This serves to illustrate the wider problem for the EU.
这个表明了欧盟更多的问题。
Today China is already a crucial economic partner for the EU.
目前，中国已成为欧洲至关重要的经济伙伴。
That option would be ruinous, both for Greece and for the EU.
这种选择将是致命的，无论是对希腊还是对欧盟而言。
There is no reason for the EU economy to be in crisis right now.
欧盟内的经济在这个时候是没有理由进入危机的。
In Belgium it happens some time in August. For the EU it is January 4th.
在比利时，这一天是在八月的某个时候，对于欧盟官员来说则是在一月四日。
Britain wants to keep the bulk of its rebate as compensation for the EU keeping the CAP.
英国希望保存它的大部分返还款，以作为欧盟保持农业补贴协议的条件。
If prosperous little Belgium cannot resolve its internal rivalries, say many, what chance for the EU?
许多人说，若富裕的小比利时都不能解决其内部纷争，欧盟又当如何呢？
Their training will include coaching for the EU institutions' fearsome concours (recruitment tests).
他们还将学习如何应对欧盟恐怖的考试（即官员招募考试）。
The adequacy in data protection system is a core tool for the EU to regulate transborder data flows.
个人资料保护水平适当性制度是欧盟有关跨境资料转移中个人资料法律保护体制的基石。
TAP P is a part of the Southern Gas Corridor which is one of the priority energy projects for the EU.
TAP管道属于“南部天然气走廊”的一部分，是欧盟优先发展的能源项目之一。
Public support for the EU has already dropped to well below 50%, down from highs of 80% or more two years ago.
民众对于欧盟的支持率已经从两年前的惊人的80%(或者更多)锐减到不足50%。
On the international front Mr Erdogan is raising eyebrows for more than his (understandable) loss of enthusiasm for the EU.
国际事务方面埃尔多安先生引起了一些反对，不仅仅是由于他对欧盟热情的丧失。
Similarly, China is also a strategic force for the EU in its 2020 Strategy, integration process, and response to the debt crisis.
中国是欧盟实施“欧洲2020战略”、应对债务危机、推进一体化进程的重要战略支撑。
That option would be ruinous, both for Greece and for the EU. Even if capital controls were brought in, some Greek Banks would go bust.
那种选择不管对希腊还是欧盟可能都是灾难性的，就算资本控制权被收回，一部分希腊银行还是会倒闭的。
That is making it difficult for the EU to overcome the current crisis by taking direct control of the budgets in troubled member countries.
这使欧盟难以通过直接控制遇到麻烦的成员国的预算来战胜当前的危机。
Mr Blair has sought to avoid a head-on clash over the CAP in his latest proposal for the EU budget, which was unveiled on Monday December 5th.
在11月5号，星期一的最新欧盟预算中，布莱尔避免正面冲击农业政策。
While soybean import demand for the EU-27 and the rest of the world is flat, those areas are importing considerably more soybean meal this year.
尽管欧盟27国及世界其它国家的大豆进口需求未见起色，但这些地区本年度的豆粕进口量却明显上升。
Environmental groups are also backing Britain's call for the EU to cut carbon emissions by 30 percent by 2020, instead of their agreed 20 percent.
英国呼吁欧盟到2020年把碳排放减少30%，而不是已经同意的20%，英国的提议得到环境组织的支持。
Another problem for the EU, says Adema, is the rigidity of its labor market - it is difficult to fire workers, making it difficult to hire new ones.
欧盟的另一个问题，Adema说，是其僵化的劳动力市场——解雇工人是十分困难的，这也让雇佣新的员工变得困难。
In addition, the deal calls for the EU to resettle one Syrian refugee from Turkey in return for every Syrian refugee Turkey takes back from Greece.
除此之外，协议还要求土耳其每收回一名从希腊返回的难民，欧盟就重新安置一名来自土耳其的叙利亚难民。
Predictions were fulfilled to the January's jobless Numbers would be worse, rising to 11.9% in the 17-member Eurozone, and 10.8% overall for the EU.
预测报告称1月份失业人数将会增加，这个预测很准确，欧元区17个成员国的失业率上升到11.9%，而整个欧盟的失业率为10.8%。
But what works for the EU fails for most of the rest of the world that is more skittish about binding commitments that they might not be able to honor.
但是欧盟的努力之所以失败是因为世界上剩下国家的绝大部分不愿意遵守这并不令人尊敬的协议。
It was under Mr Schroder that Germany began its quest for a permanent seat on the UN Security Council, after years of seeking a single place for the EU.
在施罗德的带领下，德国在为跻身欧盟诸强之列努力了多年之后，获得了联合国安理会的永久席位。觉得楼主“跻身欧盟诸强之列”翻译的不对。
For the EU, although it is exacting to reach the knowledge-economic type of growth based on science and technology, the growth potential will be enormous.
实现以科学和技术为基础的、知识经济型的增长对欧盟来说是很苛刻的，但是增长的空间却十分广阔。
The new software, built on 20 years of research at the University, has been demonstrated on a Nokia N900 for the EU-funded "Mobile Biometrics" (MoBio) project.
作为曼彻斯特大学20年的研究成果，该款新型软体已被安装在诺基亚n900进行展示，为欧盟资助的“移动剂量生物学”工程做宣传。
Analysts expect the uncertain road ahead for the eu could keep the euro volatile and keep gold, in euro-terms, outperforming gold in dollar-terms in the near-term.
分析人士预计，欧盟所面临的不确定前景可能会令欧元持续振荡，而欧元计价的金价短期内表现将超过美元计价的金价。
This serves to illustrate the wider problem for the EU. It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
对于欧盟来说，这是一个比较大的问题，在全球的定位还不明确，而此时西方大国开始衰退，其余国家正在崛起。
This serves to illustrate the wider problem for the EU. It does not know quite what part to play in a world in which the West is declining and "the rest" are rising.
对于欧盟来说，这是一个比较大的问题，在全球的定位还不明确，而此时西方大国开始衰退，其余国家正在崛起。
应用推荐