In London, a Foreign Office spokesman said: "we condemn any unauthorised release of this classified information, just as we condemn leaks of classified material in the UK."
在伦敦，英国外交部发言人说，“我们谴责任何未经授权而发布秘密信息的行为，无论在英国还是国外。”
Different studies have pointed to different effects, from the earlier release of new titles to a flood of cheap foreign children's books.
从早先发行的新书到大量的便宜外国儿童读物，不同的研究得出了不同的结论。
Getting foreign recognition would release aid.
取得外国承认将有利于放行援助。
Article 6. Ministry of Commerce will release list of enterprises with qualifications of foreign cooperation of labor service by means of assigning sailors to foreign countries regularly.
第六条商务部定期公布具有外派海员类对外劳务合作经营资格的企业名单。
Thee State Administration of foreign Experts Affairs is set to release a raft of guidelines designed to ensure that unqualified foreigners are not employed in schools and educational establishments.
国家外国专家局将发布一系列指导意见，旨在确保学校和教育培训机构不聘用无资质的外籍人员。
The trial is also being closely followed in Sweden, where Foreign Minister Carl Bildt has called on Ethiopia to release the two journalists.
这次审判也受到瑞典的密切注视。瑞典外交大臣卡尔·比尔特要求埃塞俄比亚释放这两名记者。
Here is the release of medical resources, the foreign resources are released in the EBOOK area.
这里是国内的医药资源发布地，国外资源都在EBOOK区域发布。
The case is receiving wide attention in Sweden, where Foreign Minister Carl Bildt is accused of not doing enough to secure the journalists' release.
这起案件正在瑞典受到广泛注意，瑞典外交大臣卡尔比尔特被指责没有尽力让这两名记者获释。
Based on what is reported by localities, the SAT will release, in collaboration with the SAFE, a non-periodical list of foreign companies that enjoy tax exemption treatment.
国家税务总局根据各地上报情况，将联合国家外汇管理局等有关管理部门不定期发布享受免税待遇的外国公司名单。
He called for the release of all foreign journalists, including the four members of an al-Jazeera television crew.
他呼吁立即释放所有外国记者，包括4明半岛电视台的记者。
However, the kidnappers agreed to release from the original 75 the position of all foreign hostages retreat.
但绑匪从原先答应释放75名所有外国人质的立场退却。
Two foreign aid workers have been kidnapped by gunmen in Darfur. Sudanese state media said the kidnappers were demanding a ransom for their release.
两名外国援助人员在达尔富尔被手绑架，苏丹国家媒体声称，这些绑匪索要赎金才肯释放。
Article 2 These Measures shall be applicable to the release of news and information in text, photo, graphics and other forms in China by foreign news agencies.
第二条外国通讯社在中国境内发布文字、图片、图表等新闻信息，适用本办法。
We'll continue to give rapid examination and release of foreign aid materials and personnel, to exercise "two rapids and one exemption", to provide 24-hours inspection service.
继续做好对境外援助物资和救援队伍的快速查验放行工作，执行“两快一免”，保证24小时随到随检。
We are still communicating closely with parties concerned regarding the attendance by foreign leaders, and will release the information in due time.
目前我们正就外方领导人出席纪念活动事宜和有关方面保持密切沟通，将适时发布消息。
To release alert notifications reminding domestic and foreign producers and relevant authorities to take proper measures for the purpose of removing or reducing risks.
向国内外生产厂商、相关部门发布风险警示通告，提醒或通知其采取适当的措施，主动消除或降低进出口动物源性食品的风险。
For those under several Permits for Carrying Foreign Exchanges issued by the certified bank, if the sum exceeds equivalence of USD10000 in total, the Customs shall not release them.
对使用多张《携带证》的，若加盖银行印章的《携带证》累计总额超出等值10000美元，海关不予放行。
In the past, Hollywood studios waited months after the American release of a film to release it in foreign markets.
在过去，好莱坞影片公司在美国发行一部电影之后，会等待数月之后才在海外市场发行。
Oscar Academy Award will release on Feb. 25th 2007, Autumn Remembrance will be popular in competition of Best Foreign Film.
第79届奥斯卡奖将于2007年2月25日正式揭幕，《满城尽带黄金甲》也参与到了竞争外语片奖的大战中。
Oscar Academy Award will release on Feb. 25th 2007, Autumn Remembrance will be popular in competition of Best Foreign Film.
第79届奥斯卡奖将于2007年2月25日正式揭幕，《满城尽带黄金甲》也参与到了竞争外语片奖的大战中。
应用推荐