Hagrid set up a paddock for hippogriffs in an area like this (PA6) and the dragons which had been brought in for the First Task were chained here (GF19).
海格在那个地方建了个小围场，以便给鹰头马身有翼兽生活（囚徒，第六章），而为了第一个任务中带来的龙，也被拴在这里。 （火焰杯，第十九章）。
However, some teams prefer to first assign an owner for each task to be able to estimate according to the team members' skills.
但是，有一些团队更喜欢首先为每一项任务分配所有者，以便能够根据团队成员的技能情况进行估计。
The first task is to lookup for compatible bindings for a given name space entry.
第一个任务是查找给定的名称空间条目的兼容绑定。
The content which needs to be exported to the target environment is done for the first time from the IBM Cognos Administration page to use the corresponding export task for the automation.
需要导出到目标环境的内容第一次是从ibmCognosAdministration页面进行导出，以便为自动化使用相应的导出任务。
As in any project, the first task is to develop a vision for the reengineered system whose work product is the vision document.
如同在任何项目中，首要的任务是为工作产品为前景文档的再造工程系统开发一个表示。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一项任务(也是最重要的任务)是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
The first (and most important) task is to calculate the scaling factor for the graph. This is simply how many pixels in height each value will be worth when it is plotted.
第一项任务（也是最重要的任务）是计算图形的比例因子，就是说在绘图时每单位的值在高度上要占用多少像素。
For educational purposes, we've split this task among three threads: one prints the first name, one prints a space, and one prints the surname and a new-line.
出于教学目的，我们把此任务分在三个线程中：一个线程打印人名，一个线程打印空格，一个线程打印姓和一个新行。
For this task, you will first generate the deploy code for your application, add it to the server, and then restart the server.
对于该操作，首先要为应用程序生成部署代码，并将其添加到服务器上，然后重新启动服务器。
So, for example, if semaphores were numbered 1 to 10, each task would start by locking the lowest number first, working its way up to the highest numbered.
例如，如果信号量编号为1到10，那么每个任务先锁住编号最低的信号量，然后依次锁住信号量，直到编号最高的信号量。
The first task is to check for proper usage, followed by the definition of the variables used in the program.
第一项任务是检查用法是否正确，接着检查程序中所使用变量的定义。
For the first execution it is recommended not to set up a repeating schedule for this indexing task.
对于第一次执行来说，我们建议不要为此索引任务设置重复的时间表。
For example, the first stage could be AD hoc decentralized tracking of project assignments by person, while the last stage could be individual feedback on task status.
例如，第一个阶段是，由人进行项目分配的特定分散跟踪，而最后一个阶段是对任务状态的个别反馈。
The first option, however, has the advantage that different time periods for archiving can be scheduled since the time slot can be configured per CSLD task.
但是，第一个选项也有其优点，它可以安排不同的归档时间段，因为可以为每个CSLD任务配置时间片。
And at first glance this seems like bad news: If we need these areas for the complex task of entering the world, why aren't they running at full speed when the challenges are most daunting?
乍一看，这好像是个坏消息：如果我们在进入社会时需要这些区域来执行复杂任务，那么为什么面临最大挑战时它们却不能全速应战呢？
Do the most annoying task first thing in the morning, and enjoy increased productivity and peace of mind for the rest of the day.
将最艰巨的任务放在早晨，这样你就能享受到效率提升及一天中剩下时间的平静带来的惬意。
So after the first task is assigned to a given swimlane, the actor is remembered by the process for all subsequent tasks that are in the same swimlane.
因此，在第一个任务被分配给某个泳道之后，流程就会记住所有在相同泳道内的后续任务都将由同一参与者完成。
A new international Task Force was launched and met for the first time today to tackle the global shortage of health workers.
启动了一个新的国际专题小组并于今天第一次召开会议以应对全球卫生工作者短缺的问题。
FAO aims first to set up a task force involving national veterinary authorities, ministries, the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme for logistical support.
粮农组织的首要目标是建立一个由国家兽医管理局、部、世界卫生组织和世界粮食计划署提供后勤支持的特设工作组。
The first step in solving that task is to set up a DNS service record for your authority.
解决这一任务的第一步是建立您中心的DNS服务记录。
As summer draws to a close, many parents are facing the tough task of outfitting a college-bound teen for dorm life for the first time.
随着夏天的结束和大学开学日期的临近，很多家长面临着一个艰巨的任务：让他们娇生惯养的孩子开始人生中第一次的住宿生活。
Thorough planning is the most important step in the connector development process, but it can be a daunting task for first time connector developers.
在开发连接器的过程中，进行全面的计划是最为重要的一步；但是，对于首次进行连接器开发的人员而言，这可能是一项令人望而生畏的工作。
No longer a mere boy, Harry Potter is drawing closer to the task for which he has been preparing since the first day he stepped into Hogwarts: the ultimate battle with Voldemort.
在这部影片中，哈利·波特已经不再是个孩子了。他越来越靠近那个自从踏进霍格·沃茨魔法学院的第一天就一直准备应付的终极使命了——与伏地魔的终极对抗。
The idea that God, that sustaining the world is as much of a task for God as creating it in the first place.
那便是关于上帝的思想，在混沌初开之时上帝的任务就是维系世界。
The new service will be used instead of the human task for the first step.
新的服务将用来替代第一步中的人工任务。
In my job I think of ideas every day, but this project for 2009 is the first time I put to task.
在我工作的时候我每天都思考创意，但这个从2009年起，是我第一个当做任务来完成，并且每天都要做出一些新艺术品的项目。
When the simulation runs, the data for the Rehire field gets passed through the first task so it can be used by the decision.
当模拟运行时，Rehire字段的数据将通过第一个任务，因此它可以由决策使用。
The content which needs to be imported into the target environment is done for the first time from the IBM Cognos administration page to use the corresponding import task for the automation.
需要导入到目标环境的内容第一次是从ibmCognosAdministration页面进行导入，以便为自动化使用相应的导入任务。
The content which needs to be imported into the target environment is done for the first time from the IBM Cognos administration page to use the corresponding import task for the automation.
需要导入到目标环境的内容第一次是从ibmCognosAdministration页面进行导入，以便为自动化使用相应的导入任务。
应用推荐