The system of appointment and dispatch on the one hand improves the flexibility of administration but on the other erode and divide the existing formal official system.
任差制也有着提高行政机动性的特殊作用，也对正规官制有着侵蚀和瓦解的作用。
There haven't been any official changes to XP, as far as I know, and these practices and ideas haven't appeared in any formal way on the leadership group or similar location.
据我所知，XP目前还没有经过任何官方更改，这些方法和思想还没有以任何正式的方式出现在领导组或类似的位置上。
The first stamp replicates the official engagement portrait taken in the Royal Council Chamber, while the second is a less formal shot snapped in the Palace's Cornwall Room.
第一张邮票上印有的是在皇家会议室中拍摄的正式订婚照，而第二张邮票上的照片则是在康沃尔宫房间中拍摄的比较生活化的照片。
And where his father Charles and uncle Andrew were both stiffly formal in official photographs with their fiancees, William is as easy, tactile and affectionate as the woman he is about to marry.
当他的父亲查尔斯和叔叔安德鲁两人与威廉王子拍正式的合影时，威廉和这个他将要娶的女人一样安然，真实和深情。
But Mr Vatikiotis now thinks that “Track Two” initiatives, which work through other channels when official ones are blocked, can smooth the way to more formal peace talks.
但是瓦提裘提斯（MichaelVatikiotis）现在认为“2号轨道”更具主动性，当官方通道受阻时通过其它渠道开展工作，能为正式的和平谈判扫清障碍。
Why, she even looked as if she was enjoying it. This was Kate’s first official public engagement alongside Prince William and their formal debut in Anglesey, where they will make their home.
据悉，这回威廉与凯特的首次订婚后亮相是在英国威尔士西北部一岛安格尔西岛举行的，这个地方据透露也有可能成为威廉和凯特建立他们自己的家的地址。
The so-called formal occasions, it is not a formal occasion, because the official is sacred, and they are dirty.
所谓的正式场合，根本就是不正式的场合，因为正式是神圣的，而他们是肮脏的。
"We feel very depressed about this news," the official said, speaking on the condition of anonymity because the Vatican has not yet issued a formal response.
“对此我们感到非常失望”，这位官员以匿名的方式透露，因为梵蒂冈还没有发表正式回应。
Bachmann made a splash in the GOP debate in New Hampshire last week by saying she had filed formal paperwork to become an official candidate, but promised a fuller rollout would come.
巴赫曼上周在新罕布什尔州的共和党辩论上说她已经正式填表申请成为正式候选人而引起了轰动，但是她承诺会带来更全面的部署。
I'm very sorry to inform you that according to my experience, the official formal letter of invitation only aims at commercial visas, in which no child is allowed to be involved.
根据我的经验，很抱歉，官方正式的邀请函只是针对商务签证，是不允许把小孩子放到邀请函之中的，所以恐怕帮不到你。
Any official of the court appointed to be a judicial trustee shall, on his ceasing to hold office, cease to be such a trustee without any formal resignation.
获委任为司法受托人的法院官员，在停止出任法院官员时，即无须正式辞职而停止出任司法受托人。
You should first look at the nature of the letter. Is the official and formal letters? Still friends communication?
首先要看你写信的性质。是官方而正式的书信？还是朋友间的通信？
Two, the need to sign a contract with the shipping company, the contract must be a formal contract with the company's official seal.
需要与托运公司签订一份合同，合同必须是带公司公章的正规合同。
To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.
使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。
As the official representative of China for the World Tourism Forum Lucerne, China Luxury Travel Network would like to extend a formal invitation for you to attend WTFL 2011.
中国高端旅游联盟作为卢塞恩世界旅游论坛(WTFL)中国区官方代理，正式邀请您参加2011年世界旅游论坛。
OUR products are the official online system to recharge, the formal peace, there is no insurance after recharge problems, please let go buy, I wish you a happy shopping!
本店产品均为官方在线体系进行充值，正规平安，不存在充值后有不保险的隐患，请释怀购置，祝你购物高兴！
Ming official vocational education system accompanied the whole life of the employees and extend before and after formal education through examination and the corresponding reward.
明代官办职业教育通过考试和相应的黜陟制度，使职业教育向正式教育之前和之后延伸，表现出覆盖从业者一生的终身化特点。
Official documents' writing requires a formal style, appropriate structure, precise diction, and solemn, clear, compact, and vivid language.
公文写作时要求形式必须规范、结构必须合理、措辞必须严谨、语言必须庄重、准确、鲜明、生动、严密。
Certain types of enterprise developers will apparently have access to the official SDK prior to its formal release, although details are sketchy on exactly how that will work.
一些企业的开发人员将能在正式版本面世前，获得官方发布的SDK。但不会得到相应的开发信息和指导。
If you're doing business or something official or formal, you want to give a handshake.
如果在做生意或者其他的官方的正式的场合，你就要握手了。
If you're doing business or something official or formal, you want to give a handshake.
如果在做生意或者其他的官方的正式的场合，你就要握手了。
应用推荐