For a long time I believed there must be wealth of undiscovered treasure behind that uncommunicative manner, but late I wondered if there was anything behind it at all.
好长一段时间我都以为在那个沉默寡言的态度背后一定有着未曾挖掘出来的财宝，但后来我怀疑那背后是否有那些东西了。
It must then deliver data formatted for that specific device, end-to-end, in a reliable and secure manner.
然后它必须以某种可靠且安全的方式，端到端，传送为特定设备格式化的数据。
Any migration to DITA works better for information that is already stored in this manner.
任何已经按照这种方式保存的信息可以更方便地迁移到DITA。
You'll find that Nearest Neighbor fixes all those problems in a very efficient manner, especially in the example used above for Amazon.
而最近邻则可以非常有效地解决所有这些问题，尤其是在上述亚马逊的例子中遇到的这些问题。
This may seem simple, but it is a process that is often taken for granted or done in an AD hoc manner.
这似乎很简单，但是它是一个理所当然采用的过程，或者是以特定方式完成的过程。
This tip showed an example for a server-side service implementation that builds its response message in an element-wise manner.
本技巧举了一个用于服务器端实现的例子，以聪明元素的方式构建它的响应信息。
The company may need to come up with another ”killer app” for consumer robotics that fills the need for a home task in an efficient, affordable manner.
该公司也需要推出另一个消费机器人作为“杀手锏”，以填补对于高效、负担得起地完成家庭任务的需求。
Previously, the easiest manner to sign into different accounts was to use a different browser for each, so that you could be signed on concurrently.
在此之前，同时登陆不同的帐号最简单的方式就是对每个帐号使用不同的浏览器。
In vitro experiments have showed that such a lens could continue to release ciprofloxacin, an antibiotic, in a controlled manner for more than 100 days.
离体实验显示，这种眼镜能够有控制地持续释放环丙沙星(一种抗生素)100多天。
SWT is the software component that delivers native widget functionality for the Eclipse platform in an operating system independent manner.
SWT是一种软件组件，它以一种与操作系统无关的方式为Eclipse平台交付原生窗口部件(native widget)功能。
XML Spy can also be used in a similar manner, but that is less of a focus for Altova.
也可以用类似方式使用XMLSpy，但这并不是Altova的侧重点。
The RPC adapter helps developers create command-based services quickly and easily in a manner that complements programming styles for Ajax applications and other lightweight clients.
RPC适配器能够帮助开发人员以一种为Ajax程序和其他轻量级客户补充程序形式的方式，快速且轻松地创建基于命令的服务。
They represent a proscribed, easily understood method for users to communicate with developers in a manner that validates the positions of both.
它们为用户与开发人员通信提供一种易于理解的方法，在通信时验证用户和开发人员的位置。
But, it is inherent in the physics of the transistor, when it is used in this manner, that the output will vary by a known amount for a given change in temperature.
不过，当这么使用晶体管时，因为其固有物理属性，对于某一给定的温度改变其输出也会产生一个已知数量的变化。
If a staff query returns a large number of users (for example more than 50), it is likely that a query is not defined in a well-contained manner.
如果人员查询返回大量的用户(例如，超过50个)，则很可能该查询不是以受到良好控制的方式定义的。
If you study the output of the leading statistical packages for regression analysis, you will notice that they tend to group the output in the same manner.
如果研究用于回归分析的主要统计软件包的输出，就会发现它们往往是用同样的方式对输出进行分组的。
And people unwilling to pay for discounted software, meanwhile, can find free versions of popular products online that offer downloads to all manner of copyrighted material.
而与此同时，不想付款给折扣软件的人，可以在网上为各种有版权的材料提供下载的地方找到流行软件的免费版本。
Error messages should be displayed in a manner that is obvious to the user (for example, through "pop-up" Windows).
错误消息应以用户显而易见(例如，通过“弹出”窗口)的方式显示。
Controlling the ETL work in this manner can be useful for guaranteeing the proper sequence for loading data warehouse tables that contain primary or foreign key dependencies.
以这种方式控制ETL工作，对于保证按适当次序装载包含主键或外键依赖的数据仓库表十分有用。
If you plan for multiple evolutions, you can distribute activities across the entire project in a manner that ensures that no one group is either overwhelmed or underutilized at any point in time.
如果您为多个演进进行计划，那么您可以通过确保使得所有组在任意时刻都充分利用的方式将活动分布到整个项目过程中。
For crosscutting functionality that could not capture the needed join points in a generic manner, however, this approach would be limiting.
可是对于不能用一般方法捕获所需连接点的横切功能，这种方法存在局限性。
The disk will be fixated in a manner that makes it readable and open for adding more data.
盘将会以某种方式被固定下来，使得盘可读，也可以添加更多数据。
It collapsed spectacularly in 2007 after it emerged that it had dealt in stolen art and defrauded its clients in a Madoffian manner for years.
当2007年该画廊被发现多年来从事失窃艺术品交易并且用麦道夫式的手法欺诈顾客后就哗啦啦地破产了。
The horizontal (service consumer) governance is focused on how those services are delivered to the consumer in an efficient and engaging manner that results in a positive experience for the consumer.
水平(服务消费者)治理的重点是，如何将这些服务以高效接入、导致消费者积极体验的方式交付给消费者。
Your handbook should be organized in a manner that is meaningful to you and effective for your perusal.
你要按照对你有意义和有效阅读的方式来组织手册内容。
The goal for a strategic engagement is to institutionalize process in a manner that will continue to fulfill business objectives as the supporting technologies and needs continue to evolve.
战略契约的目标是通过在支持的技术和需求继续演进的时候继续实现商业目标的方式将过程制度化。
The point is that the same data is available, but presented in the most relevant manner for the individual viewing that data.
关键在于虽然数据是一样的，但可以根据查看数据的人而展现出不同的方式。
There were many times when she would act in a less than loving manner, but I cared for her so much that I was, literally, unable to hold any of that against her.
她很多次都表现得没有冷漠，但是我对她特别在乎，所以我表面上是不能有任何违背她意思的举动。
When a browser sends a request for a URL that has been rewritten in this manner, the JSP container automatically extracts the session ID and associates the request with the corresponding session.
当浏览器发送用这种方式重写的URL请求时，jsp容器自动抽取会话标识，并将请求与相应的会话进行关联。
When a browser sends a request for a URL that has been rewritten in this manner, the JSP container automatically extracts the session ID and associates the request with the corresponding session.
当浏览器发送用这种方式重写的URL请求时，jsp容器自动抽取会话标识，并将请求与相应的会话进行关联。
应用推荐