Based on Karl Buhler's functions of language, Reiss puts forward four text types: the content-focused text, the form-focused text, the appeal-focused text and the audio-medial text.
赖斯根据德国心理学家布勒的语言功能理论提出文本有四种类型：信息文本，表情文本，呼唤文本和视听文本。
Among different text types, form-focused literary texts are accounted as difficult to translate.
在各种文本当中，注重形式的文学可以说是翻译当中一个难点。
In modern cities a version of this has reappeared in the form of cooperative gleaning, usually focused on the harvesting of fruit that would otherwise be left to rot.
这一活动在现代城市有了新的版本，以合作采集的形式出现。
With this new attention focused on display advertising, I thought it would be a good time to recap all the different opportunities for buying and placing this form of online advertising.
随着业内人士又将注意力重新集中在显示广告上，我想，趁此机会好好回顾一下所有购买和投放这种网络广告的不同机会。
The EJB Advocate has focused on the services layers of the application and not much at all on the client side because I am a big believer in the old adage form follows function.
ejb倡导者关注的是应用程序的服务层，而对客户端介绍得很少，因为我对古谚语形式追随功能(form follows function)深信不疑。
The design focused on creating bright and comfortable Spaces, with a repeatable standardised form that combines references to traditional London housing with contemporary details.
本次设计注重营造明亮舒适的居住空间，希望创造一种兼具英国传统住宅和当代建筑细节特点的可复制的标准住宅模式。
In modern cities a version of this has reappeared in the form of cooperative gleaning, usually focused on the harvesting of fruit that would otherwise be left to rot.
这一活动在现代城市有了新的版本，以合作采集的形式出现。通常是采集那些不采收就会烂掉的水果。
Continuous efforts in future laboratorial teaching will be focused on such aspects as supplements in content, liveliness in form, emphasis in abilities and communication with the society.
补充内容、活泼形式、注重能力、联系社会等几个方面将是今后实验教学长期努力的方向。
The form and effectiveness of teacher education are focused on in the teacher education research and practice.
教师教育的形式和有效性是教师教育研究与实践中倍受关注的问题。
About denoising algorithm this paper researches focused on Spectral Subtraction algorithm and improved form, STSA-MMSE algorithm, using MATLAB tool to simulate these algorithms.
在去噪算法上本文重点研究了谱减法及其改进形式、STSA - MMSE去噪算法，用MATLAB工具仿真了这些算法。
Move Google's top analysts (probably focused on monetization right now) onto the Google + project to form a skunk works team.
将Google最优秀的分析师(很可能现在正在关注一些货币化的工作)转移到Google +的项目中组成一个特别工作室。
Our solution focused on addressing the fundamental issues with generating reports that overlay data on form images and we demonstrated the viability of this approach.
我们的方案关注于解决基本问题：通过在表格图像上叠加数据来生成报表，我们已经说明了其可行性。
These work are mainly focused on the mechanism of inhibiting restenosis by radiation: the time, dose, dose rate, the form and the side effects of radiotherapy.
这些工作主要集中在：放疗抑制再狭窄的机制；放疗的时间点、剂量和剂量率；照射方式以及放疗所产生的副作用等。
Practicing the Tai Chi solo form teaches one to remain balanced, focused and relaxed while in motion.
这种训练方式是叫一个人在运动的过程中保持平衡、放松、且集中精神的状态。
Yoga is a popular form of movement that unites meditation, balance and strength training with focused breathing.
瑜伽是一种广受欢迎的运动，它结合冥想、平衡和力量练习，关注呼吸。
The introductions to Le Cobusier's works mainly focused on its unusual form and spatial Characteristics more than on the uses of structure.
对勒·柯布西埃建筑作品的介绍均着重于其独特的造型、空间特征方面，而对他作品中结构的作用则少有论述。
Since this stage is focused on making good decisions that reduce risk, the team must feel free to collaborate in a free-form manner.
由于此阶段着重于做出减少风险的好决策，团队必须以自由的形式合作。
Contemporary researches on the city aesthetic generally has been focused on the outer form and lack the attention to the subjects.
当前城市美学研究主要是围绕着城市的形式美而进行，普遍缺少对城市审美主体的关注。
OLS is a research project that is focused on building "social software" that enables informal learning communities to form around existing open educational content.
OLS是一个着眼于建立“社群软件”的研究计划，让非正规学习社群利用现存公开的教材而组织起来。
All enterprises in the world have already focused on how to formulate and implement effective competition strategy to form their own business advantages.
如何通过制定实施有效的竞争战略，形成企业的竞争优势已逐步为中外企业所重视。
The characteristics of Chinese simplified words are as follows:possessing the most reduced form, the focused semantic reference and usually combining two syllables in one word.
本文从语言学角度分析汉语简化词的结构特点，即形式最简、语义专指、双音节结构为主。
Historically, designers have focused their attention on a product's form and function.
在此之前，设计师们的重心是产品的外形和功能。
Perhaps most importantly, we have also begun to form parent co-operatives focused on teaching parents and on income-generating activities aimed at ensuring that families are financially secure.
最重要的是，我们已经开始和家长合作，致力于教他们合理理财，以保证家庭经济安全。
This form will be focused on the Chinese character fonts and start cosmetic analysis.
本文将重点围绕汉字的字体形式展开装饰性的分析。
Because the radar performance is affected by the radar return signal form the land and sea surface, radar engineers have focused on the research on clutter's modeling and simulation.
来自地面、海面的雷达回波影响着雷达性能，所以对地海杂波进行建模与仿真技术研究已成为雷达工程师的关注焦点。
应用推荐