OK that's it for this tutorial!
好了，这就是这次的教程！
You'll use version 1.2.2 for this tutorial.
本教程将使用1.2.2版。
There are no prerequisites for this tutorial.
本教程没有先决条件。
DB2 Express-C 9.5, the database used for this tutorial.
DB 2Express - C 9.5，本教程使用的数据库。
To prepare for this tutorial, you need to do the following
要为本教程做好准备，您需要进行以下工作
The recommended system configuration for this tutorial is as follows
对于本教程，推荐的系统配置如下
A sample text file has been provided with RevMan 5 for this tutorial.
RevMan5为该教程提供了示例文本文件。
The properties file for this tutorial would have the following entries.
本教程的属性文件包含以下条目。
The template, however, is great to use as the example for this tutorial.
但是这个模板非常适合作为本教程的例子。
Here are the sound files you will need to download for this tutorial.
下面是你需要下载的音频文件。
The code for this tutorial works with any JMS 1.1-compliant implementation.
本教程中的代码适用于任何兼容JMS 1.1的实现。
Version 5.1.41 was used for this tutorial, but other versions should work fine.
版本5.1.41用于本教程，但其他版本应该也能正常运行。
Knowledge of JSP and Rails technology is useful for this tutorial, but not required.
具备JSP知识和Rails技术有助于学习本教程，但不是必要的条件。
So, if you've been following the series, no changes are required for this tutorial.
因此，如果您已经遵循本系列之前的教程进行了操作，并不需要对本教程进行任何更改。
The specific product installation instructions for this tutorial were covered in Part 1.
第 1部分已经介绍了本教程所使用的特定产品的安装。
Access to a Web server and a valid domain are the only technical requirements for this tutorial.
具备对Web服务器的访问和一个有效的域名是本教程最基本的技术要求。
Knowledge of JSP and Web development in general is also useful for this tutorial, but is not required.
掌握jsp和web开发的相关知识有利于您的理解，但并不是必须掌握的技能。
Use the JNDI value shown below for this tutorial (although you can enter any CMP container factory JNDI name).
在本教程中使用下面显示的jndi值(尽管您可以输入任何cmp容器工厂JNDI名称)。
In order to follow along with the code for this tutorial, you will need to have the following software available.
为了处理本教程中的代码，您需要有以下软件。
System requirements vary for this tutorial as there are a number of both viewing and authoring environments that are valid.
本教程的系统需求有很大差异，因为存在许多有效的查看和编写环境。
At the time of this writing, the latest Groff release is Version 1.19.2; you need at least Groff Version 1.17 for this tutorial.
在撰写本教程时，最新的Groff发布版是Version 1.19.2，对于学习本教程而言，您至少需要Groff Version 1.17。
To follow along and try out the code for this tutorial, you need a working installation of Sun's JDK 1.5.0_09 (or later) or the IBM JDK 1.5.0
为继续学习和试验本教程中的代码，您需要有效安装Sun'sJDK 1.5.0_09 （或其后的版本）或IBM JDK 1.5.0 SR3。
In implementing the code for this tutorial, you see more extensive use of the model-driven approach than was the case in the earlier tutorials.
与前面的教程相比，在实现本教程的代码时，您将看到我们更多地使用了模型驱动的方法。
The only system requirements for this tutorial are a running application server, the Eclipse application, and access to the necessary packages.
本教程的唯一系统要求是运行的应用程序服务器、Eclipse应用程序和对必要包的访问。
You'll use the tables created in Part 2, so refer to that tutorial for steps to create and populate the database tables needed for this tutorial.
您将使用在 第 2部分 中创建的表，因此请参考该教程以获得创建及填充本教程所需的数据库表的步骤。
The only prerequisite for this tutorial is that you already have a basic understanding of Emacs, which you can gain by taking the first tutorial in this series.
学习本教程的唯一前提就是您已经对Emacs有基本的了解，而本系列文章的第一个教程中提供了这些内容。
For this tutorial, we will define just one operation.
对于本教程，我们将仅仅定义一个操作。
For this tutorial you'll need the following downloads.
学习本教程需要下载以下软件。
For this tutorial, you'll be running Derby in network mode.
对于本教程，将以网络模式运行Derby。
For this tutorial, the platform continues to be generic: Any platform that supports the Eclipse and AIDE toolkit.
本教程中使用的仍然是通用平台：任何支持Eclipse和AIDE工具包的平台。
应用推荐