As I have been writing and talking about space flight for the best part of 20 years, a sudden switch of interest to the depth of the sea doer seem peculiar.
在20年的绝大部分时间里，我一直在撰写和谈论太空飞行，突然对深海探险者的兴趣发生了转变，这似乎有些奇怪。
As I have been writing and talking about space flight for the best part of 20 years, a sudden switch of interest to the depth of the sea does seem peculiar.
在20年的绝大部分时间里，我一直在撰写和谈论太空飞行，突然将兴趣转向海洋深处，确实显得很奇怪。
Kingsley studied the papers silently for the best part of an hour.
金斯利花了大半个钟头细读报纸。
Then he bursts out laughing - and keeps laughing on and off for the best part of two hours.
然后突然笑了起来——并且在接下来的两小时李一直断断续续地笑。
You've been here for the best part of a year now, how have you settled into life at Liverpool?
现在利物浦这里可是一年里最好的时节，你适应的怎么样了？
China has vied with western groups in Africa for oil and minerals for the best part of a decade.
过去十年的大部分时间里，中国都在与西方集团争夺非洲的石油与矿产品。
Lydia a sat the test in her summer holidays, after raising the idea with her parents and pestering them for the best part of a year.
莉迪亚和父母有了这样的想法后，在一年中最好的时间—暑假进行了这项测试。
A pawnbroker believed to be the first one in the City of London for the best part of a century has opened, in the shadow of the financial crisis.
金融危机笼罩下的伦敦金融城如今出现了近百年来首家典当行。
Until the mid-80s, there was, apparently, no rock music at all in China, and even then only heavy metal and soft rock for the best part of a decade.
80年代中期以前，很明显的，中国根本没有摇滚乐。即使是在80年代中期，十年中的大部分时间里中国也只有重金属和慢摇。
But what about when the rich family next door have been supplying liquor to the neighbourhood's teenagers for the best part of a decade and eventually decide to stop?
但是隔壁有钱人家在这十年的大部分时间里一直请所有街坊邻居家的青少年喝酒，如今终于决定不再这么做，这是不是也没什么？
Having acted as the standard-bearer for New Zealand's women's team for the best part of 14 years, Maia Jackman's first FIFA women's World Cup will now double as her international swansong.
作为新西兰近十四年来最好的女足队伍的旗手，迈娅杰克曼第一次国际足联女足世界杯之旅，她将加倍努力她的国际演出。
For me, this trip is also an opportunity to show a former soldier a side of this country that he could not have seen while in uniform: an Iraq that was my home for the best part of five years.
对我来说，这次旅行同样是一个机会，能给我展现这里服役时无法看到的一面：五年来伊拉克作为我的家的最好的一面。
The best part of his expedition had been the rediscovery of his natural passion for making things.
他此次探险最佳环节是，重新发现了自己对制造事物的天生热情。
In this part of the rain forest, therefore, red and orange are the best colors for signaling, and they are the colors used in signals by the ground-walking Australian brush turkey.
因此，在雨林的这个区域，红色和橙色是最好的信号颜色，它们也是澳大利亚丛林火鸡在地面行走时发出信号的颜色。
Instead of being real life, it is, for the most part, impression management, a way of marketing yourself, carefully choosing and filtering the pictures and words to put your best face forward.
它不是真实的生活，很大程度上，它属于印象管理，是一种自我营销，通过仔细地给照片添加滤镜以及编辑文字，把自己最好一面展现出来。
What are the recommended best practices for Java developers who are interested in using ROO framework as part of their software development process?
对于有兴趣将ROO框架作为其软件开发过程中的一部分的Java 开发人员，有哪些推荐的最佳实践？
For most students, lunch is the best part of the school day.
对于大多数学生来说，午餐是学校生活最美好的部分。
You can leverage best practices and guidelines to create standard templates for each view to represent a certain part or dimension of the architecture.
您可以利用最佳实践和指导原则来为每种视图创建标准模板，以表示体系结构的某个部分或范畴。
It is not in our best interest to not tolerate opposition, because this would make it impossible for us to be part of the modern world.
不容忍对立面是不符合我们的利益的，因为那使我们不能成为当前现代世界的一部分。
The atmosphere was dull at best and I actually inhabited the room for the better part of the semester without incident until two weeks before finals.
只是气氛有点沉闷，实际上我在那住了大半个学期都没出什么事情，只是在期末考试前两周的时候出了点麻烦。
He is grateful for his early experience: "the best part was the wisdom of the restaurant owner, which I could capture if I came to work a little early."
他对早期的这份工作经历心存感激：“我最喜欢的是餐馆老板的智慧——只要我早上班一会儿，就能学习他的经营之道。”
Stop briefly for a moment and take it all in if you must, but walk around them since the best part of the park is still ahead.
面对此番景象你可以短暂的停留，好好欣赏他们，但记住要继续向前走因为公园最好的部分还在前方。
The toughest part of working with XML is often just knowing which tool is best for a specific application.
使用XML时最困难的部分通常就是了解哪个工具最适合于某个特定的应用程序。
Best of all for this discussion, it can provide meaningful tracking of these interactions without requiring extra work on the part of the teams.
其中最主要的一点是，它不需要团队进行任何额外的工作就能够有效地跟踪这些交互。
For the most part, this manual intervention is now strongly discouraged, in favor of using ORM tools as a best practice.
而现在，对于大多数情况，这种人工干预是不受鼓励的，而是推荐您使用OR M工具作为一种最佳实践。
Most tasks will balance some control for some adaptability, and so the apparatus that best does the job will be some cyborgian hybrid of part clock, part swarm.
多数任务都会在控制与适应性中间寻找一个平衡点，因此，最有利于工作的设备将是由部分钟控装置和部分群系统组成的生控体系统的混血儿。
The best part of the drive is Oropoko Lodge, where we end up for sundowners and snacks.
旅途中最好的部分是奥罗普库营地，我们结束旅程饮晚茶，吃点心。
The 12 chefs taking part represent the city's best dining establishments, and will prepare a total of 550 meals for the project.
参与此次活动的12位厨师来自巴黎最好的餐饮机构，他们将为此次活动共准备550份食物。
The 12 chefs taking part represent the city's best dining establishments, and will prepare a total of 550 meals for the project.
参与此次活动的12位厨师来自巴黎最好的餐饮机构，他们将为此次活动共准备550份食物。
应用推荐