For these reason the painting was removed from the official catalog of Rembrandt's paintings in the 1930s.
因为上述原因，这幅画在1930年代从伦勃朗的官方画作目录中移除了。
"One reason for these decreases in height is the economic situation in the 1980s," said Alexander Moradi of the University of Sussex.
“下降的原因之一是20世纪80年代的经济形势。”苏塞克斯大学的亚历山大·莫拉迪说。
For some reason or other only one of these had been used and canceled; the other still lay in the vaults of the Bank.
由于这样或那样的原因，只有其中一个被使用和取消；另一张仍躺在银行的金库里。
"The reason for wearing these," he said, "was that his eyes had been weakened by the work of many years."
他说：“戴这副眼镜的原因是多年的工作使他的眼睛变差了。”
A great number of people are amused by these dating shows, which is the reason for their popularity.
很多人都被这些相亲类节目逗乐了，这是它们受欢迎的原因。
And largely for this reason that political power in Europe was centered for centuries in the South, around the Mediterranean Sea, which was where they could grow these grains with more reliability.
很大程度上，由于这个原因，欧洲的政治权力几个世纪以来都集中在南部，围绕着地中海区域，在那里他们可以更放心地种植这些谷物。
These memes have longevity because they are memorable for one reason or another.
这些模因之所以经久不衰，是因为它们由于某种原因而令人难忘。
In the face of all these pushes, people in the Mesa Verde area had yet another reason to move into communal villages: the need for greater cooperation.
在所有这些推动力面前，梅萨维德地区的人们提出了另外一个搬进公共村庄的理由：他们需要更多合作的机会。
The Germans bring in these falcons to kill pigeons; so this was another reason for them, these poor little pigeons who became the sort of sacred bird.
德国人带来了这些猎鹰，用以捕杀鸽子；因此这是他们的另一个原因，这些可怜的小鸽子变成了神圣的鸟。
These things happen for a good reason; they have social roots.
事出有因，各有社会基础。
If for some reason you don't have or cannot adopt these values, then you should not worry about agility.
如果因为某些原因您没有或者不能采用这些价值，那么您就不需要为敏捷而操心了。
These are the projects which for some reason or other we just hate to do.
有些任务，不管因为什么原因，我们就是讨厌去做。
For that reason I don't think these stories will ever go away.
因为这个原因，所以我认为这类故事永远不会过时。
There is extremely little reason to reinvent the interfaces for these components.
几乎没有什么为这些组件重新创造接口的原因。
The native may not make any JNI calls between these methods and may not block for any reason.
本机可能不会在这些方法之间发起任何调用，并且可能不会由于任何原因而阻塞。
But Currid argues that, nowadays, designers and artists cluster in New York for a simpler reason: in these businesses, personal connections are enormously important in determining success or failure.
但克里德认为，如今设计师和艺术家云集纽约是为了一个更简单的原因：这些行业的个人成败很大程度上都取决于人际关系。
At least part of the reason for these botched calls must be the elephant-sized conflict of interest.
造成这些拙劣的呼吁部分原因至少是存在重大的利益冲突。
But for some reason, looking at these photos of women breastfeeding various animals makes me very nauseous, it's just not natural, no matter what continent your from.
但是，由于某种原因，看着那些女性母乳喂养各种动物的照片使我非常的恶心(到底是什么原因呢)，虽然它仅仅只是不自然，无论你来自哪块大陆。
The reason for these problems is the lack of mutual understanding and mutual trust. I am afraid this is an aftermath of the Cold War.
产生问题的原因是双方间太缺乏了解和互信，这恐怕是一个冷战后遗症。
You're not friends with any of these people anymore for a reason, right?
由于某些原因你不再是某人的朋友，对吗？
You should also take note that there is no reason for these corner images to be rounded.
您还应该注意到，这些角图像不必是圆的。
Regardless, all these watches (for one reason or another) are ridiculously cool and absurdly expensive.
不管怎么样吧，反正都是因为这样那样的原因，所有这些手表都是外观超级超级的眩、价格也超级离谱的贵！
If it cannot create this folder for some reason then these documents will be located in the users home directory.
如果由于某种原因它不能创建此文件夹，那么这些文件将放在用户主目录中。
Biologists can infer the reason for these selective forces from the kinds of genes that are tagged by the genome scans.
生物学家可以从被基因组扫描标识出的基因种类中推断出这些选择性力量的成因。
The only reason I'm giving these to you, for free, is because I don't like you.
说：“不要再在错误的路上走都黑了，我把这些香烟免费给你的唯一原因是，我不喜欢你。”
The reason for these problems are various and a couple of DB2 errors arose in a similar way.
出现这些问题的原因是多方面的，并且有两个DB2错误以类似的方式出现。
Some of these murders were unsettling for a different reason.
这其中有一些案件因为不同的原因悬而未决。
The reason for sending these notifications becomes apparent when you think about timing issues.
您考虑定时启动或停止时，发送这些通知的理由就显而易见了。
The reason for leaving these out is that many teams depend on specific versions of those assemblies.
之所以不考虑它们，是因为许多团队都依赖于这些程序集的特定版本。
The reason for leaving these out is that many teams depend on specific versions of those assemblies.
之所以不考虑它们，是因为许多团队都依赖于这些程序集的特定版本。
应用推荐