For Yao, this is his life's lot.
对姚明来说，这就是他的人生。
我在这点上是很同情姚明的。
Come on, Rockets, pull one win out for Yao!
来吧，火箭，为姚明争取一场胜利。
As basketball fans, we should all be rooting for Yao.
作为以个篮球迷，我们都应该大力支持姚明。
I remember when I first watched it and being really nervous for Yao right before and during the game.
我记得当我第一次看这场比赛的时候都替姚明感到紧张。
There was never a storybook ending for Yao Ming, who ultimately crumbled from the weight of his incredible gift, his unprecedented burden.
对于姚明来说，结局并未像童话一般的美好，他最终被巨大身材产生的体重和令人难以置信的沉重负担所击垮。
Liu Xiang is busy preparing for the upcoming Olympic Games. For Yao Ming, too, joining the cast has not been easy, as he is recovering from a foot injury.
而此时刘翔正在忙于备战即将到来的奥运会，对于正在恢复脚伤的姚明来说加入拍摄也并不轻松。
Anyone who saw Yao Ming tumble to the floor against the Portland Trailblazers in the first round of the NBA Playoffs had to feel sorry for the man.
姚明在NBA季后赛第一轮对阵波特兰开拓者的比赛中摔倒在地，任何看到这一幕的人都会同情他。
In Shuiduichong, a traditional Yao ethnic group village, we visited the workshops for making silver ornaments.
在瑶族传统村落水碓冲村，我们参观了制作银饰的作坊。
This bed became one of the most important pieces of furniture for teenage Yao as a long siesta was listed as a part of his training schedule.
这张床成为了少年姚明的最最重要的一件家具，因为长时间地午休是作为姚明训练内容中不可或缺的一部分。
According to Qingsong Yao, Microsoft needed to preserve the 1024 limit for clients.
根据Yao Qingsong的介绍，微软因为客户的需要保留了1024个列这一限制。
One famous name fell off the list this year - the basketball player Yao Ming, who has struggled with a foot injury for the past few months.
另一非常著名的名字从今年的榜单上消失了，他就是篮球球员姚明，过去几个月，因脚步受伤正在养伤。
We need a lot of Yao Mings who have the passion for basketball.
我们需要更多的象姚明这样的热衷于篮球的人。
Moreover, they stipulated that Yao Ming should be on call for the national team.
此外，他们还规定姚明应当随时等待国家队的召唤。
As the most popular basketballer in China, Yao deserves people's aftertaste and summary for what he did accomplish.
作为中国最受欢迎的篮球运动员，姚明的诸多成就的确值得我们每一个人回味与总结。
I also admired Yao for his maturity and modesty.
我还很敬佩姚明的成熟与谦逊。
Not to mention, with season tickets to sell, the Rockets wouldn't roll out a gimpy Yao for the cameras.
再说新赛季球票销售在即，火箭队是不会让姚明第一次公开亮相就一瘸一拐的。
So he decided to take Yao in and pay her a probationary salary, even though she didn't ask for anything.
因此，陈决定给姚一个机会，并付给她试用期工资，虽然她并没有提出任何要求。
The playground behind the building, nicknamed the "Wind and Rain playground," is where Yao touched a basketball for the first time.
在这所建筑后的游戏广场，被称为“风雨广场”，是姚明第一次触碰到篮球的地方。
The plan is to preserve Yao for a postseason run - if the Rockets can get there with him playing such a limited role.
火箭队的计划是将姚明保留到季后赛——如果火箭队在限制姚明上场时间的同时还能进入季后赛的话。
In the first quarter Yao dove on the floor for a loose ball, saving the possession.
第一节比赛中，姚明为了救球而扑到了地板上，争得了一次球权。
The NBA has no plans for playing on a trampoline-like floor, so Yao is going to have to do it on the hardwood.
NBA没打算在类似蹦床的地板上比赛，所以姚明还只能在硬木地板上打球。
The NBA has no plans for playing on a trampoline-like floor, so Yao is going to have to do it on the hardwood.
NBA没打算在类似蹦床的地板上比赛，所以姚明还只能在硬木地板上打球。
应用推荐