"He will battle anyone no matter how crazy or expensive it becomes," one former official said.
“他将战斗的人，不管如何疯狂或昂贵化，”一位前官员说。
"It is not irredeemable. But they have to redeem it, " says Kurt Volker, another former official.
另一名前官员科特福克说，“这并不是不可挽回的，但是他们必须挽回”。
The former official reply on tax exemption issued to the representative office upon approval by the State Taxation Administration, shall still be effective.
原已经国家税务总局批准享受免税待遇的代表机构，原免税批复仍然有效。
Sometimes, financial news can be hard to understand. Here, a former official of Goldman Sachs investment bank explains what his group did before the financial crisis.
有时候，金融消息会变得很难理解。这里有一位高盛投资银行的官员解释到他的组织在金融危机之前是怎样运作的。
"Everything has taken far longer than it should," a former official involved in the program said in a recent interview, "and you are never sure what you really accomplished."
参与该项目的一位前官方人士在最近的一次访谈中说，“所有的事情都与应该的情形相差甚远。你永远不可能确定实际上你能实现什么事项。”
Some former hostages contradicted the official version of events.
一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。
“I think they're being led by the head of the security service, ” says a former senior intelligence official.
“我认为他们两个人正被安全部门头子牵着走”一位前高级情报官员如是说到。
Les Gelb, a veteran journalist and former Pentagon official, suggests that the generals have more faith in Republican politicians to issue clear orders and stay the course when wars turn sour.
莱吉尔波是一名有经验的记者兼前五角大楼官员，他建议道，大众更加相信共和党的政客发布清晰的命令，在战争变得令人失望时会坚持到底。
In the meantime, as a former Kremlin official puts it, Russia has to rely on the restraint of its leaders.
与此同时，一个前任克里姆林宫官员说道，俄罗斯必须依靠领导者的约束。
Former Iditarod champion Jeff King charges down the trail just after the official start.
艾迪塔罗德赛卫冕冠军杰夫•金的雪橇队在正式开赛后向前进发。
His office notes that Toru Ishida, a former METI energy official, moved straight into a job as senior adviser to TEPCO.
他的团队注意到前日本经济产业省能源官员石田亨直接作为高层顾问进入东京电力公司任职。
Mr Breivik is a former member and youth official of the Progress Party, the most conservative grouping in Norway's parliament.
布雷维克是挪威议会最保守组织进步党以前的成员和年轻官员。
Wang Daqing, former senior official of China Aerospace Supply and Marketing Company, has been sentenced to life imprisonment for illegal gambling and embezzling of public funds.
近日，中国航天工业供销总公司原总经理助理王大庆，因挪用公款赌博被判无期徒刑。
Blair, on an official visit to Washington and California, met the former body-builder this week to launch an agreement between California and Britain to reduce global warming.
本周，英国首相布莱尔访问了美国首都华盛顿和加利福尼亚州，会见了前健身运动员、加州现任州长施瓦辛格并签订了一项旨在减少温室气体排放量的协议。
That view is widely held in official Georgian circles. In an interview, former Parliamentary President Nino Burjanadze termed the Russian pullout claim disingenuous.
格鲁吉亚前议会议长布里扬纳泽认为俄罗斯的撤军说法是不真诚的。
With this launcher, called Aldebaran, France is pushing technological limits “perhaps more aggressively” than the United States, says a US Air Force space official and former defence attaché to Paris.
利用这种称为Aldebaran的运载火箭，法国正冲破技术局限，“或许比美国更雄心勃勃”，一位美国空军太空官员及前巴黎防务武官称。
Would-be reformers are drawn into a “dance of the sharks,” says Franz Knieps, a former health official.
FranzKnieps是前卫生部官员，他担心改革者是否会陷进“鲨鱼之舞”的尴尬。
Hugh White, a former Australian security and defence official, foresees the western Pacific becoming a “naval no-go zone”.
休•怀特（Hugh White）是一位澳大利亚的前安全与防务官员，他预计西太平洋将成为一片“海军的闲人免入区”。
The main charges against Nguyen Viet Tien, a former deputy transport minister, who was the highest-level official to be arrested over the scandal, have been dropped.
因交通部丑闻被捕的最高级别官员是前交通部副部长NguyenVietTien，对他的主要控告已被撤销。
Santos are so confident of re-signing the former Real Madrid player that they are selling shirts through their official online store with his name on the back.
桑托斯对于能前下这名前皇马球员表现得相当自信，他们甚至已经在官方的网上商店上面贩卖印有他名字的T恤了。
Costs per unit of Labour are increasing at only about half the rate of real wages, reckons jose Roberto mendonca DE Barros, a consultant and former finance official.
顾问及财政部前官员joseRoberto mendoncadeBarros认为，单位劳动力成本的增速只是实际工资增速的一半。
"There's a new sheriff in town," says Michael Greenberger, a former CFTC official who is now an academic at the University of Maryland.
“城里有了一个新长官。”迈克尔∙格林伯格(Michael Greenberger)如是说，他曾是CFTC官员现为马里兰大学(University of Maryland)教授。
“What is important is that justice is done, regardless of the gender, ” says Surayah Ramlee, a former court research official named to the bench in Putrajaya.
曾在布特拉贾亚市被任命为法官的前法院研究员拉姆里（SurayahRamlee）说：“重要的是，不论性别，正义都得到实现”。
“Food trays literally started flying around the room, ” said the other former intelligence official.
他们当时正好都在一起，准备吃一顿已经很晚了的晚饭。另一名前情报人员说：“当时房间里锅碗瓢盆满天飞，伙计们都争先恐后。
“Food trays literally started flying around the room, ” said the other former intelligence official.
他们当时正好都在一起，准备吃一顿已经很晚了的晚饭。另一名前情报人员说：“当时房间里锅碗瓢盆满天飞，伙计们都争先恐后。
应用推荐