Our strong sense of responsibility for the state and the people compels us to effectively improve our work with regard to safety.
要以对国家和人民高度负责的精神，切实加强安全工作。
"Let me close with a word for the people of the state of Texas." We have known each other the longest, and you started me on this journey.
作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。
As Kevin Starr points out in his history of the state, California has long been "one of the prisms through which the American people, for better and for worse, could glimpse their future".
正如凯文·斯塔在他为加州撰写的历史中所指出的，长期以来，加州一直像一个棱镜，“通过它，美国人可以窥见自己的未来，不管是好的还是坏的。”
What I mostly felt on election night, and for days afterward, was a deep, quiet gratitude that the people of the state I loved so much were willing to give me another chance.
在选举日的晚上，甚至在随后的几天中，我感受最深的是我对我深爱的阿肯色州人民深深的、发自内心的感激之情，感谢他们愿意再给我一次机会。
The employment rate of people over the state-pension age has been rising for several years and, remarkably, rose during the recession (see chart).
在过去几年，达到养老金领取年限人们的就业率不断上升，特别是在经济消退时期也呈上升趋势（见图）。
Most people still remember the days when they needed permission to get married, when the state sent droves of people to the countryside for years of hard labor and when eating meat was a rare treat.
大多数人仍然还记得，当年他们结婚还需要批准，国家将大批人送往农村，从事多年辛勤劳动，当年吃肉都是一种难得的享受。
Politicians from the state of Andhra Pradesh (AP), where microfinance has made the deepest inroads and where SKS has its headquarters, have held microlenders responsible for the suicides of 57 people.
来自安得拉邦的政客，认为小额信贷的债权人要为57个人的自杀负责。 而安得拉邦，是小额信贷业务开展最为深入的地区，同时也是SKS总部所在地。
The EU for the first time participated in the World Expo in a non-EU member state. And many Chinese people are deeply impressed by the celebration of the European Day in Shanghai during the Expo.
欧盟首次在域外参展世博会，并在上海庆祝欧盟日，给广大中国民众留下了深刻印象。
As a result, Utah's Pedigree and Population Resource, a database of which Dr Smith is the director, contains 1.6m genealogical records for people in the state from the early 1800s to the 1970s.
结果，在史密斯博士作为主管的一个数据库中，犹他州的血统和人口资源包括160万份在早期的1800世纪到1970世纪中居住于此的居民的家谱记录。
The worst state for mortality was West Virginia, where the age-adjusted death rate was more than one-and-a-half times greater than in Hawaii — 958 per 100,000 people.
死亡率上最差的州是西佛吉尼亚，其年龄调整死亡率比夏威夷的高出一半多——每10万人958人。
By contrast, the capital budget for the health sector was 2.8 billion naira, in a state with some of the poorest, least healthy and worst-educated people in Africa.
相反，在一个有一些非洲最贫穷，病得最厉害，受教育也最低的人口的国家，卫生部门的总预算仅为28亿奈拉。
The recommendations from the Legislative Budget Board, which advises the state legislature on appropriations, portend a difficult few years, especially for sick people, old people, and students.
该州的议会预算委员会(Legislative Budget Board)有责任就预算分配为州议会提供建议，现在来自他们的建议意味德州在未来几年要苦日子了，特别是对于病人、老人和学生来说。
New York State attorney general, after about 80 people, including the entire Gambino family hierarchy, were indicted for murder, racketeering and other crimes - the largest mob sweep in recent memory.
纽约总检察长，在逮捕了80人——整个甘比诺家族。
The gold medalists who have won glory for the country will be given honors by the State and the people in addition to the material rewards for sure.
对那些为国家争了光的金牌获得者，国家和人民将会给予他们应有的荣誉，当然也有一定的物质奖励。
For the interests of the state and the people are not afraid of their own disadvantage, is a noble, moral, out of the low interest of the people.
为了国家和人民的利益不怕自己吃亏的人，才是高尚的、有道德的、脱离了低级趣味的人。
For the interests of the state and the people are not afraid of their own disadvantage, is a noble and moral out of the low interest of the people.
为了国家和人民的利益不怕自己吃亏的人，才是高尚的有道德的脱离了低级趣味的人。
The Assyrian people survived the loss of their state, and they remained mostly inconspicuous for the next 600 years.
亚述人丧失了他们的城邦却生存了下来，他们毫不引人注意的残存了以后的600年。
The good memory for the aesthetics of people is pure and simplicity. Ink and wash painting has this feature, but how to exert to the perfection state is another problem for the painters.
晶莹与通透是人类审美的美好记忆，艺术表现中的水墨具有此性，但创作者如何让其发挥到极致则是另一个问题。
The competition has increased and as a result people need state of the art kind of web sites for their businesses.
竞争增加，并由于人们需要国家的艺术类网站为他们的业务。
Tens of millions of people engaged in individual and private businesses have increased income, improved their living standards, and simultaneously increased the tax sources for the State.
数千万群众通过从事个体私营经济，增加了收入，改善了生活，同时也为国家拓展了税源。
The real estate industry is the pillar industry of national economy and meaningful for both the micro-life of ordinary people and the macro economy of the state.
房地产业是国民经济的支柱产业，无论是对老百姓的微观生活，还是国家的宏观经济层面都具有十分重要的现实意义。
The system features automatic speech and LED screen, capable of informing the running state of the bus to the people waiting for the bus and reporting the arriving time of the bus.
该系统实现了公交车自动语音和LED屏报站，可通报公交车运行状态和到站时间。
"decades, educating people for centuries, " Does a society, the state and the nation a useful person, it is the best reward for teachers.
“十年栽树，百年育人”，做一个对社会、对国家、对民族有用的人，那才是对老师最好的报答。
What I mostly felt on election night, and for days afterward , was a deep, quiet gratitude that the people of the state I loved so much were willing to give me another chance.
在选举日的晚上，甚至在随后的几天中，我感受最深的是我对我深爱的阿肯色州人民深深的、发自内心的感激之情，感谢他们愿意再给我一次机会。
In the United States, grasp state "top secret" of about 845000 people, of which 265000 are from private intelligence company, they and the federal intelligence department sign a contract for the work.
在美国，掌握国家“头等机密”的大约有84万5千人，其中26万5千人都来自私人情报公司，他们与美国联邦情报部门签订合同，为其工作。
Mazu-Daoyi, the representative of Hongzhou Zen Buddhism, proposes that "Tao is an ordinary state of mind", and he encourages people to awake in daily life to the nature of Buddha for moksa.
洪州禅的代表人物马祖道一提出“平常心是道”的观点，鼓励众生在日常生活中体悟真如佛性，获得解脱。
Mazu-Daoyi, the representative of Hongzhou Zen Buddhism, proposes that "Tao is an ordinary state of mind", and he encourages people to awake in daily life to the nature of Buddha for moksa.
洪州禅的代表人物马祖道一提出“平常心是道”的观点，鼓励众生在日常生活中体悟真如佛性，获得解脱。
应用推荐