The opinion poll suggests a clean sweep for the Democrats.
民意测验表明民主党有可能大获全胜。
The broader west coast is a stronghold for the Democrats, and significantly more politically progressive and racially diverse than large swathes of central US.
广阔的西海岸是**党的大本营，与美国中部大部分地区相比，这里明显**更开明、种族更多元。
Between now and next summer, the city is sure to be a hub for a lot of energetic Democrats.
从现在到明年夏天之间，这个城市肯定会成为许多积极的民主党人的中心。
A vote for the Liberal Democrats is just a Labour vote in disguise.
投自由民主党的票不过是改头换面投工党的票。
This is the time for democrats and not dictators.
这是民主主义者而不是独裁者的时代。
The Democrats say that is far too ruthless: in his budget for next year, Barack Obama proposed the much milder formula of a spending freeze.
共和党人说这样的裁剪太极端：而对于明年的预算计划，奥巴马的预算裁剪方法更为温和。
The pounding delivered by America's voters to the Democrats is a blessing in disguise for Barack Obama.
美国选民给奥巴马的打击，也是一次“塞翁失马”的遭遇。
The risk for the Republicans as a whole is that they will lose their strongest card-the idea that they are better at defending America than the Democrats.
对于共和党整体来说，最大的风险是，他们可能会因此丢掉手上最强力的一张牌——他们能比共和党更好的保卫美国的观念。
A series of minor scandals has tarnished the Social Democrats' reputation for integrity and incorruptibility.
一系列不太严重的丑闻损害了社民党正直清廉的声誉。
Scrapping the first-past-the-post system has been an article of faith for his party for decades, even if AV falls far short of the full proportional representation favoured by Liberal Democrats.
自民党几十年来都想要废除最高票者当选的制度，即便备择性选举离自民党推举的比例代表制还有很大一段距离。
Now is the time for both sides and both houses of Congress –- Democrats and Republicans -– to forge a principled compromise that gets the job done.
现在是两党，两院去达成一个原则性的妥协，以完成这项工作的时候了。
One is to prepare the ground for a different coalition, without the Social Democrats.
一是为撇开社民党，另建一个联盟做准备。
Together, the Conservatives and the Liberal Democrats accounted for 59% of the votes cast at the last general election, but even this is not enough for them.
而且，保守党和自民党在上届大选中占投票总数的59%。
This is not because of a conservative backlash in the mid-term elections, for there wasn't one-california bucked the national trend and elected Democrats to all eight of its statewide offices.
这并非因为中期选举遭遇保守派的反对，没人反对——加州违背了全美的潮流，选举出8名共和党人担当全州职位。
In the aftermath of their humbling at the hands of voters on May 5th, the Liberal Democrats had hoped for a period of quiet recuperation.
在五月五日自民党人选举失败后，他们希望一段时间的平静恢复。
For those reasons, I aim to form a proper and full coalition between the Conservatives and the Liberal Democrats.
鉴于以上原因，我希望保守党和自民党建立正确全面的联盟关系。
For those reasons, I aim to form a proper and full coalition between the Conservatives and the Liberal Democrats.
鉴于以上原因，我希望保守党和自民党建立正确全面的联盟关系。
应用推荐