The problem? There are no signs of a truce forthcoming from player or owner.
问题是，目前不管是球员还是老板，似乎都还没有任何休战的征兆。
A new book, for Dust Thou Art, is forthcoming from Southern Illinois University Press in Fall 2005.
他的新书，《你为凡尘》即将由南伊利诺大学出版社于2005年秋季出版。
But if, as seems certain, AvtoVAZ needs more cash for restructuring, it is unlikely to be forthcoming from Renault.
换个方面来说，伏尔加需要更多的现金重组，但是它不可能从雷诺获得。
Prices shot up but, despite several pipelines linking Britain to Europe, no extra gas was forthcoming from the continent.
天然气价格暴涨，就算英国与欧洲有数条管线连接，大陆也没有多余的燃气流入。
Rumors were buzzing last week that a 7-inch iPad may be forthcoming from Apple to fill that void between the current 9.7-inch iPad and the 3.5-inch iPod Touch.
上周传闻苹果可能会推出7英寸iPad来填补现有9.7英寸iPad和3.5英寸iPad Touch之间的产品空白。
Similarly, if additional or follow-up information is not forthcoming from an established customer, sound practices would require that consideration be given to terminating the account relationship.
同样，如果额外或后续资料并非由即将成立的客户，良好做法将要求终止，应考虑到关系。
Additional loans and gifts from relatives, forthcoming because of group obligation rather than narrow investment calculation, have supplemented personal savings.
来自亲戚的额外贷款和礼物是出于集体义务，而不是狭隘的投资计算，补充了个人储蓄。
Across the western world, markets are a-twitter at the forthcoming deluge of cash from China's sovereign wealth funds.
在整个西方世界，面对即将到来的中国主权财富基金的资金潮，市场都感到兴奋。
Holdbrooks skims over the words, as if he is quoting from his forthcoming memoir, Traitor?
这些仿佛是从他即将出版的回忆录中引用的话被霍德·布鲁克略略带过。叛徒？
The embattled prime minister has faced growing pressure from within his own party to resign ahead of forthcoming elections in July.
这位四面楚歌的首相面临党内越来越大的压力，要求他在即将来临的7月份选举前辞职的。
But as Alexa Spence and Nick Pidgeon from Cardiff University argue in a forthcoming paper in the journal Environment, changes in household insulation depend on some key behavioural assumptions.
但是来自加地夫大学的AlexaSpence和NickPidgeon在即将发表在环境日报中的论文中争辩：家庭绝缘的改变取决于关键的行为假设。
The Nook also has software that will detect when a consumer walks into a store so that it can push out coupons and other promotions like excerpts from forthcoming books or Suggestions for new reading.
Nook也自带软件可以检测到一个顾客走进了一家商店，这样它便可以跳出优惠券信息和其他促销信息，像即将到来的书的摘要或者新书阅读建议。
Among the forthcoming features: content from Netflix and Hulu Plus, as well as avatars-only virtual worlds for Microsoft's 30 million Xbox Live subscribers.
即将呈现的功能会有：出自Netflix与HuluPlus的内容，以及为微软3千万xbox Live订户而推出的纯化身虚拟世界。
If a child seeks bread from his father and it is not forthcoming has not the father answered?
如果一个孩子回答爸爸要面包，面包没有到手，这也不是父亲的答复吗？
Otellini gave a very brief preview of a forthcoming hybrid software-silicon security technology to come from Intel and its McAfee subsidiary.
欧德宁给了一个非常简短的预览，关于一款即将推出的来自于英特尔和它的子公司迈克菲的混合软件硅安全技术。
And he added that he did not expect much from the forthcoming climate meeting in Cancun, following what he termed the "genuine catastrophe" of the last such summit in Copenhagen.
他说他对即将在坎昆举行的气候大会并没有过高的期望，因为在他看来，早先在哥本哈根举行的气候峰会简直是一是个彻头彻尾的失败。
Next week her space, Red October Chocolate Factory, will host highlights from Sotheby’s forthcoming spring auctions.
下周，她的艺术馆“红色十月巧克力加工厂”将主办苏富比新春拍卖会。
Like so much else about Tony Blair, today's announcement that he will hand over several million pounds in proceeds from his forthcoming memoir to the Royal British Legion has divided opinion.
如同其他的有关托尼布莱尔的事情一样，今天的有关托尼要把自己将出的回忆录的所得数百万英镑转交皇家军团慈善会的通告在公众中引发意见分歧。
Forthcoming bulletins from the Office for National Statistics (ONS) on February 26th and March 30th could well change this week's dismally low figure for GDP growth in the fourth quarter.
国家数据办公室(ONS)2月26日和3月30日即将发出的公告会大大改变这周所颁布的第四季度很低的GDP增长值。
Gerrard will miss England's forthcoming friendlies with Spain and Sweden as he continues his recuperation from an ankle infection.
由于脚踝感染，杰拉德将缺席英格兰与西班牙以及瑞典的友谊赛。
Nor has any systematic explanation been forthcoming of the (numerous but piecemeal) steps already taken, ranging from compensation for victims to new rules on child protection.
尽管教会已采取各种措施，如对受害者进行赔偿、出台保护儿童的新规定等等，但这些措施是零碎的，没有人提供一个系统的解释。
Kate Bush's forthcoming album will include old songs, new vocals, and lyrics borrowed from James Joyce's Ulysses.
在即将发行的新专辑《导演剪辑》中，歌手凯特·布许要老歌新唱，并将詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中的文字借用到歌词里。
Skype will introduce versions of the application for other Symbian-based smartphones in the coming months, such as the forthcoming Vivaz range from Sony Ericsson.
Skype未来数月内将引入用于其它基于Symbian的手机应用软件版本，如索尼爱立信即将推出的vivaz手机系列。
But however much support eBay can drum up in Brussels, it is unlikely to distract attention from the forthcoming decision in LVMH's lawsuit.
但是，不管ebay在布鲁塞尔能够招徕什么样的支持，也无法将公众注意力从即将到来的LVMH诉讼案上移开。
An audio version of this article, excerpted from the forthcoming audiobook version, read by John Pruden, is available as a free MP3 download.
文章的音频版，节选自即将发行的有声读物，作者John Pruden，并且提供MP3下载。
An audio version of this article, excerpted from the forthcoming audiobook version, read by John Pruden, is available as a free MP3 download.
文章的音频版，节选自即将发行的有声读物，作者John Pruden，并且提供MP3下载。
应用推荐