MOST French bosses have little time for a new law, now going through parliament, which would compel listed companies to lift the proportion of women on their boards to 40% by 2016.
法国议会正在通过一项新法律，强制所有上市公司到2016年必须把董事会中女性的比例提高到40%，大多数法国总裁没什么时间应对。
Parliament has voted the town a large sum of money for a new road.
国会投票通过为该城镇提供一大笔资金修建一条新公路。
With Western support, it is also building roads, a power grid and a new parliament building for its ally, Hamid Karzai, in Afghanistan, where India is the fifth-largest donor.
在西方国家的支持下，他帮其位于阿富汗的同盟哈米德·卡尔扎伊修建铁路，电网和新国会建筑，那儿印度是第五大捐助国。
Crowds have once again been gathering outside the Greek parliament, voicing their opposition to any further budget cuts in exchange for new funding from the IMF and the EU.
人群再次聚集在希腊议会大楼外，反对采取任何进一步的预算缩减措施，换取国际货币基金组织和欧盟新的资金援助。
The official, somewhat contradictory, explanation was that the monument needed restoration and in any case stood on a site needed for a new building to house the country's parliament.
官方的解释有些矛盾，一方面说是纪念碑需要修复，而另一方面又说无论如何纪念碑恰恰矗立于一个需要容纳国会的新建筑物的选址地点上。
The two had had a civil union for years and changed this into a marriage under the new law, which was approved by parliament earlier this month.
根据新的法律，两人在多年的“民事结合”后，终于步入婚姻。这项新的法律本月初由国会批准。
Parliament has set new minimum sentences for gun crimes, toughened bail requirements and extended the police's powers of arrest.
牙买加议会给予这名头号罪犯最低的判决，同时，确立严厉的保释条例，并加大警方的逮捕权。
People had had enough of military rule, and were calling either for the reinstatement of the Long Parliament or fresh elections for a new Parliament.
人民已经受够军事统治并要求要么恢复长期国会要么重新选出新的国会。
Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for them making of the clock when the new Houses of Parliament were being built.
大本“钟得名于本杰明·霍尔爵士，因为当建造新的国会大厦时，他负责建造大钟。”
Japan's new prime minister, Naoto Kan, has pushed a debate about raising the consumption tax to the top of the campaign for the upper house of parliament.
日本的新任首相菅直人推动了在上议院竞选活动中关于提高消费税率的讨论。
Big Ben takes its name from Sir Benjamin Hall who was responsible for the making of the clock when the new Houses of Parliament were being built.
“大本”钟得名于本杰明·霍尔爵士，因为当建造新的国会大厦时，他负责建造大钟。
The new parliament has only just assembled for the first time.
新议会仅召集过一次；
These largely conservative or moderate Members dissolved the Long Parliament on 16 March 1660 and called for new elections for an assembly to decide the fate of the nation.
1660年3月16日占大多数的保守与温和议员解散长期国会并要求重选议会决定国家命运。
Parliament has voted the town a large sum of money for a new road.
议会投票通过拨一大笔款项给该镇修建新铁路。
Iraq's parliament has unanimously approved a new electoral law, paving the way for elections early next year.
伊拉克议会议员全体一致通过一项新竞选法，为明年早些时候的选举铺平了道路。
The draft agreement and new laws paving the way for the trials will now be debated by Cambodia's parliament next week.
下周柬埔寨议会将对该协议草案及其它为审判扫清道路的新法律展开辩论。
For me, it all began with the construction of the new Parliament building in Canberra, which cost billions of dollars.
对我来说，这一切开始建造新的议会大厦在堪培拉，其中耗资数十亿美元。
The Lebanese parliament has passed new legislation that for the first time grants Palestinian refugees living in the country the right to work legally.
黎巴嫩议会通过了新的法案，首次赋予在该国居住的巴勒斯坦难民合法工作的权利。
After the new York session saw the Greek Parliament pass the new five year austerity package, the environment was ripe for the risk on atmosphere that was clearly present in Asia today.
在希腊议会于纽约时段通过新的五年期财政撙节一揽子计划之后，冒险环境成熟，而这点在今天亚洲时段清晰呈现。
Since the existing legal provisions on the fight against cyber-crime is not perfect enough, not deterrence. new departments have drafted a legal document submitted to Parliament for approval.
鉴于现行法律中关于打击网络犯罪活动的条款不够完善，不具威慑力，有关部门已起草了新的法律文件准备提交议会批准。
He has held the first meeting with his new cabinet and has asked the parliament to consider a number of important bills before it breaks for its summer recess.
他已召开新内阁第一次会议，并要求议会在夏季休会前考虑几个重要议案。
He has held the first meeting with his new cabinet and has asked the parliament to consider a number of important bills before it breaks for its summer recess.
他已召开新内阁第一次会议，并要求议会在夏季休会前考虑几个重要议案。
应用推荐