注册地址，因为它们使用未注册地址就意味着这些网络是私有的，并不想被外界所知道。
Step your left foot far forward, past the outside of your left arm, and place it on the floor well in front of your left hand.
左脚绕左臂外侧向前跨出，放在左手正前方。
Costa explained that going forward Adobe will work to make outside developers more involved in the Flex development process.
Costa解释说，未来的Adobe将是这样的，让外部开发者更多地参与到Flex开发进程中。
You push forward and fly the second half of an outside loop till you are in horizontal inverted flight.
你先向前飞，在后半部分做一个外侧筋斗，直到你进入水平倒飞。
Merck added that it is also moving forward with marketing applications for the drug outside of the United States.
默克公司补充说在美国之外的销售申请也正在积极进展当中。
The companies said last year that they will call off their patent disputes going forward -- outside the United States.
去年两个公司表示他们会叫停在美国之外地区的专利之战。
Young we always look forward to the outside world, full of curiosity, always want to go out to rush, even beaten, no regrets, tears may fall, but not to be sad and dreary.
年轻的我们总是期待外面的世界，充满了好奇，总想出去闯一闯，即使是头破血流，也无怨无悔，有泪可落，但绝不是悲凉。
PSCO: Captain, I am afraid that ship store on forward deck has weakness. Fire extinguishers should be installed both outside and inside.
港口国监督官员：船长，恐怕船首甲板的物料间有不符合项。物料间的内外都应该有灭火器。
She leaned forward, looking through the car's steamy Windows at the snow outside, now falling heavily.
她俯身向前，透过布满水汽的车窗望着外面已经漫天飞舞的大雪。
When stopping sight distance can't meet the specification's needs in passing lane outside the median divider in expressway, some measures are put forward for reference of expressway design.
在高速公路中央分隔带外侧超车道的停车视距不能满足规范要求时，提出了解决问题的方案和措施，供高速公路设计时参考。
Magnificent NCS artificial sunrise, endless golden light begin struggling to run forward in all directions outside the nano-glass window in the floor.
壮丽的新中方的人造日出，无边无尽的金色光芒，开始在落地纳米琉璃窗外向四面八方奋力奔跑向前。
Outside forward Scanlon survived the Munich disaster in 1958 and went on to feature in all 42 league games for the Reds the following season.
边锋司侃龙在1958年的慕尼黑空难中幸免于难，并在接下来的赛季中卫曼联打满了所有42场联赛。
Recognition of the outside world had been so looking forward to the last to know, the world is their own, and others cents.
曾如此期盼外界的认可，到了最后才知道，世界是自己的，与他人毫。
The author has investigated and analysed. the present situation and problems of the mass sports activities outside class in our institute, and puts forward responsible countermeasures.
笔者对该院课外群众体育活动的现状和问题进行了调查和分析，同时析提出了相应的对策和措施。
The reasons for error cut-in grinding of cage spherical outside surface of ball basket constant velocity joint is analyzed, and the solution for the problem is put forward.
分析了球笼式等速万向节保持架外球面切入磨削误差产生的原因，并提出解决和调整方法，从而进一步推导出调整计算式。
According to the vendor selection criteria, E-business and inventory management and so on, I put forward to the logistic means and inventory modes in the SCM of inside and outside.
依照供应商的评价和选择准则，电子商务、库存管理理论等，结合企业特点提出内部供应链和外部供应链的物流管理手段和库存管理模式。
The papers put forward a measure method of outside trajectory in weapon test range.
本文提出了一种武器试验靶场外弹道测量方法。
Objective: Know the life situation and health needs of outside women clearly and put forward mutual Suggestions.
目的：了解外来妇女的生活状况与卫生需求，提出相应的建议。
Based on the simple analysis of main engine power generation system of one missile launching vehicle, this paper puts forward a method and measure adding outside power supply.
对某型导弹发射车主机发电的供电体制进行了简要分析，提出了增加外供电体制的措施和方法。
It put forward that driving flow of intelligence resources are mainly the outside attraction and inside driving force.
提出了驱动智力资源流动的外部吸引力、内部驱动力分析框架。
Finally this dissertation puts forward some related policy recommendations to deal with related lending to shareholders from both inside and outside of small and medium-sized Banks.
最后，本文分别从中小银行内部和外部两个方面提出治理我国中小银行股东关联贷款问题的相关政策建议。
On the basis of analysis of the plight of East Asian energy cooperation both inside and outside the reasons. put forward the concept of energy cooperation in East Asia.
在此基础上分析东亚能源合作困境的内外原因，并为东亚能源合作提出构想。
On the basis of analysis of the plight of East Asian energy cooperation both inside and outside the reasons. put forward the concept of energy cooperation in East Asia.
在此基础上分析东亚能源合作困境的内外原因，并为东亚能源合作提出构想。
应用推荐