Forth then, my soul sped, throughout the Cosmos.
然后往前，我的灵魂加速，遍及宇宙。
But I believe there's a small matter of introducing the reaping winner and then asking for volunteers, and if one does come forth then we, um...
不过我想这有一个小问题，我们需要先介绍一下中签人，然后再询问是否有人自愿代替她。
Boats needing to be lifted up enter the canal basin at the level of the Forth & Clyde Canal and then enter the lower gondola of the Wheel.
需要被吊起的船只在福斯克莱德运河的高度进入到运河港池，然后进入水轮中较低的贡多拉里。
From what I remember, water changes back and forth from water in lakes and oceans to vapor, and then back to water again when it falls as rain or snow, as precipitation.
根据我的记忆，水往复地变化，从湖泊和海洋里的水变成水蒸气，然后当它以雨或雪——也就是降水的形式落下时又变成水。
Each thread sends a request, waits for the response to come, then sends another request to the server, and so forth.
每个请求都发送一个请求，再等待响应，然后发送另一个请求到服务器，如此等等。
Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
耶和华必将以色列人交付敌人，直等那生产的妇人生下子来。那时掌权者（原文作他）其馀的弟兄必归到以色列人那里。
You might experience a flipping back and forth, from one to the other, then back again, when you stare at the picture.
也许你凝视图像的时候，不断看到它从一个跳到另一个，然后再跳回来。
We can become inspired and then can inspire others with what has come forth from our inner stirrings.
我们倍受鼓舞，于是我们得以利用来自我们内心的冲劲来激励其他的人。
You can then create charts, data pivot tables, and so forth with the new spreadsheet.
然后，可以用新的电子表格创建图表、数据透视表等。
Then I let it sink and began to drag it slowly back and forth.
接着我将它沉入水中，开始缓慢地来回拖动。
The California sea lion takes the Molas as soon as they come into the bay, RIPS off their fins, fashions them into the ultimate frisbee, Mola style, and then tosses them back and forth.
它们一进入湾内，就被加利福尼亚海狮抓住，它们的鳍被撕掉，被当做大飞盘，来回地扔来扔去。
Programs on the PPE divvy up tasks to the SPEs to accomplish, and then they feed data back and forth to each other.
PPE上的程序可以将任务分解到SPE上完成，然后相互传输数据。
Show her how to swing her body back and forth, then teach her how to let go and fall properly to the wood chips below (with your help, depending on her age.)
向她示范怎样把身体晃来晃去，然后放开手之后安然地落在下面的木屑上(根据她的年龄，提供你的帮助。)
Then they lined up together, each holding a different number, and shuffled back and forth to order their Numbers from largest to smallest, then smallest to largest.
随后他们站成一排，每人举着一个不同的数字，接着来回移动，以按他们手中数字从大到小排序，再从小到大排序。
Jack speeds off, jerking Carroll back and forth in the backseat, and then quickly slams on the brakes.
杰克加速把车开起来，使凯文在后车座来回颠簸，然后他加速地踩下了刹车。
And then he goes back to hell and then back up to heaven -goes back and forth between these two rhythmically very different concepts.
然后它回到了地狱，接着又升到了天堂，在这两种节奏非常不同的概念之间，来回往复。
Then create a data source, and so forth.
然后创建一个数据源等等。
"In a constant rhythm, as the car lurches forward and then stops short, snapping my head back and forth like a rap singer."
在固定的节奏下，车子一会儿突然向前，一会儿急刹车，我的脑袋就像个饶舌歌手一样前摇后晃。
When you reach the first landmark, then mentally think of running to the next and so forth.
当你达到第一个标志点后，就想着要跑向下一个，以此类推下去。
Then she took the twelve shirts and went forth into the great woods.
于是，她带上那十二件衬衣，迳直向森林走去。
High on the generals' wish list are supply trucks that can drive autonomously in convoy, or can memorise a given route and then automatically drive back and forth between its end points.
将军们所热衷的意愿是获得某种供给卡车，这些卡车可以结队自动行驶，或者能记住一个给定路线并在各终点之间自动往返。
Tip: Check your argument for chains of consequences, where you say "if a, then b, and if b, then c," and so forth. Make sure these chains are reasonable.
技巧：检查你论证中的事件链条，在你说“如果A则B，如果B则C”的地方，确定该系列事件能够合理的发生。
Breathe in and out; then switch back and forth.
吸入、呼出，然后再切换往复。
In his global warming experiment, he suspended heaters in a grid pattern to create heated plots, then unheated plots, back and forth, so he can judge the effects side by side.
在他的全球变暖实验中，他按照格子状悬挂加热器，以组成加热区和非加热区，来来回回，这样来判款交互影响。
If you're spending eight hours a day in work - and extra time commuting back and forth - then you really want the rest of your time to count.
如果你一天花八个小时工作——外加往返在路上的时间——那你真的想把其余的时间也算上。
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地，为奴之家领出来的耶和华。
They then merge changes back and forth between branches that another developer is working on, and merge those changes in each time.
然后，在不同开发人员工作的分支之间来回合并更改。
Then there burst forth on that heap of paving-stones, in that Rue DE la Chanvrerie, a battle worthy of a wall of Troy.
于是在这堆铺路石上，在这条麻厂街上，展开了一场堪与特洛伊之战相比的搏斗。
If contagion in the euro area takes hold, and Greece is a precursor to a Portugal bail-out and so forth, then that view is clearly conservative and thoughts of $1.15 or $1.10 come to the fore.
如果欧元区的危机传染病能够得到控制，而且在首先救助了希腊后还有葡萄牙等国在排队等待救济，那么我对欧元汇价的走势预测就显然是太保守了，有关欧元或跌至1.15美元、甚至1.10美元的说法可能会浮出水面。
If contagion in the euro area takes hold, and Greece is a precursor to a Portugal bail-out and so forth, then that view is clearly conservative and thoughts of $1.15 or $1.10 come to the fore.
如果欧元区的危机传染病能够得到控制，而且在首先救助了希腊后还有葡萄牙等国在排队等待救济，那么我对欧元汇价的走势预测就显然是太保守了，有关欧元或跌至1.15美元、甚至1.10美元的说法可能会浮出水面。
应用推荐