For whatever odd reason, I was into him, despite the fact that all of my friends and family hated him.
可不知因为什么古怪的原因，我就是被他迷住了，尽管我的朋友和家人都讨厌他。
He says that Computertown UK was formed for just the opposite reason, to bring computers to the people and make them "people-literate".
他说，英国电脑城的成立正好是因为相反的原因，即把电脑带给人们，让他们成为有文化的人。
The children of parents deported there for no other reason than that they had been officials in the prewar republic.
孩子的父母们被驱逐到那里没有别的原因，就因为他们是战前共和国的官员。
It is only when the faculty of smell is impaired for some reason that we begin to realise the essential role the sense of smell plays in our sense of well-being.
"只有当嗅觉能力因为某种原因受到损害时，我们才开始明白嗅觉对健康的重要作用。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
There wasn't a convention center around to help joining visitors and was the only nearby hotel eventually closed down for that same reason.
该步行街附近没有会议中心，不能汇集各地的游客，附近的酒店也是因为同一原因而最终倒闭。
The reason for their actions is a simple yet powerful realisation that the environmental and economic footprints fit well together.
他们采取这些行动的原因简单而有力，因为他们意识到环境和经济行动可以很好地结合在一起。
The reason we think the past is fixed once and for all is that there is a boundary condition at the beginning of time.
原因就是，我们认为过去是曾经确定的，未来全部由自己把握是因为在时间的开始有一个界定的条件。
The reason for that is because all of this is connected, so we're moving electrons everywhere in the system.
这个现象的原因是因为，它们全部都是连接起来的，所以在这个系统中，电子移动到所有地方。
For this reason, some still argue that the central bank should not take on the financial stability role.
因为这些原因，一些人仍对央行不该承担稳定财政的角色持有争议。
Certainly I prescribe them for that reason all the time, often with gratifying results for parent and child.
我确实是因为这个原因，才一直这样开方子，通常也得到了父母和孩子满意的成效。
But it is for that very reason that they should NOT be the ones to decide how to highlight nutritional quality — because they will inevitably accentuate the positive.
不过，也正是因为这个原因，才不应该由食品公司来决定营养成份的标识方法，因为它们难免要突出强调好的一面。
No, that's precisely the reason I was shocked, because I had been going for 40 years or more with very considerable evidence that it was working exceptionally well.
不，确切地说，这是我为之震惊的原因，因为40年来或者更多，我一直都是这样走过来的，有相当多的证据表明：它正卓有成效地运转着。
And not just for the obvious reason that more competition for deals means better terms.
而且不只因为更多的交易竞争意味着更有利的合同条款这个明显原因。
What was the reason for that - nobody knows; whether it was a war, a sprouting possibility to move to the biggest cities or a policy of kolkhoz sprawling, there is no exact answer.
至于什么原因，我们无从得知，是否因为一场战争，也可能移动到城市了，或者迁移到了巨大的集体农庄，没有人知道确切的答案。
The reason is, again, because we're assuming that you are choreographing mature services and there is no need for any complex integration logic.
其原因还是因为我们假设您编排的是成熟服务，所以这里不需要任何复杂的集成逻辑。
For this reason, applications should locate the specific token by the token label provided when the token is initialized and not assume that a specific slot always contains the desired token.
因为这个原因，当令牌已被初始化并且假设指定的槽并不总是包含期望的令牌时，应用程序应该通过所提供的令牌标号找到特定令牌。
For some reason, he'd convinced himself his illness was Aids-related and that week he had gone for a check-up to find out the truth.
因为某些原因，他确信自己患有与艾滋病相关的病症，为了确定这是否是事实，那一周他去医院做了检查。
The reason for creating a data source or database pool is that it increases application performance, because opening even a single connection is a CPU-intensive operation.
创建数据源或数据库池的原因是它能够提高应用程序性能，因为即使打开一个连接也会十分占用CPU。
The reason why the holes were not observed was simply that the experimental people had not looked for them in the right place, or if they had looked, they had not recognized what they saw.
空穴没有被观测到的原因仅仅只是因为实验工作者没有找对地方，或者即便他们观测到了，他们也不知道看到的是什么。
Although a typical day in the 20th Century has many notable people being born, for some reason that day had only one.
尽管20世纪普通的每一天都有值得记住的人诞生，因为某种原因那是唯一的一天。
A practical reason for not trying to spawn new threads is that new threads do not have full access to the J2EE context.
不要试图生成新线程的一个实际原因是因为新线程对J2EE上下文没有完全访问权限。
Or imagine a fantastic, database-driven application that, for some reason or other, is never used because it's buried deep within the bowels of the site's information architecture.
或者想象一个很棒的数据库应用程序，由于某种原因而从未被使用过，因为它被深深地掩埋在了网站信息架构的深处。
Some claim that one reason for the relative absence of oncology drugs is that they are not profitable for pharmaceutical companies.
有人说肿瘤治疗药物相对缺乏的原因之一是因为对于制药公司来说他们无利可图。
The reason is that many projects embarking on SOA fail because they get caught up in the implementation details before they have a good model for defining services in the first place.
其原因在于，许多进行SOA 的项目之所以失败，是因为它们没有首先建立定义服务的良好模型就开始着手实现细节。
The reason for this is that they've been driving our actions since we were born.
原因是因为自从我们出生时情绪就驱使着我们的行动。
This is for the same reason that 8 spiked, but in thiscase with the 1 prefix.
原因与列8的突变一样，不过这次是因为多增加了前缀1。
The proposed reason for this is that traditionally, women prefer men who are stronger and seem more masculine than they are.
出现这种现象的原因是因为传统上女人偏爱比自己强壮且外表比较阳刚的男人。
The proposed reason for this is that traditionally, women prefer men who are stronger and seem more masculine than they are.
出现这种现象的原因是因为传统上女人偏爱比自己强壮且外表比较阳刚的男人。
应用推荐