The foreign party had to accept the opinion by the Chinese party.
外方不得不接受了中方的意见。
If such, how to identify whether a GM is from the foreign party or Chinese party?
如此，如何判断总经理是来自外方还是中方呢？
The foreign party offered very munificent terms but we still have to negotiate before making our decision.
外方的条件很优厚，但是我们也需要协商后再决定。
Where the Chinese party or the foreign party assumes the office of chairman, the other party shall be the vice-chairman.
中外合营者的一方担任董事长的，由他方担任副董事长。
A foreign party is encouraged to deposit in the Bank of China any part of foreign exchange which he is entitled to remit abroad.
鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。
The Foreign Party shall furnish to the Joint Venture Company all the technical data necessary to ensure the effective operation of the machinery.
外方必须向合资公司提供一切必要的技术数据，以保证机械设备的正常运行。
Entrusted production, which means that in the production of TV plays the foreign party makes investments and entrusts the Chinese party to produce it.
托制作，系指外方出资，委托中方在境内制作的电视剧制作方式。
The machinery, equipment or other materials contributed by the foreign party shall be those that are indispensable for the production of the joint venture.
作为外国合营出资的机器设备或者其他物料，应当是合营企业生产所必需的。
If the parties to a contract involving a foreign party have made no decision thereon, the law of the country that bears on the contract most closely shall apply.
涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同最密切联系的国家的法律。
A publishing house that intends to co-operate with a foreign party in publishing a manuscript shall solicit in advance the permission of the author or the original editing unit.
出版社拟同国外合作出版的书稿，应事先征得原作者或原编辑单位的同意。
Shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney.
委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。
Shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney .
委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。
It shall commission a company or enterprise which is authorized to import technology from abroad to sign a technology import contract with the foreign party and shall provide a power of attorney.
应当委托具有对外技术引进经营权的公司、企业对外签订技术引进合同，并出具委托书。
Last week , we held a Christmas party together with foreign students to experience western cultures, which was very unforgettable.
上周我们和外国学生一起举行了圣诞派对以体验西方文化，这非常让人难忘。
As the guide was showing us round the museum, two or three foreign tourists joined themselves on to our party.
导游领着我们参观博物馆时，有两三个外国游客也加入了我们的行列。
Foreign Minister Paek Nam Sun told the Chinese side the DPRK's position and idea on the resumption of the Six Party Talks.
白南舜外务相向中方介绍了朝方在恢复六方会谈进程方面的有关考虑和态度。
This is the first press conference since the launch of the Third Round of Six-Party Talks, which nearly 200 foreign and Chinese journalists attended.
这是第三轮六方会谈召开以来的第一场记者会，中外记者近200人出席。
If any party chooses the applicable foreign laws, he shall provide the laws of this country.
当事人选择适用外国法律的，应当提供该国法律。
Among the foreign guests at Tsinghua’s birthday party was Richard Levin, the president of Yale, who says he believes his hosts will be in the world Top 10 within a generation.
受邀参加清华百年校庆的还有耶鲁大学校长RichardLevin。他认为，清华在这一代期间将成为世界前十。
The "loyalty oath" is a long-time demand of the foreign minister Avigdor Lieberman's Yisrael Beitenu party.
效忠宣誓是外长阿维格多·利伯曼的YisraelBeitenu党长期的要求。
We arranged a big welcoming party for our foreign business partners.
我们为海外事业伙伴安排了一场盛大的欢迎派对。
We invited some foreign friends for a cocktail party.
我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会。
One of my foreign clients invited me to his party this weekend.
我的一个客户邀请我这周末去参加他的派对。
Security officials are targeting Sanlitun, which Olympic organisers expect to be a key destination for foreign tourists looking for a party during the Games.
负责安全事务的官员是针对三里屯，奥运主办单位期望得到的一个重要目的地，外国游客寻找一个党在运动会期间。
Asked about relaxing the restrictions on foreign firms, he said: "Brazil has great opportunities for sure—but you can't let the guy who wasn't invited to the party come in and steal all the sweets."
问到关于放宽外国法律事务所的限制，他表示︰「巴西肯定有巨大商机——但是你不能随便让未受邀请的外人闯进派对，偷走所有甜点。」
The interested party as used in these Rules shall refer to the applicant for safeguards, foreign manufacturer, exporter, importer as well as other organization or individual with interest relations.
本规则所称利害关系方是指保障措施申请人、国外生产商、出口商、进口商以及其他有利害关系的组织、个人。
After the enactment South African court whereby can exercises jurisdiction over foreign-related divorce cases if any party has domicile or ordinary residence in its jurisdictional area.
在《离婚法》实施后，根据该法，南非法院可以根据任一方当事人的住所地或通常居所地为由来对涉外离婚诉讼行使管辖。
After the enactment South African court whereby can exercises jurisdiction over foreign-related divorce cases if any party has domicile or ordinary residence in its jurisdictional area.
在《离婚法》实施后，根据该法，南非法院可以根据任一方当事人的住所地或通常居所地为由来对涉外离婚诉讼行使管辖。
应用推荐