Qatar's march-in wrapped up the parade, winning over a standing- ovation for the spectators.
卡塔尔队最后一个入场，他们的队伍受到了观众长时间起立鼓掌欢迎。
The access route for the spectators has to be clearly divided from the area of people having a rest on the park level.
为了将观众通道与公园休息区清晰地分隔开来，设计师在体育场周围设置了树冠高度的人行通道，通道如彩带般绕缠着巨大的体育场馆。
Zhang Jigang, the deputy director for the opening ceremony, "I think the gala on August the 8th will definitely have many surprises for the spectators though I can't reveal the details right now."
“尽管现在我不能透露具体细节，但8月8号的开幕式一定会给世界各地的观众带来惊喜。”开幕式副导演张继刚说。
The stadium has been fitted with seating for over eighty thousand spectators.
这个体育场装了八万多观众座席。
However, the magazines also depicted music halls—which competed for patronage with all theaters—as places where crass entertainment corrupted spectators' taste and morals.
然而，这些杂志也把音乐厅——与所有剧院争夺客源的音乐厅——描绘成了腐蚀观众品位和道德的地方。
Over 15, 000 spectators, some visible on the right, were on hand for the historic roll out.
超过15,000位观众，包括照片右边可见的，在现场观看这一历史性的离棚过程。
Following the grand entry, both participants and spectators were invited to join the dance circle for an intertribal dance.
入场盛典结束后，聚会参加者和观众应邀加入到舞圈中去，参加不同部落间的共舞。
Thousands of spectators gather at a bullring in Mexico City, where matadors and vaqueros, or cowboys, provide a show for the audience.
数千名观众聚集在墨西哥城的斗牛场观看斗牛士、牧童或牛仔的表演。
With London aiming to make it possible for spectators to reach main venues by walking, biking or public transportation, green is clearly the color of the 2012 games.
因为绿色环保是2012奥运的主题，伦敦想要让观众能通过步行，骑车或者交通工具到达会场。
The Olympiastadion has repeatedly been called upon as a stage for major national and international sporting events and has welcomed almost 50 million spectators through its turnstiles over the years.
奥林匹亚球场一直用来承办大型的国家和国际体育盛会。这些年来，它已经接纳了超过5000万名观众。
The number of additional spectators predicted to be in London specifically for the wedding. That's on top of the average 500, 000 visitors to the city on any given day.
这是预计专门为观看王室婚礼而光临伦敦的观众的数量，不含平时平均每天50万名游客在内。
When we watch a person running about looking for something in a field, the wise man can set a puzzle for all the spectators to solve: what has that person lost?
当我们看见一个人在一片田野里跑来跑去在寻找东西时，智者可以弄出一个难题给一切旁观者去解答：那个人失掉了什么东西呢？
We are spectators for the last time before we enter the kingdom of ruins.
在进入建筑遗迹的王国前，我们当了最后一次旁观者。
For those spectators in the area of the Kennedy Space Center on central Florida? S eastern coast, the test launch should be viewable for miles around.
对在中佛罗里达州东海岸的肯尼迪航天中心现场观看发射的观众来说，这次试飞的可观测范围有几英里。
We will remain forever grateful to Chinese friends for what they have accomplished in 2008. Everything was done to allow athletes and spectators from around the world to feel welcome.
我们将永远铭记我们的中国朋友在 2008年所取得成就，所有的一切都为欢迎来自世界各地的运动员和观众而做，他们的微笑与欢乐证明了本届奥运会的成功。
On the basis of these models the system then identifies events and classifies them: for instance the software can distinguish between passive spectators and fans jumping up and down.
以这些模型作为基础，系统可以验证事件并将它们分类：比如软件可以区分那些消极的观众和兴高采烈的球迷。
For what America's voters, and the world's fascinated spectators, have not had so far is much of a policy debate.
对于美国选民和世界各地关注大选的观察者而言，现在所缺乏的是一场政策辩论。
Chinese state television showed excited spectators waving flags and cheering for the torch.
中国官方电视台播放了激动的观众挥舞旗帜，为火炬欢呼的镜头。
The Olympic authorities are keen on technological advances, and anything that helps runners break records will add to the excitement for spectators.
奥组委对技术进步情有独钟，而任何能协助运动员打破记录的都会增加观众的兴奋度。
The demand for access to the sentencing were so high that two additional rooms were provided for defrauded investors, media and spectators to watch on closed-circuit television.
由于要求出席审判的人太多，以至于不得不额外提供两个房间给受骗的投资人、媒体和观众去观看闭路电视。
Spectators knew that the plaintiff was in trouble when the judge said to him: “For as thou urgest justice, be assured/Thou shalt have justice more than thou desir’st”.
观众知道原告已经陷入了困境，当法官告诉他：“既然你寻求正义，放心，你将获得正义，比你要求的还多。”
Spectators will be restricted to one bag per person and hard-sided hampers and cool-boxes will be banned for the first time.
届时观众每人只限随身携带一个包，硬边的食物篮和保温容器都将首次被禁止带入场内。
Capable of seating 50, 000 spectators, the Colosseum was used for gladiatorial contests and public spectacles.
能够容纳50,000观众的斗兽场被用来角斗和进行公共表演。
And if you have any other tips for marathon spectators - or funny stories regarding one - please share them in the comments.
另外，如果你有任何其他的有关马拉松比赛观众的小贴士，或是与之有关的有趣故事，不妨写到评语里吧，和大家一起分享分享！
No amount of advertising, however, can account for the number of fans who not only double as spectators but as players themselves.
然而，广告量却不是球迷观众及球员人数倍增的原因。
See in your "mind's-eye" the spectators who will be cheering for you.
内心想象周围为你喝彩的观众
Spectators gather near the Congress Street bridge in downtown Austin, Texas, to watch the bats make their nightly flight for food.
观众聚集在奥斯汀市中心，在国会街大桥附近观看蝙蝠夜间觅食飞行。
Spectators gather near the Congress Street bridge in downtown Austin, Texas, to watch the bats make their nightly flight for food.
观众聚集在奥斯汀市中心，在国会街大桥附近观看蝙蝠夜间觅食飞行。
应用推荐