By bowing to the merger bid, the business tycoon ceded control of his company to his former rival.
这位商界大亨向并购案低头，拱手让出公司的控制权给从前的对手。
Kraft sweetened its cash offer to win over its former rival and reduced the stock offer to make Warren Buffet, its largest shareholder, happy.
卡夫公司采取减少现金收购的方式，打败了它的前任对手，并降低股票收购的报价，这让大股东巴菲特笑容满面。
Senator John McCain seemed to suggest that aimed at a fund-raiser in New Mexico this week that his former rival would make a good running mate.
约翰·麦凯恩议员在本周新墨西哥州的募捐活动上似乎已经表示，曾经是他的对手的Mitt会成为很好的竞选伙伴。
Mrs Clinton spoke of standing “shoulder to shoulder” with her Democratic former rival; he gushed about “how good she is, how tough she is, how passionate she is”.
希拉里称她将和她以前的对手奥巴马肩并肩地站在一起；而奥巴马则对希拉里的优秀、坚韧和热情赞不绝口。
Obama had trouble winning working class support in his primary battles with former rival Hillary Clinton, but pollster Clay Richards says he appears to be making some inroads.
奥巴马与前竞争对手希拉里·克林顿进行初选之战时，他很难获得工薪阶层的支持，但民意测验专家ClayRichards说，奥巴马在这方面已经有所改善。
In one corner sits the Chicago Mercantile Exchange (CME), a former cross-town rival of the CBOT.
在一角坐落着芝加哥期货交易所（CBOT）以前的同城竞争对手芝加哥商品交易所（CME）。
His main remaining rival, former Arkansas Governor Mike Huckabee, bowed out of the race, pledging support for McCain.
麦凯恩最后一位主要竞争对手、前阿肯色州州长哈克比宣布退出选举，同时表示支持麦凯恩。
Mr Gbagbo, a southerner, lost by eight percentage points to his northern rival, Alassane Ouattara, a former IMF man.
作为南方人的巴博先生以8%的差距输给了来自北方的竞争对手，也就是曾在国际货币基金组织任职的瓦塔拉。
Certainly loathing can spring from positive feelings, such as romantic love (in the guise of a former partner or perceived rival).
当然憎恨可以从正面的感情而来，比如浪漫的爱情(掩盖在前男、女友或感知到的情敌)。
Some analysts posit the existence of rival factions of "young wolves" and "old wolves" (the former friends of Mr Lukashenka's son Viktar, the others old KGB men).
有些分析师认为是因为反对派系“年轻狼群”与“老年狼群”的存在。
Florida judge says Lisa Nowak can remove the monitoring bracelet from her ankle. The former astronaut stands accused of attacking a romantic rival at the Orlando Airport.
一名佛罗里达法官表示莉萨·诺瓦克可以除去戴在踝关节上的监视脚镯。这次前宇航员被控在奥兰多机场袭击她的情敌。
These are more notional than real, as the farcical second show trial of Mikhail Khodorkovsky, a former oil boss and a Putin rival, which is taking place on Mr Medvedev's watch, demonstrates.
这些不同只存在于与想象中，而非现实，就如对前石油大亨也是普金竞争对手米哈伊尔•霍多尔科夫斯基的第二次审判所证明的那样，这场滑稽剧般的审判秀就在梅德韦杰夫的注视下进行。
Alberto Aquilani was another target for the former Chelsea trainer, but it appears unlikely that Roma will let him go to a close rival.
阿奎拉尼是前切尔西教练的另一个目标，但现实是罗马不太可能把他卖给自己的竞争对手。
And he spent much of the game against his former Pac-10 and Seattle rival, Nate Robinson.
此役他的不少时间花在对抗曾经在Pac - 10和西雅图的对手内特·罗宾逊。
And he spent much of the game against his former Pac-10 and Seattle rival, Nate Robinson.
此役他的不少时间花在对抗曾经在Pac - 10和西雅图的对手内特·罗宾逊。
应用推荐