China has accepted western fashion and technology as it has developed these years, but a lot of young people are turning to the past for their clothes choices and putting on traditional "hanfu".
随着这些年的发展，中国已经接受了西方的时尚和技术，但很多年轻人在服装选择上转向了过去，穿上了传统的“汉服”。
Indeed, the current-account deficit has carried on climbing these past few years, even though the greenback has been weakening for most of the time.
实际上，经常帐户赤字这些年来一直在攀升，即使是美元大部分时间一直都在变弱。
In the past two years over 600 schools in Afghanistan have been bombed, burned or shut down by extremists. Eighty percent of these have been schools for girls.
在阿富汗，过去两年有600所学校被极端分子炸毁，烧毁或关闭，当中有80%是女子学校。
Indeed, for the past 150 years "Gray's Anatomy" -the 1858 textbook that defines the genre-has dissected the body along these thematic lines: nervous, circulatory, digestive and so on.
确实，在过去的150年中，《格雷解剖学》——1858年的教科书，其中有类型的定义——主要是这样划分躯体的：神经系统、循环系统和消化系统等等。
Shopping site non-aggression: For the past few years, various Web sites have offered details of Black Friday products and pricing in some cases weeks before these products go on sale.
购物网站影响不大：过去几年来，许多网站在血拼日几星期前，早就把准备要卖的产品和价格等相关细节全都公布出来。
This stunning vista shows these two mammoth galaxies locked in gravitational combat, as they have been for the past billion years.
这张惊人美丽的深景照片显示，这两个庞大星系的引力战斗难分难解，一如过去的十亿年。
This is not out of the ordinary either-we've seen roughly these numbers for the past five years!
这可不是什么特殊情况——我们在过去五年里看到的都是差不多的数字！
The market for these heart drugs has dwindled rapidly in the past few years, with surgery now the preferred option for treating clogged arteries.
在过去的几年里，因为动手术是治疗动脉堵塞更好的手段，心脏病药品市场迅速缩小。
For part of what has been lost these past eight years can't just be measured by lost wages or bigger trade deficits.
过去八年里，我们所丧失的部分，仅用损失的工薪和更严重的贸易逆差，是无法衡量的。
Greene thinks the key to understanding these multiverses comes from string theory, the area of physics he has studied for the past 25 years.
格林尼认为理解多元宇宙的关键是弦理论。过去的25年间，他一直在研究弦理论。
Later I reflect on something Liene said. "Things may not have been so easy these past 20 years but I remember the Soviet times and having to queue for bread and milk." Should we return to those times?
后来我想起了蕾妮说过的话，“在过去二十年里，我们过得也不容易，但是我还记得在前苏联统治时期，人们要排队去买面包和牛奶，我们还愿意回到那样的年代去吗？”
These transitive years draw distinctions from the disturb past and restart a new course for our nation.
这过渡的几年和麻烦的过去划清了界限，也同时为我们的国家开启了新的课题。
These past eight years will be remembered for misguided policies, missed opportunities, and a rigid and ideological adherence to discredited ideas.
过去8年留在人们记忆中的将是政策误导、错失良机、思想僵化和因循守旧。
Ideas have been formulating in the past five years for these devices but some limitations in interface standardization have slowed development.
在过去的五年中已经为这些设备制定了概念，但是接口标准化的局限性使发展缓慢。
People thought: 'These guys will stick to what they've done for the past 30 years and be bypassed' but this new paradigm requires know-how.
人们这样以为：‘这些家伙会坚守他们过去30年的做法，并被人甩在身后’，但这种新的模式要求有一些诀窍。
For example, in the past years AT&T have dismissed thousands of managers and employees through downsizing, though many of these people have twenty or more years of loyal employment with the firm.
例如，在过去的几年中，AT&T裁掉了成千上万的经理和雇员，而他们中有许多人已在该公司忠心耿耿工作了二十年甚至更长时间。
And I thank you for the countless ACTS of courage, generosity, and grace that I have witnessed these past eight years.
我感谢你们在过去八年让我目睹了无数体现勇气、慷慨与仁慈的行动。
Patient: I have had it on and off for the past three years. It's just gotten much worse these past two weeks.
病人：这样断断续续地有三年了。只是过去这两个星期以来疼得比较厉害了。
These vehicles have seen steep declines in U. s. sales for the past five years. They might not be around for much longer.
在过去的五年里，这些汽车在美国的销售量严重下滑。也许它们会从市场上消失。
The former Lazio player wanted to thank everyone at Juve for helping him out in these past two years.
这名前拉齐奥球员想要感谢在尤文这两年里帮助过他的所有人。
He has traveled across the entire world searching for you these past six years.
在过去的六年里，他跑遍了整个世界寻找你。
It is expected after so much abuse and neglect, so you must be prepared, as these things have been going for the past several years.
经过这么多乱说和忽视以后，所以你必须为这些变化做好预备，由于这些事情已经过往好几年了。
Much may indeed have changed these past sixty years but the valour of those who risk their lives for the defence and freedom of us all remains undimmed.
在过去的六十年里，许多已经改变，但是为了守护和我们的自由而献身的勇气会永存。
Thats how I carried myself all these while and the past 4 years have been a milestone for me... dramas, albums, endorsements, concerts, movies and all OF YOU... INDEED breathtaking for MR.
多数民众赞成我怎样进行，而我和所有这些在过去4年一直是我的里程碑…戏剧，唱片，背书，音乐会，电影和你们大家…先生的确惊人。
But mathematicians have established in the past hundred years that classes, or sets, are enough for all these purposes: they can be made to do the work of Numbers, functions, and the rest.
数学家在过去数百年中已经证明，类对于这些目的就已经足够：它们可以担负起数、函数和其他抽象对象的任务。
But mathematicians have established in the past hundred years that classes, or sets, are enough for all these purposes: they can be made to do the work of Numbers, functions, and the rest.
数学家在过去数百年中已经证明，类对于这些目的就已经足够：它们可以担负起数、函数和其他抽象对象的任务。
应用推荐