For this bid, Shenzhen has been promoting the Universiade spirit and reinforcing our understanding of it.
为了这次申办，深圳宣扬了大运精神，并加强我们对它的理解。
For this bid, Beijing has been facilitating global exchange and leading us Chinese further into the international community.
因这次申奥，北京已经为与世界交流提供便利，引领中国更深入到国际大家庭里。
For this bid, Beijing has been significantly improving its environment, infrastructure, telecommunications and multi-language proficiency.
因为这次申奥，北京大大地改善了环境，基础设施，电信和精通多国语言的教学。
诸位愿给这个花瓶出多少钱？
London won the bid to hold the Olympics in 2012, so many Londoners hope that housing, education and employment for many people in this area will improve.
伦敦赢得了2012年奥运会的申办权，因此许多伦敦人希望这一地区许多人的住房、教育和就业状况都能得到改善。
When Grandma left this earth for her new residence in Heaven, I bid farewell to my loving grandmother.
当外婆离开这个世界去往天堂时，我和她道了别。
Republicans targeted her as vulnerable in her bid for reelection this year.
共和党人认为她在今年的再次参选中是不堪一击的攻击目标。
This bid for the Crafer family's farms now under review has stirred up the considerable concern in a country that mostly depends on the dairy industry.
目前正在审查的对Crafer家族农场的收购，在一个出口收入大部分依赖乳制品行业的国家，引起了相当大的担忧。
As the auction proceeds, dealers bid as little as 250, 000 forints ($1, 172) for used Volkswagens and Suzukis, fearing they won't be able to sell them for much more this winter.
拍卖过程中，经销商们对二手“大众”和“五十铃”的出价只有250,000福林(合1,172美元)，他们担心，今年冬天这批车恐怕卖不了多少钱。
The insurgent group has not given up, and as with so many of its attacks, this one was, in part at least, a bid for more recruits.
反叛组织没有就此罢手，对于他们多次的袭击行为，至少“这一单”是为新兵准备的。
On November 20th NASDAQ, America's leading electronic exchange, launched a second bid for the LSE, this time a "final" one.
11月20日，美国最大的电子交易所纳斯达克(NASDAQ)发起了对伦敦证交所的第二波收购攻势，这也是它的“最终”报价。
This low tax on land was part of the reason for the property bubbles in these countries, because untaxed land value was paid to Banks, which, in turn, lent it out to bid up prices all the more.
如此低的土地税，是催生这些国家房地产泡沫的部分原因，因为那些未征税的土地价值都支付给了银行，而银行又将其以贷款形式借出，进一步推高房价。
Earlier this year America's Federal Reserve notified primary dealers that they would have to bid in auctions for a share of issuance that was in proportion to their size and number.
今年早些时候，美联储通知主交易商，它们必须在标售中出价购买一定份额的债券，份额大小与各银行规模和数量成比例。
Advertisers choose to bid on a given word or phrase, and are then charged this amount for each click they receive.
广告客户可以选择特定词或短语出价，并他们所收到的点击次数付账。
This is crucial in a bid to make it a more attractive proposition for advertisers.
这对于使它在广告业主中变得更有吸引力的努力至为关键。
Heidi was delighted with this explanation, and could hardly bear to wait for another day to come that she might once more climb up with the goats and see how the sun bid good-night to the mountains.
海蒂对这个解释非常满意，迫不及待的等着第二天的到来，那样她就可以再一次和羊群爬上山看太阳公公跟大山说晚安。
Those involved in all this deny doing wrong; and accusations from Britain carried a whiff of bad grace, because England's bid for 2018 failed miserably.
涉及于此的人士均否认自己有过失；而英国的指控带了些许恶意，因为英格兰参加了2018年世界杯举办的竞选但大败而归。
This will make it easier for him to promote South Korea's bid to host the 2018 Winter Olympics.
如此判决会更有利于利用他促成韩国获得2018年冬奥会主办权。
Following her success in making her personal contribution to Beijing's bid for hosting the Olympic Games through her songs Cong Xinzhu thought this might be a perfect end to her Olympic passion.
在实现了用自己的歌声为北京申奥做贡献的夙愿以后，丛欣竹以为自己的奥运情缘也就此划上了一个句号。
This will be in a bid to encarouge the practice of paying for content online, which has previously been free to consumers.
此举是为了使读者在线付费阅读，之前都是免费的。
At least one deal, a bid by Peabody Energy for Macarthur Coal, was being reassessed after this week's announcement.
至少在一项皮博迪能源收购Macarthur Coal的交易中，出价在这周的通告之后被重新调整。
This week, the only work singled out for a guarantee-specifically, an "irrevocable bid", the newer, happier term used to describe a third-party guarantee-was a 1969 painting by Pablo Picasso.
本周，选出作为担保的唯一作品是PabloPicasso在1969年的画作，确切地说，这是个“不可撤销标的”，在表示第三方担保时是个很受欢迎的新词。
An invitation for submission of bid shall clearly contain the particulars set forth in Paragraph 2 of Article 16 of this Law.
投标邀请书应当载明本法第十六条第二款规定的事项。
An invitation for submission of bid shall clearly contain the particulars set forth in Paragraph 2 of Article 16 of this Law.
投标邀请书应当载明本法第十六条第二款规定的事项。
应用推荐