It is no easy task to identify the reasons for this phenomenon which involves several complicated factors.
要找出这一现象的原因并非易事，因为它涉及若干复杂的因素。
This interpretive framework, which once dominated antislavery historiography, had been discounted by historians for two basic reasons.
这种解释框架曾主导过反奴隶制的史学，但由于两个基本原因，它已被历史学家所忽视。
There're two reasons for this: first, they live in the active layer, which, remember, contains water that doesn't penetrate the permafrost.
造成这种情况的原因有两个：首先，它们生活在活动层中，请记住，活动层中包含的水不会渗透永久冻土。
I think everyone in the film has reasons for doing what they do, which I respect. So the judgments, in a sense, are up to you.
我认为片子中的每个人都有那么做的理由，我尊重他们，所以关于判断的问题，在一定程度上，取决于你们的态度。
The accord also included significant provision with respect to the international transparency of actions that would be taken, which is important for two reasons.
该协议还包括与即将采取的行动的国际透明度相关的重要条款，这因为两个原因而重要。
So when one person chooses not to help another, or chooses to behave aggressively, there must be reasons for that behaviour, many of which might appear to deny their responsibility.
所以，当一个人选择不去帮助别人，或者选择表现地有侵犯性，必然存在着一个行为的原因，很多情况下可能是他们否认了他们的责任。
He had the courage to make the right decision for the right reasons, which attracts very substantial support in this poll.
他有勇气依据正确理由做出正确决定，这在民意测验中获得相当多的支持。
It is very true that success derives from persistence, for which there are several reasons.
确实，成功来源于坚持，关于这一点有以下几点原因。
Our clients are using extend/capture for similar reasons, which include injecting their various monitoring agents into the images.
我们的客户由于相似的原因而使用扩展/捕获功能，其中包括要将他们的各种监控代理注入映像。
But auto analysts said the firm was well positioned to take advantage as its rivals, many of which have stalled for various reasons in the recent past.
但分析数据指出了福特公司相对于自己的对手们也正处在一个能够优势的位置上，这其中很多原因都在最近显现出来了。
First, the person will answer all your questions and make a very good case for your to say Yes. Which is fine - you're saying Yes for all the right reasons.
第一种：那个人会回答你所有的问题然后让你对你应承的事情有很好的了解，这是很好的，你所做的事情必须有正确的理由。
We choose to implement a two-tier approach for a variety of reasons, all of which are discussed in a previous article referenced in Resources.
出于各种原因，我们选择实现两层方法，在参考资料中所引用的前一篇文章中，讨论了所有这些原因。
Make certain that your reasons for ignoring the advice (which you sought out) are truly logical, not emotional.
确定你忽视别人建议的原因是真正符合逻辑的，不是感情用事。
There are several reasons for which a report will provide better performance when running sequentially.
有理由相信，当顺序运行时，报告将会提供更好的性能。
I've seen situations in which non-technical managers had good business reasons for wanting specific deadlines.
我曾经遇到到好多次不懂技术的经理因为市场原因而制定开发期限的情况。
After a few unlucky RACES, which went badly for various reasons, we are now on the right road.
在经历了一些时运不佳、因为一系列原因导致的不幸的比赛后，我们现在走在正确的道路上。
Drug resistance can emerge when the quality of treatment is inadequate or is interrupted, which could be for different reasons.
当由于不同原因而致使治疗质量低下或治疗中断时，就会产生耐药性。
Don't let the name fool you; this really is Perl's XML-RPC library, which for historical reasons has this unexpected name.
不要被它的名称所蒙蔽；这实际上是Perl的XML -rpc库，由于历史原因才有了这个意外的名称。
They were ports to systems that were generally a little older and slower than the commodity x86 hardware but which users liked for other reasons.
它们是移植到通常比商业性X86系统更老一些、更慢一些的那些系统的那些移植，但出于其他一些原因，用户就是喜欢这些硬件。
She smiled away stories that China was by far the weakest of the so-called Big four Allies (the fourth being Russia, which for its own reasons had not come to Cairo).
对于中国是当时所谓的四大联盟(其中第四个为俄罗斯，当时因故未能前往开罗)中实力最弱的国家这个说法，她一笑置之。
For financial reasons, she must work full time, which means for her 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
但是因为经济上的原因，她必须参加全职工作，也就是从早上九点到晚上五点。
There are still many 5.005 and 5.6.1 installations of Perl, the upgrade for which is not going to happen soon for the usual reasons.
还有很多人安装的是5.005和5.6.1版本的Perl，出于常见的原因，这些不会很快得到升级。
Today, it isn't: the effective federal funds rate (as opposed to the official target, which for technical reasons has become meaningless) has averaged less than 0.3 percent in recent days.
今天的情况却不同了：最近一段时间以来，有效的联邦基金利率平均值已经低于0.3个百分点(相比之下，由于技术上的原因，官方利率几乎已失去意义)。
The traceability of these connections is important for several reasons, the most important of which is to support automated transformations.
这些连接的可溯性因一些原因而变得很重要，最重要的原因是支持自动的转换。
The first are those passions with which, for certain reasons, there is little or no sympathy: the second are those with which, for other reasons, there is the greatest.
第一种的激情，由于某些原因几乎得不到同情或者根本得不到同情；第二种的激情，由于某些其他的原因会得到人们强烈的同情。
For performance reasons, antivirus software is best avoided — which means that for security reasons, you can't allow a network connection to the machine.
出于性能考虑，最好避免使用反病毒软件——这就意味着为了安全起见，不能将该机器连接到网络。
Politicians, particularly those most alarmed by immigration, often speak of it as if it were a homogenous phenomenon, in which migrants leave their homelands for similar reasons.
政客们，尤其是对移民感到恐慌的政客们，通常将其视为一个相同的现象来谈论，认为移民都是出于类似的原因离开他们的故乡。
It has a powerful perfume, especially at night and this is one of the reasons for which this little flower is so unique.
花香非常浓郁，尤其是在夜间，这也是为什么这种小花如此独特的原因之一。
And we know exactly what is put forth as reasons for believing that thing, which are the premises.
我们明确地知道什么放在前面，作为相信那件事的原因，也就是前提。
"It's just so much harder than people recognize," for several reasons, one of which is that Tesla won't get volume purchasing discounts for the parts it doesn't manufacture.
而因为种种原因，这“比人们一般所认为的要困难得多”。其中一个原因就是，对于非自产的配件，特斯拉无法获得大宗采购折扣。
应用推荐