In the 1980s, however, this paradigm proved unfavorable for the marketplace and the environment, which forced a paradigm shift from infrastructure as an asset to infrastructure as a Service.
但是，到了80年代，事实证明这种模式不利于市场和环境，这迫使模式从基础架构即资产转移到基础架构即服务。
The company was forced to abandon Singur and shift production to four existing facilities in other cities, a disruption that delayed the launch by several months.
塔塔集团不得不放弃Singur，把NANO转移到其他城市4个现存的产线上生产。 这个争端就使NANO的上市推迟了几个月。
But the second wave, in which Ireland was rescued and fresh doubts were raised about the size of the fund, has forced Mrs Merkel to shift.
但是第二次风波中，爱尔兰得救，有关救市资金计划的新疑问不断被提出来，这些问题迫使默克尔夫人做出转变。
As the sea ice at the northern fringe of Antarctica retreats, researchers expect that Adélie penguins living in the Ross Sea will be forced to shift their range farther south toward the pole.
随着南极北隅海冰的消退，生活在罗斯海的阿德利企鹅将会背井离乡，向着南方的极点靠近。
Forced separation will be one of the major reasons for mental breakdown, during the days of anguish leading up to the shift and in the weeks and months following.
在极移造成的痛苦日子以及随后的星期和月份里，被迫分离是造成精神崩溃的主要原因。
If the initial pole shift slosh will create a pinch at the coastline of France, what do you suppose water being forced over southern France from more than one direction would produce?
如果最初的极移晃动出现在法国的海岸线上，你怎么会觉得水会被迫从多个方向对法国南部产生挤压？
The current lapse has forced their loyal and knowledgeable fans to shift from grappling for historical perspective to whining about how Danny Ainge allowed Boston's once-formidable bench to atrophy.
他们现在的状态使他们的球迷不得不去回首当年球队在总经理丹尼安吉的带领下球队和替补是多么的强大的那个年代了。
Mrs McCarthy was forced to shift for herself after her husband died.
麦卡锡太太自从丈夫去世后不得不自己去谋生。
Workers used large construction equipment and machines to rip down the make-shift shelters, some of which had been badly burned by refugees setting fires Wednesday before they were forced to leave.
工人用大型施工设备和机器拆除临时住所，有的住所星期三遭到被迫离开的难民的焚烧。
But when the change in your partner is profound, you may be forced to leave the relationship or meet the transformation with a complementary shift of your own.
但是，当对方发生了深刻变化是，你可能被迫需要离开，或者使自己完全改变。
A Supplier who requires workers to work in excess of a shift and a half will be considered to be utilizing forced labor.
供应商如果要求工人工作超出一个半班的时间，将被视为采取了强制劳动。
The trend towards product customization has forced many apparel manufacturers to shift from mass production to more flexible, high-volume production.
产品的定制化趋势迫使许多服装制造厂家不得不由批量生产转向更灵活的高产量生产。
This is why the ego is forced to shift ceaselessly from one goal to another, so that you will continue to hope it can yet offer you something. T-8.
为此之故，小我不得不持续不断地转移目标，使你继续怀着希望，期待它有一天会带给你一些东西。
However, if so, this activity will entirely nun the interests of language learning for kids. which shift their flexible foreign language interests into the forced and test-oriented study all the time.
它又将灵活的外语学习兴趣变成了整个中学阶段压迫式的应试教育。
However, if so, this activity will entirely nun the interests of language learning for kids. which shift their flexible foreign language interests into the forced and test-oriented study all the time.
它又将灵活的外语学习兴趣变成了整个中学阶段压迫式的应试教育。
应用推荐