The U. N. official says there is now a somewhat improved asylum situation in neighboring countries, with diminished threats, at least for the time being, of forced return.
约翰斯通说，伊拉克邻国的难民局势现在有所改善，遣返的威胁至少目前已经消失。
The extent of the devastation forced the bulk of the population to find temporary housing elsewhere for varying lengths of time, and some chose not to return.
这场灾难的破坏程度迫使大量人们去别处寻找居住时间长短不一的临时住房，或是选择不再回来。
One man forced to advertise that he was becoming a woman received several seductive letters with prison return addresses.
有个男人被迫登公告声明他要变成女人了，他收到落款为监狱地址的妖媚来信。
Nationalist opposition in Australia and shareholder fury in the UK forced Rio to abandon that deal and return to BHP, and the two miners finally agreed a joint venture in iron ore.
澳大利亚的民族主义情绪和英国的股东怒火，迫使力拓放弃了这笔交易，重新转向必和必拓。两家矿商最终达成了设立铁矿石合资企业的协议。
However, had an explicit return type of Seq been declared, which is a parent for both Array and List, then the implementation change would not have forced a recompilation of the client.
然而，如果显式地声明返回类型是Seq，作为Array和List的共同父类型，这样的实现就不会对客户端要求重新编译。
He also said Palestinian refugees, who were forced out or fled from their homes during the 1948 war, would not be allowed to return to what is today Israel.
他还表示，1948年战争期间被迫离开或逃离家园的巴勒斯坦难民，将不会被允许返回今日的以色列国。
India's own lunar orbiter descended to about 60 miles in 2008, he said, but was forced to return to a more stable, 125-mile-high orbit.
他透露2008年印度的月球卫星曾下降到60英里处，但又被迫回到了更为稳定的125英里高的轨道上。
During recharging, electrons are forced round the circuit in the opposite direction, and the ions, perforce, return whence they came.
当电池充电时，电子被迫从外电路的阴极流向阳极，离子则回到阳极。
Financial difficulties forced his return to London in 1880, where he worked at earning a living by writing.
1880年由于经济困难，他不得不回到伦敦以写作谋生。
Between 1922 and 1927, when the warlords dominated the country, Dad taught school in Fanch 'eng and Peking, until chaotic conditions forced him to return to Canada.
在1922年到1927年之间，当时军阀控制着这个国家，爸爸在襄樊和北京教书，一直到混乱的情况迫使他返回加拿大。
During the ‘30s, young Frank and his family are forced to return to Ireland thanks to their lack of means.
世纪30年代，年轻的弗兰克 (Frank)一家由于生计无着而被迫回到爱尔兰。
It is highly unlikely that most of the approximately 11 million illegal immigrants in the United States will ever be forced to return to Mexico, or wherever else they came from.
强制让美国接近1100万的非法移民回到墨西哥或者其他他们的原籍地，这是极不可能的。
The owl had been his companion, his one great link with the magical world whenever he had been forced to return to the Dursleys.
猫头鹰是他的伴侣，是他每次被迫返回德思礼家后与魔法世界的一个重要联系。
Torments many multiracial kids. Psychologists call this a "forced-choice dilemma" that compels children to claim some kind of identity - even if only a half-identity - in return for social acceptance.
一直折磨着这些多种族混血儿，心理学家将之称为“被迫选择的困境”，这迫使孩子们寻求某种形式上的认同——即使是仅仅有一半被认同，来换取社会对自己的认可。
Hundreds of thousands of temporary employees, including migrant workers largely from Burma, have lost their jobs and been forced to return home.
另外还有几十万个临时雇工，包括来自以缅甸为主的外来工人，也因失去工作而被迫回国。
If we return to our past, will we be forced to repeat our mistakes and suffer the same consequences?
如果我们回到过去，我们还会被迫重犯错误，遭受同样恶果吗？
Most of those who do make it across the Saudi Arabian border are forced to return to Yemen.
侥幸穿越边境进入沙特阿拉伯境内的大部分人被迫返回也门。
She was forced to leave her beloved Paris and return to Lyon.
她被迫离开心爱的巴黎回到里昂。
When forced , as it seems , by thine environment to be utterly disquieted , return with all speed into thyself , staying in discord no longer than thou must .
当你的环境好像是强迫你烦恼不安的时候，赶快敛神反省，切勿不必要地停留在那不和谐的状态之中。
Many enterprises in the customs, stop, close, to many white-collar workers laid off, a lot of migrant workers, miners were forced to return home, many university graduates means that the unemployed.
很多企业在关、停、闭、转，很多白领被裁员，很多民工、矿工被迫返乡、很多大学毕业生毕业意味着失业。
After a number of vain attempts to climb the mountain we were forced to return to camp.
我们多次试图登山失败后，不得已又返回宿营地。
In 2008, unexpected financial crisis has forced a large percentage of migrant workers returning to their flowing children as well as the return.
2008年突如其来的金融危机迫使很大一部分民工返乡，其流动子女也随之返乡。
The thief was forced to return what he had stolen to the owner.
那个贼人被迫将他偷的东西归还给物主了。
After a number of vain attempts to climb the mountain, we were forced to return to camp.
那座高山我们爬了好几次都没上去，只好返回营地。
The advantages of forced circulation and indirect heating are lowered steam costs through return of condensate to boilers, lower liquor volumes, and greater uniformity of cooking.
强制循环和直接加热的方式的优点是通过回用冷水使耗汽量，耗水量降低、并使蒸煮更加均匀。
The advantages of forced circulation and indirect heating are lowered steam costs through return of condensate to boilers, lower liquor volumes, and greater uniformity of cooking.
强制循环和直接加热的方式的优点是通过回用冷水使耗汽量，耗水量降低、并使蒸煮更加均匀。
应用推荐